作者stantheman (甜心宝贝)
看板CHING
标题[问题] 为什麽称呼满人时都不冠姓啊
时间Sun May 25 20:05:48 2014
举例来说
荣禄的全名是瓜尔佳荣禄
但是当时人称呼荣禄时
地位比他低的称他荣大人荣中堂
地位比他高的就叫他荣禄
但是都没有人称他瓜尔佳大人
也不会称他为瓜尔佳荣禄
连他的府邸都挂荣府的牌匾
而不是瓜尔佳府
为什麽满人很不爱用姓冠在自己的头衔之前呢？
低层满人也有这种只爱用名不用姓的习惯吗？
顺便问一下
清朝变成中原王朝後满洲人取名字时
是先取满文名字
然後再翻译成汉字
还是先取汉字名字然後再翻译成满洲文呢？
这种名字的翻译是取音译还是义译啊？
感谢解答喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 89.159.232.153
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CHING/M.1401019551.A.045.html