※ [本文转录自 CMU_M48 看板] 作者: teweiwu (虚空) 看板: CMU_M48 标题: [哈拉] 台湾的奇幻小说出版历程 时间: Wed Jan 18 18:31:19 2006 奇幻在台湾是一个新兴名词，大部份的书局也都没有对奇幻专门设立的分类， 而奖之归类为「科幻推理」的类别当中。大体而言，奇幻在台湾的风行滥殇於 「哈利波特」。而在之前虽然有零零星星的奇幻翻译出版，但是普遍没有受到 广大的重视。在台湾，最早出现的，当属於纳尼亚王国和魔戒。早期的纳尼亚 王国系列只有五本，不是今天的七本。第一本是「狮子、女武、与衣橱」而非 现今的「魔法师的外甥」，而一些书名的翻译也不尽相同，比如说早期的「晨 曦号东航记」现在则更译为「黎明行者号」、「银椅骑士」则成为「银椅」等 等。另外，早期联经出版社其实就已经出版了整套的「魔戒」，可惜其翻译品 质跟今天市面流通的朱学恒的译本完全不能比。虽然现今的译本有些名词是沿 用旧版的，但是光就旧版七本书当中有三组译者这点，就已经看得出差别在哪 里了，尤其糟的是前後译名还不相同！例如说「甘道夫」和「甘达尔夫」、「 哈比人」和「霍比特人」等等，前者是旧版「哈人人厤险记」也就是魔戒前传 的译名，而後者则是旧版魔戒正传的译名，不过从这里不难看出朱学恒先生所 采取的主要是前传的版本。这是台湾奇幻小说的原始时期，出版少得可怜，不 过对於当时的奇幻小说迷而言能够找到这些就已如久旱乾霖一般了！想当时我 在看纳尼亚的时候，看到最後一本还刻意不要看很快，因为看完就没有了！现 在想起来也是一种有趣的回忆。 之後，有幸第三波出版请朱学恒翻译了玛格丽特‧魏斯和崔西‧西格曼两位所 写的「龙枪编年史」中的「秋暮之巨龙」、「冬夜之巨龙」和「春晓之巨龙」 由於旗下的杂志猛打广告，所以造成一定程度的回响（虽然你们可能不太清楚 ），不过对於当时热爱奇幻的书迷而言，真是一大喜讯！龙枪编年史其实是欧 美着名纸上RPG游戏的一系列的书藉，为其写小说的作者有很多，魏斯和崔名只 是其中的两位，他们的书在美国只能算是小有名气，大部份也是只有喜爱纸上 游戏和奇幻小说的人才会注意到他们，不过至少他们在这个圈圈之中算是相当 有名的了。我曾经上过亚马逊看过他们的评价，几乎都有四颗星以上。而他们 在龙枪编年史的三部曲之後，由於其中一位雷斯林法师角色塑造得相当成功， 所以他们後来又以雷斯林为主角续写了「龙枪传奇」，而第三波也有引入。除 了这两部共十二本的书之外，他们还写了「龙枪传承」不过并不好看，感觉上 只像是旧瓶装新酒，而这一系列故事他们也写了一本「夏焰之巨龙」作其结尾 不过我觉得也不甚好看。之後在美国他们还有写了三本叫「灵魂之歌」的作品 也是以雷斯林为主角的，不过台湾尚未引入。除了龙枪编年史之外，当时还有 另一系列叫「被遗忘的国度」的作品，这也是着名纸上RPG游戏「龙与地下城」 的故事，不过我只看过「黑暗精灵三部曲」这六本，是一部相当不错的作品。 还有，柏德之门也有出相关的小说，当年第三波也有出版，不过一时忘记叫什 麽名字了。後来，韩国知名作品「龙族」也在第三波的努力之下在台湾出版了 ，虽然很多人都被那吓人的厚度和长达十二册的书系吓得望之却步，但是如果 你能克服了前三本有点无聊的阵痛期，到了第九本附近探讨到大法师亨德列克 那边你就停不下来了！可惜的是，现在第三波倒了，很多相关的版权尚未解决 造成龙族二没有办法在台湾出版，不过听说续集并没有这麽好看就是了！而随 着第三波的倒闭，奇幻小说出版曾短暂的经历了一段空窗期…… 之後就是哈利波特了。 严格来说，哈利波特不算是正统的奇幻小说(这我之後会说明)，但就是因为他 的不正统，跳脱了原本奇幻小说的限制框架，再加上一些些的炒作和机运，JK 罗琳就成了全世界盛名的作家之一了。而哈利波特也是第一本在台湾造成热卖 和讨论的作品。这方面你们应该就相当清楚我就不多说了。不过值得注意的是 哈利波特是由皇冠抢得版权，应该说他们有足够的先见之明，但也因为皇冠在 各书局通路的畅通，才造成这样的风潮吧。 在哈利波特之後，就是台湾风起云涌狂出各类型奇幻小说的时代了。这时候， 网路小说也开始盛行。鲜网鲜文学网是最早成名的网路小说集散地，而之後的 小说频道也乘势崛起，这时候出现了大量的华语创作奇幻的作品，不过可惜的 是，由於普遍的水准不佳，且由於受到了传统武侠的影响，大部份的奇幻作品 都不是正统，於是新兴类型「玄幻小说」就诞生了。 现在，有愈来愈多的出版社开始出版奇幻小说，而本土作家的创作也愈来愈多 比如说春天出版社(有风动鸣=.=游素兰系列)、高富(有着名的冰与火之歌系列) 还有尖端(田中芳树的亚尔斯兰战记、小野不流美的十二国记等)、以及其他着 名的作品诸如地海传奇系列、波特莱尔冒险等。然而，最大宗的还是以接掌第 三波出版的「奇幻基地出版社」为主，其下出版了相当多精彩的作品，包括「 龙枪」作者的新作「死亡之门系列」、日本作品「吸血鬼猎人」等，往往都占 满了书店一排半的空间！ 如果你是一页页往下翻的，我必须说谢谢你，哈哈！如果你是按END看到这句的 也没关系，其实这篇文章本来是要PO在另外一个地方的，但是我想既然有P币可 赚，干嘛不在这里PO呢？XD不过如果你对奇幻真的有兴趣，寒假倒是可以去挑几本 我上面有提到的书名(风动鸣就不用了…)来看。最後还是祝大家期中考 ALL HIGH PASS啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.230.43 ※ 编辑: teweiwu 来自: 124.8.230.43 (10/20 15:48)