※ [本文转录自 MLB-TW 看板 #1Dl-SmDf ] 作者: youngluke (luke) 看板: MLB-TW 标题: [新闻] 强迫独立 红袜拆散瑄仔、小蒋 时间: Tue May 3 19:29:49 2011 【世界日报／记者廖廷仪／纽泽西川顿报导】 还挺不容易的，在美国职棒小联盟的比赛里，竟然可以同场一次看到五名亚裔球员。 一边是红袜系统的2A海狗队，有来自台湾的林哲瑄与蒋智贤，加上美籍中日混血的强 纳森许（Jonathan Hee）；主队则是洋基2A的雷霆队，阵中有两名日本球员井川庆与 冈本直也。若要把两队教练、防护员、与翻译都算进去，那亚洲面孔就不止如此了。 「别忘了，我们2A去年还有个张宝树呢（Ray Chang，美籍华裔），」海狗队一垒教练 Mickey江笑着说，「如果碰到克利夫兰的2A队，他们有李振昌跟陈俊秀，那台湾人就 更多了。」 同样来自台湾的Mickey移民美国，已在红袜系统内任职五年，对於亚洲球员在小联盟 的奋斗辛酸，他有最第一手的深刻了解，林哲瑄与蒋智贤来美国後，也都是由他「带 大」，两人的打拚过程，他都看在眼里。 「他们真的都很努力。」Mickey肯定地说：「不只是球场上，还有语言、文化上的隔 阂，这不是容易的事。」 林哲瑄在2007年来美，蒋智贤早他一年。在球队半刻意地安排下，两人不住在一起， 分别与不同队友住在寄宿家庭，如此一来才不会过度互相依赖，不会一天到晚讲国语 ，英文也才进步得快。 「他们都是很好的年轻人。」海狗队总教练波斯（Kevin Boles）说：「英文方面，他 们进步地非常快，一点也不需要担心。」 红袜2A的海狗队主场位於缅因州的波特兰，并不是什麽大城市，两人在那里生活相当 单纯，除了比赛，平常顶多就是跟队友出去喝点东西，吃吃喝喝，算是他们一点小娱 乐。不然，像海狗队3日比赛还是早上10时半，等於大概早上6时多就得起床，前一天 晚上根本没有什麽再出去玩的时间。 「在波特兰是第二年，都很习惯了。」蒋智贤说，两人去年在2A都有好成绩，但由於 红袜队在3A外野人满为患，先发三人都在40人名单上，林蒋自然只能继续待在2A，「 虽然习惯环境是好事，不过当然还是希望快点升上去。」 http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=316293 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.78.252 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.138.226