作者kittyman (I Hate Kitty)
看板CHING
标题Re: [闲聊] 关於中国在外国发音
时间Thu May 28 18:22:20 2009
※ 引述《alina0901 (雨和树)》之铭言：
: 之前不知道在哪个版看到有关中国在俄国的发音为"契丹"，
: 今天刚好看到有关中国少数民族的文章，文中提到有提到:
: 在俄语、希腊语，以及中古英语中，整个中国均被称为“契丹”。
: 如现在在俄语中中国的发音是"Kitay"。
: 当代英语也有用"Cathay"来表示中国，如 Cathay Pacific（国泰航空，中国太平洋航空)
我比较好奇为什麽罗马帝国在汉朝时会被称为大秦国啊？
这跟秦朝有关系吗？呵呵
汉朝人是怎麽知道罗马帝国的啊？
罗马人知道大汉帝国吗？？
双方对彼此的了解有多少呢？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.212.123.68
1F：→ chrischiu:大秦可能是安息, 中国对西方根本不了解 05/28 23:35
2F：→ DivineLand:还有大食(大食花？)、身毒等等 05/29 02:30
3F：→ windhong:原po可以找汉书西域传来看看，可以做个参考 但此非清史 05/29 06:16
4F：推 MilchFlasche:为什麽清史板也会有人问这种问题？@@ 05/30 00:32
5F：→ kittyman:因为同样的问题我再历史版问过 没人回答我 05/30 03:01
6F：推 nakadachi:这个目前还不清楚 这个大秦是指哪里也不清楚 05/31 10:09
7F：→ nakadachi:历史课本说罗马帝国在汉朝时会被称为大秦国 过於武断 05/31 10:09
8F：推 MRZ:"大秦",语源自古波斯语"dasina",原意为"西方",泛指波斯以西, 05/31 10:54
9F：→ MRZ:或引喻为"罗马帝国". 05/31 10:54
10F：推 nakadachi:谢楼上 但汉书的记载似乎把大秦局限在某个城市 05/31 20:48
12F：推 undusted:西方称Cathay,即契丹 07/14 14:27