作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CHING
标题Re: [问题] 孝庄皇后劝降洪承畴一事
时间Mon Aug 22 16:31:19 2011
我是原po,感谢金鱼大解说.
我後来孤狗到一本小说叫"清史演义",蔡东藩着,
里面第十回"失缁重全军败溃 迷美色大帅投诚"
也有提到庄妃劝降,
剧情也是庄妃带一壶饮料去找洪承畴,
但一开始洪承畴就嚐出饮料是蔘汤,
这一回有几句对话跟"孝庄秘史"的台词一模一样,
也许孝庄秘史的剧本也有参考这本书?
至於说"胡闹剧",
我想"一代皇后大玉儿"跟"孝庄秘史"的胡闹度应该差不多吧?
感觉这两部都没企图要照正史拍,而是以野史为主体,再另外加油添醋.
如果"孝庄秘史"的编剧是大量照抄别人的小说,
那我反而觉得"一代皇后大玉儿"的编剧自己别开生面这点应该受到肯定.
把皇太极的死因归到武功高强报恩心切的太监上,
虽然扯到爆,但也满讽刺的--一个人有再多的丰功伟业,
还是有可能死得莫名其妙轻如鸿毛.
另外再请教一点,
孝庄会说汉语吗???
抑或者是洪承畴会不会说满语或蒙语?
虽然知道是野史瞎诌,
还是很好奇孝庄跟洪承畴两人实际上能否沟通?
耍美人计这种伎俩,总不能还带个翻译在身边吧....
※ 引述《Lorenzia (爆走金鱼)》之铭言：
: 孝庄劝降洪承畴是一直流传的野史
: 基本上不可信
: 至於大玉儿,就是个台湾自己的拍的胡闹剧
: 什麽把孝庄送到佳木斯(好吧,感谢这部戏,让我第一次知道这个地名)
: 烂毙了
: 不过说到孝庄秘史
: 我必须说这部戏根本就是抄袭朴月女士的玉玲珑与金轮劫这两本书
: 主因是孝庄秘史的主要编剧杨海薇是台湾人
: 她可能看过朴月的书
: 所以可以说百分之八十都抄袭了朴月
: 後来朴月似乎有提告
: 但是不了了之
: 玉玲珑有几个版本
: 台湾这边似乎先後给大众文学跟联经出过
: 因为当时台湾跟大陆的研究还不这麽透明
: 朴月虽然尽力参考史料
: 但是在人物的名字上仍然出了很大的错
: 像是五宫博尔济吉特的名字全部错误
: 主要是因为孝庄的册文收在北京的一档馆
: 此外,这些后妃的名字应该是记在满文老档跟内国史院档里
: 朴月可能没有阅读满文的能力或者没有办法看到这些档案
: 所以我觉得并不是太不可饶恕的错误
: 另外就是满洲又打又招降察哈尔事件後所娶的娜木钟跟巴特玛躁
: 朴月在台湾版搞错了她们的身分
: （满文老档跟内国史院档很好玩,有不少福晋跟公主们的名字
: 有一件很好玩的事,是豫亲王多铎要跟他哥哥多尔衮之後去科尔沁娶老婆
: 这位达哲格格应该也是孝端皇后哲哲的妹妹或侄女
: 结果噩耗传来～～达哲格格又胖又丑
: 多铎估计是打死不想娶
: 事情就闹上贝勒们的会议了
: 结果这些贝勒们反正死道友不死贫道
: 一致决议强迫多铎去娶
: 贝勒们的理由是：女虽丑，系大福晋（哲哲）内亲，且又富贵（估计有嫁妆人马）
: 皇太极更妙,他说：女岂不可变胖发福乎？
: 於是多铎抗争失败～乖乖去娶了恐龙妹）
: 这些错误在後来朴月去岳麓书社出大陆版的时候
: 大部分都改正回来了
: 总之,杨海薇後来主笔改写的孝庄秘史小说
: 跟朴月的玉玲珑相似性超过七十以上
: 但是完全没有提到朴月
: 真的是一个很没品的人
: （听说原本是校园歌手,跑出来写剧本有点跳痛）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.18
1F：推 biglafu:....索龙元帅(误) 08/22 16:35
2F：→ IamNotyet:其实还有一个，《清宫十三朝演义》，许啸天着，也有写到 08/22 17:56
3F：→ IamNotyet:蔡东藩跟许啸天都是革命党，尤其许啸天跟过徐锡麟 08/22 17:59
4F：→ iamserene:我好奇的是 大玉儿这个名字从那蹦出来的 真有创意 08/22 23:02
5F：→ iamserene:小时候看就觉得有点扯 潘迎紫很喜欢笑兮兮的接受别人的 08/22 23:05
6F：→ iamserene:赞美.... 08/22 23:06
7F：→ Lorenzia:好像就从清宫十三朝演义出来的...大玉儿跟小玉儿～ 08/22 23:37
8F：→ Lorenzia:好像有人说其实海兰珠的意思才是玉 08/22 23:38
9F：推 nachesis:是的，海兰珠是玉或是彩虹的意思，布木布泰是亿万子孙。 08/25 10:39
10F：→ sulpht:其实如果是美人记，那就靠肢体语言吧…:p 08/30 02:43