作者Ting1024 (无)
看板CHING
标题Re: [问题] 关於清时的奴才
时间Fri Jul 15 01:18:11 2011
称奴才，是表示对主人的忠心。
称上司为「主子」，代表有革命情感，例如密折中
称皇上为「主子」，表示跟皇上在潜邸的时候就有交情。
称「臣」，一般汉官不会自己称「奴才」那有点对自己污辱
的意思，称臣比较中规中矩，代表我是因为领你薪水才称臣的。
而乾隆皇帝那本书里面，有说过
乾隆曾经因为汉官不称「奴才」，一定要称「臣」而有点恼怒。
这点我是觉得挺疑惑的，乾隆怎麽会希望汉官称「奴才」，
亲昵度不够吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.38.88
※ 编辑: Ting1024 来自: 220.141.38.88 (07/15 01:18)
1F：推 Geigemachen:aaa8841:康熙多次纠正汉人「称奴才不得体」 07/15 01:20
2F：推 Geigemachen:aaa8841:雍正认为在朝为臣之旗人称奴才不得体,改称臣 07/15 01:22
3F：推 oldfatcat:岳锺琪表示：…… 07/15 01:39
4F：→ Lorenzia:我怎麽记得好像是你要出身包衣才能称奴才？ 07/15 13:36
5F：→ Ting1024:包衣最适合称奴才没错... 07/15 23:30
6F：→ chungrew:同一旗的，对旗主自称奴才，就无误 07/16 21:17
7F：推 ricky525:忘了在哪边看到的.能自称奴才才表示是亲昵自家人 07/19 12:02
8F：→ ricky525:不能随边自称奴才.一般都只能称臣 07/19 12:03
9F：→ Ting1024:所以书中写乾隆不爽汉臣不称奴才，我觉得写错了 -_- 07/20 00:37
10F：→ Geigemachen:"乾隆不爽汉臣自称奴才,僭越装熟自抬身价"还比较可能 07/20 11:41
11F：推 markov:呵呵 G大你说对了 就是有这样的人 是以正人君子所不耻也 07/20 14:35
12F：→ markov:提外话 套到现今社会 这状况还是层出不穷 没间断过 XD 07/20 14:37
13F：推 Geigemachen:1645年多铎写道:剃头一事，本国相沿成俗。今大兵所到 07/20 16:32
14F：→ Geigemachen:剃武不剃文,剃兵不剃民,尔等毋得不遵法度,自行剃之。 07/20 16:33
15F：→ Geigemachen:前有无耻官员先剃求见，本国已经唾骂之 07/20 16:33
16F：→ Geigemachen:清兵攻陷南京为止的政策,豫王多铎又公告阻止乱剃头, 07/20 16:36
17F：→ Geigemachen:满州人并不喜欢满化不足的汉人故意学满人装熟 07/20 16:37
18F：→ aaa8841:不是僭越，奴才跟臣同等，差在奴才是满语汉译 07/27 03:04
19F：→ aaa8841:满语汉译之後，汉民籍人士使用经翻译的满语是很奇怪的 07/27 03:08
20F：→ aaa8841:故不得体之处在此。 07/27 03:09
21F：→ maxchenhua:满文奴才音aha，不知道怎麽翻译成了奴才 03/23 19:05