作者huipao (小妞)
看板CMWang
标题[新闻] MLB》瑞佛拉登板「放火」 王建民第14胜飞了
时间Tue Aug 14 11:56:23 2007
更新日期:2007/08/14 10:41 记者:黄及人
虽然王建民今天(14日)克服首局丢3分的危机,并在投完6局、纽约洋基领先两分时退场
,没想到当家守护神瑞佛拉却在九局上被巴尔的摩金莺追平比数,建仔的第14胜就这麽飞
了!洋基最後靠队长基特的再见野手选择滚地球,以7比6气走金莺,拿下4连胜。
比赛因为举办纪念A-Rod击出生涯500轰的仪式而延迟10分钟开打,没想到王建民首局就状
况连连,罗勃兹(Brian Roberts)与派特森(Corey Patterson)接连安打,建仔又对马
凯基斯(Nick Markakis)投出触身球,形成无人出局满垒。
王建民先用暴投奉送对手1分,塔哈达(Miguel Tejada)适时安打送回金莺第2分,接着
面对难缠的米拉(Kevin Millar),建仔终於回稳,迫使米拉击出双杀打,却让马凯基斯
趁机回垒得分,哈夫(Aubrey Huff)最後打出一垒滚地球,建仔首局就丢3分。
不过洋基打线在一局下也有所发挥,戴蒙率先二垒打,并靠基特的高飞球上到三垒,金莺
先发葛斯瑞(Jeremy Guthrie)也跟王建民一样用暴投送给对手第1分,阿布雷尤补上一
支中外野阳春炮,比数形成2比3。
摩拉(Melvin Mora)在二局上登场就挥出安打,赫南德兹(Ramon Hernandez)滚地球出
局,摩拉上到二垒,雷德曼(Tike Redman)击出中外野平飞球,却被卡布雷拉扑接美技
没收,罗勃兹一垒滚地球出局,建仔有惊无险渡过第二局。
二局下贝特密的右外野两分全垒打,帮助洋基4比3超前比数;取得领先优势的王建民,三
局上随即表演三上三下,派特森和马凯基斯都以内野小飞球出局,最後三振掉塔拉达,过
去沉稳的建仔回来了!
打王建民很有心得的米拉,四局上一开始就安打上垒,并接连靠着哈夫、摩拉的投手丘前
滚地球上到三垒,幸好建仔让赫南德兹击出游击滚地球,基特快传一垒封杀跑者,结束了
四局上建仔的投球。
卡布雷拉在四局下两人出局的二垒安打,打回洋基的第5分;王建民虽在五局上接连处理
掉两名打者,却被派特森挥出阳春弹,中止连续8场、57局没被击出全垒打的个人纪录,
又保送马凯基斯,幸好塔拉达游击滚地球出局,建仔正式成为胜投候选人。
波沙达的适时安打,立即替王建民在五局下追回1分;建仔六局上先解决米拉,却被哈夫
敲出安打,可是建仔让摩拉高飞球出局,又对赫南德兹投出全场第2次三振,顺利完成前
六局的投球。
没想到总教练托瑞决定七局继续派上王建民,结果一上场就被雷德曼敲安,托瑞赶紧换下
建仔,派上左投维隆救火,他却接连出现两次暴投,把垒上建仔的自责分送回本垒,幸好
维隆仍成功守住洋基的1分领先。
九局上洋基推出王牌守护神瑞佛拉,没想到首名打者哈夫就敲安,赫南德兹滚地球出局,
哈夫趁传上到二垒,雷德曼的中外野安打,哈夫虽被卡布雷拉的长传美技狙杀在本垒,但
罗勃兹又是一支安打,这次瑞佛拉躲不过失分了,雷德曼回垒得到追平分,建仔的胜投就
这麽飞了!
卡布雷拉在九局下、一人出局被触身球上垒,洋基启用吉昂比代打,他适时挥出安打,把
卡布雷拉送到三垒,基特挥出内野软弱滚地球,形成野手选择,卡布雷拉趁机跑回洋基的
致胜分,瑞佛拉反而成为此役的胜投。
今天王建民6局的投球,被击出8安打丢5分,两次三振,1保送,防御率上升到4.09,共用
94球,其中57个好球,滚地球出局11个,高飞球出局5个,此役无关胜败,战绩维持13胜6
败。
由於「火箭人」克莱门斯在禁赛5场之後,将於周日(18日)重返先发行列,也让王建民
下次的投球可望「投一休五」,预估是在下周一(19日)凌晨1点出战美联中区领先者底
特律老虎。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.16.126
1F:→ hyper99:记者不要自己乱翻译取名字啦 08/14 11:58
2F:推 tnarthur:瑞佛拉是谁= =??? 好饶舌 08/14 11:58
3F:→ tnarthur:看到内文才懂OTL 08/14 11:59
4F:→ Kinra:这翻译的是哪国人啦 08/14 12:02
5F:推 inu1111:瑞佛拉 是台语吗XDD 08/14 12:04
6F:推 henry720303:这是哪一家记者~有够烂的 08/14 12:11
7F:→ k8543:锐飞拉..搞不好还比较听的懂.. 08/14 12:11
8F:推 kenro:都有较通用的中文名了 还自己在那乱取.. 08/14 12:13
9F:→ roea68roea68:.............. 08/14 12:20
10F:→ todaywill:老李 有精算过吗? W/L ERA 都是 3 !@@ 08/14 12:22
11F:→ unknowday:李维拉...才是正牌中文名字 08/14 12:23
12F:→ unknowday:瑞佛拉是啥? 08/14 12:24
13F:推 GSheffield:直接翻译绰号 Mo好了 ===> 摸,魔,抹,莫 08/14 12:26
14F:→ horaceno1:看成"瑞佛拉登" 还以为洋基哪时多了宾拉登当投手XD 08/14 12:34
15F:推 xxoxooxo:记者不会翻 就随便乱拉一通 = = 08/14 12:46
16F:→ Greatgenius:这记者真是太宝了... 08/14 13:15
17F:→ jiunde:记者叫 含脊郎? 08/14 13:25
18F:推 NCmax:哈哈 这哪位呀XDDDDD 08/14 13:32
19F:推 RAYBO:明明是篇很详细的报导文 今天没看比赛的也能了解比赛过程 08/14 15:35
20F:→ Dragula:兰佛拉? 08/14 19:13
21F:推 KGenius:牛兰佛拉 0.0 08/14 19:45
22F:嘘 GUAlexander:李维拉不会翻 张伯伦投这麽好没报导 丁丁记者 08/14 20:47
23F:→ icefire123:翻译名怎麽翻 念起来对就可以了 08/14 22:37