作者xuebai (雪白)
看板CHING
标题Re: [心得] 报导满族在中国近况的新闻
时间Thu Oct 8 03:54:23 2009
※ 引述《wwee (Anitony)》之铭言：
: 不过WSJ的公信力一向很强，刊出的新闻作假机率很低，数据也会经过验证，作者既然
: 敢十分肯定的提到满文在解放後被封杀，必定是有所凭据。可是换个方向想，当家的
http://online.wsj.com/public/resources/documents/MANCHU-LANGUAGE.html
Revival of a Language
Learn a few phrases in Manchu, and read along as you listen to a story from a
textbook
他这里有些满文字是写错的。
以「清朝」为例，
正确的写法是daicing，而不是daiching。
如果用daiching，则其中的c拼不出来。
而且gurun是「国」的意思，
「清国」与「清代」终究有别。
「再见」也写错了。
--
论文安抓写出来，有谁人会知？
有时阵想要诉出，满腹的悲哀～
踏入学术界，是阮不应该，
如今想反悔，谁人肯谅解～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.84.147
1F：推 wwee:你的意思是满文写错还是英文拼错？又「再见」的错误在哪？ 10/08 05:04
2F：→ wwee:可以再详细说明一下吗？我不懂满文，不过多了解总是好事，Thx 10/08 05:05
是满文写错了。（所以罗马拼音也是错的）
PTT似乎不能打满文出来...（因此以下说的都是满文）
dai
cing写成了dai
ching，所以
c发不出来。
「再见」sirame a
caki写成了sirame a
chaki，所以
c同样也发不出来。
3F：→ xuebai:虽然用「发」怪怪的@ @，不过意思就是那样... 10/08 05:33
※ 编辑: xuebai 来自: 122.116.84.147 (10/08 05:41)
4F：推 wwee:谢了，推推 10/08 06:02
5F：→ lightjoy:很显然他是拿锡伯族那边的现代教材来当资料，至於那些资 10/08 06:26
6F：→ lightjoy:料本身的正确性高低，又是另一回事了…可以确定的是，这 10/08 06:27
7F：→ lightjoy:和档案中能看到的满文是不同的。 10/08 06:28