http://www.pop.com.tw/prnc/epaper/main.php?id=142 长荣大学学生与元首作伙拼外交！翻译系黄诗婷把出国处女作献给元首 首度有大学生与元首出国参访 长荣大学翻译系陈恺莉、黄诗婷荣任 翻译人员 学姐妹前後接棒 　　长荣大学学生一起与元首拚外交！翻译系四年级，刚於今年６月毕业 的陈恺莉与二年级黄诗婷２位同学，前後担任马总统出访中南美洲邦交国 之随行翻译人员。学姊妹「前後」接棒，得知此难得「学以致用」的机会 ，证明长荣大学翻译系学生的专业能力可以在国际舞台上亮相。不但拓展 学生自己的国际视野，也让长荣大学走进全球。 透过外交部通知各大专院校系办总统马英九将再一次邀请学生随行出 国拚外交。本校由翻译系上老师推荐6人，黄诗婷同学成绩出众，全班排 名第四名。参加甄选後脱颖而出。不让学姐专美於前，今年才大学二年级 的黄诗婷同学将於6/29启程随同马英九担任「九谊专案」的翻译人员，是 出国团员里年纪最小的。 诗婷同学主修英文，大一选修第二语言时日文与西班牙文都有接触， 最後选择西班牙文，是考虑到现在日文较多人学习也较於普遍，而在台湾 西班牙文较少人学习，竞争较少，但在美国除了说英文外西班牙文是美国 第二大语言，占全球比例相对较多，所以选择翻译系上的西班牙文当副修 语言学习。校内拥有良好的师资、完善的设备和课程多元化，有助於外语 上的学习，诗婷表示是这她能在两年内拥有良好西班牙语言能力的关键。 得知获选後，诗婷与她家人感到相当荣耀也觉得幸运，这次出访，是 诗婷第一次出国，能将生平的第一次出国献给元首并对国家做出贡献，她 感到相当荣幸。出访前，她也跟学姐陈恺莉询问注意事项，学姐叮咛她各 场合的穿着，建议说一切放经松。黄诗婷说6/26要上台北开行前说明会， 6/29将随同元首与国家官员出国任翻译人员。她希望从中学习经验，拓展 视野。她表示如果再有出访的机会，她要把机会留给学弟妹，也勉励学弟 妹，储备好专业能力，把握任何可以成长的机会。 陈恺莉返国心得采访稿 翻译系四年级陈恺莉同学接获外交部发文参与总统马英九五月二十六 日至六月四日出访中美洲邦交国的「久睦专案」行程。特别的是这次首度 有大学生参与，邀请五位熟知西班牙语的学生陪同参加，长荣大学是唯一 的私立大学。随行出访的主要任务是参加艺文活动，协助朱宗庆打击乐团 与当地人员作翻译沟通。「久睦专案」出访中美洲邦交国有一百五十八个 人员，加上机组人员一共两百多人参与此次行程。刚获得这项消息时，陈 恺莉表示相当开心，以见习生的身分陪同出访，透过实际的参与跟接触， 学习甚多。由於随行人员不知此次活动有学生参与，陈恺莉说常被误认为 朱宗庆打击乐团的成员，造成不少有趣的画面。 出访的邦交国包括贝里斯、瓜地马拉，以及萨尔瓦多，陈恺莉说本次 行程最有趣是攀爬位於瓜地马拉国家公园的神殿，阶梯相当陡峭，攀爬时 非常恐惧，不过当站在顶端俯瞰神殿旁的风景，别有一番特别的感受。在 食、衣、住、行方面，政府安排妥善，但对於异国风味的料理，陈恺莉表 示中美洲的食物偏向酸、甜、咸的口味，令她相当不习惯。 藉由这次随行出访的经验，陈恺莉说透过这次行程，她体会总统辛苦 的一面，行程非常密集紧凑，总统即使非常疲累，但在外交的公开场合中， 依然保持精神与热忱，让她相当佩服。同时也透过此次行程，有机会接触 异国风情，实地的西语翻译对话，累积学习经验。 能获邀陪同出访中美洲的陈恺莉，从小学开始接触英语时，便对外语 有浓厚的兴趣，之所以会就读长荣大学翻译系，是参考高中老师对长荣翻 译系有相当不错的评价，陈恺莉说进入长荣翻译系後，发现系上拥有良好 的师资、完善的设备和课程多元化，有助於外语上的学习。西班牙语为陈 恺莉的副修语言，由於西文与英文类似，除了动词变化较为困难外，在学 习上并没有太大阻碍。学习语言的方法上，陈恺莉喜欢多听，观看外语电 影时第一次先把字幕关掉，用听的方式来学习，观看第二次时才打开字幕， 比较与第一次观看思考间的差异，作为学习语言的方法。 面对毕业後的生涯规划，陈恺莉表示希望先寻找外贸公司的职缺，将 所学的英文和西文运用於工作中，工作一段时间，若存够资金会安排出国 深造的机会。 -- 男子徵友网 够正 很甜美|████ █████████▕搜寻▏进阶搜寻 | 使用偏好 ▇▇ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣ 搜寻： ⊙所有女生 ○日本女生 ○洋妞 ○台湾男生 　所有网页 约有 1项符合够正 很甜美的查询结果，以下是第 1项。共费0.01秒。 您是不是要找： 方糖 taipingeric --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.68.241