作者rei0625 (破落贵族)
看板CHING
标题Re: [问题] 十六国王考地图
时间Mon Oct 29 12:50:27 2012
※ 引述《R176B2C2 (无所不在)》之铭言：
: 在网路看到一张十六国王考地毛求图
: 里面有很多国家的名字都没听过
: 像是独逸国皇帝、露国皇帝、佛国大统领....
: 有人知道这些国家吗
http://zh.wikipedia.org/wiki/File:1903_emperors-2.JPG
阁下说的应该是这张日本漫画
独逸国是Dutch的翻译，就是德国皇帝
露国是露西亚，Russia，就是俄国
佛国是佛兰西，就是法国，大统领是总统
以下内容是维基百科：
据图中人物推断，应作於1901年以前。图中日本明治天皇正在对各国元首发言，各国元首
有：
英国女皇
和兰国女王(荷兰)
独逸国皇帝(德国)，
班牙国王(西班牙)
丁抹国王(丹麦)
暹罗国王(泰国)
大清国光绪皇帝(跳过)
米国大统领(万恶美帝)
露国皇帝(俄罗斯)
瑞典国王(瑞典，也跳过)
佛国大统领(法国)
地利国王(奥地利)
高丽国王(韩国)
耳义国王(比利时)
太利国王(义大利)
日本天皇
这都是日文汉字直翻的国名，所以听起来就很奇怪
大概如此，请指正
以上
--
像我这样的人
在这样的时代和环境
没有饿死
已算万幸.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.97.21
1F：推 R176B2C2:多谢详解 10/29 12:59
2F：→ R176B2C2:居然连泰国都有..... 10/29 13:00
3F：推 mattc123456c:胜利大妈(?)、光绪皇帝到明治天皇 10/29 19:28
4F：→ cxc66:独逸国应该是Deutsche的翻译 Dutch是荷兰 非德国 10/29 23:11
5F：推 cy97:丹麦国王旁边的人好像写的是希腊国王，不是暹罗国王 10/30 23:05
6F：→ hazel0093:知道正路玩吧 10/31 13:01
7F：→ hazel0093:不过现在日本用汉字也是这样写 = = 10/31 13:01
8F：推 deludedfool:军号标 征露丸... 10/31 20:44