※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : WWWW & WWWMW : What's Wrong with Wang? 小王怎麽了？ [按：底下是两段时间的数据比较，数据说明在底下。] Date GS W L IP TBF H HR R ER SO BB BABIP 5/24-7/13 15 9 4 104.3 418 98 6 39 39 48 27 0.275 7/14-8/13 7 4 2 41.0 183 54 1 27 27 21 10 0.356 Date FB% GB% LD% ERA RA FIP xFIP HR/FB BB/9 K/9 RS Stk% 5/24-7/13 23.4% 58.7% 18.0% 3.36 3.36 3.80 4.13 0.08 2.3 4.1 18.1 62.0% 7/14-8/13 24.8% 57.0% 18.1% 5.93 5.93 3.22 4.20 0.03 2.2 4.6 -4.6 61.9% : Update: Here's a break-down of the stats in Wang's starts, splitting : between quality starts (at least 6 innings, no more than 3 runs allowed) : and non quality starts. 底下是把小王有QS(六局以上先发，"失分"低於三)的场次跟没有的比较 Type GS W L IP H R ER HR BB SO Pit Stk Stk% QS 14 12 2 99.3 87 24 24 2 23 54 1407 888 63.1% non-QS 8 1 4 46.0 65 42 42 5 14 15 684 408 59.6% Type TBF FB% GB% LD% ERA RA FIP xFIP HR/FB BB/9 K/9 RS QS 396 22.9% 60.8% 16.2% 2.17 2.17 3.07 3.84 0.03 2.1 4.9 30.3 non-QS 205 25.4% 53.3% 21.3% 8.22 8.22 4.87 4.80 0.12 2.7 2.9 -16.8 Type BABIP QS 0.271 non-QS 0.355 Stk% : Strike percentage 好球率 FB% : Fly ball percentage 飞球率 GB% : Ground ball percentage 滚球率 LD% : Line drive percentage 平飞球比率 FIP : Fielding Independent Pitching (引用我之前文章的说明) 这个数据表达了一个投手在不考虑野手协助下,平均每局的投球状况.计算方式有点复杂, 是把(全垒打数*13+保送数[含四坏跟触身]*3-三振*2)这个数值再除以局数,最後加上一个 每季会有点差异的常数(大约3.2左右),以让这个数值可以和ERA对照. 参考棒球术语介绍THT Glossary http://0rz.tw/5b2wF xFIP : Expected Fielding Independent Pitching 理想状态FIP 这个数值是把FIP做过调整的数值，把HR/FB(飞球形成全垒打的比例)排除球场因素， 进行调整所得到的数值，所以理论上用这个来评判投手是比FIP精确的。 HR/FB : HR per fly ball (league average is around 11%) 飞球形成全垒打的比例，联盟平均在11%左右。 RSAA : Runs saved above average (引用我之前文章的说明) 用来评估一个投手的效率和贡献度,计算方式是:用投手的RA(每九局失分,包含责失跟非责 失)除以局数(IP),来减掉联盟平均的RA/IP,再乘以局数.简单地来说,这个指标会受到 "失分"和"局数"的影响. BABIP : Batting average on balls in play 打进界内的球形成安打的机率 很多专家都把这个数值当成一个基本判别投手运气的数值。 TBF : Total batters faced 总共面对的打者数 : His peripherals stats are basically the same. GB%, LD%, Stk%. His BABIP : has shot up from .275 to .356, which is abnormally high. He should be fine. 他一些次要数值都相差不多(滚球率、平飞率、三振率)，但是他的BABIP却从.275升到了 .356，十分不寻常的高。他照理来说是不会这麽惨的。 : And yes, it's What's Wrong With Mariano Week?. The worst time of : the year to be a Yankee fan, although they've managed to win both games : where Mariano gave up a run anyway. It happens every year, although I : thought we got it out of the way in April. I blame myself for writing : about how great Mo has been lately, and I apologize. I shouldn't have to : tell you that Mo will be fine, I think you know this. 同时，MO怎麽了？今年身为个洋基迷最糟的一件事，就是看MO搞砸了两场本来可以赢的球 赛。当然，这种事每年都难以避免，尽管我们以为四月的噩梦已经过去了。我认为我不该 提到说MO最近有多棒，并且我该为此道歉。 : Great win last night, 7-6 over the Orioles. If there's a more exciting : play than a walk-off fielder's choice, I wouldn't know it. 昨晚面对金莺的7-6胜利，我想没有比再见"野选"更令人兴奋的事了。 : I could not have been more wrong about Joba being added to the Yankee pen, : and I'm ecstatic about it. What a bad-ass. 同时我针对Joba加入洋基牛棚的评论也是完全错误的，但是我对这个结果很满意。 他表现得真是天杀的好！ : I'm still trying to figure out the best way to integrate the different pieces : on the Yankee roster in to the lineup but I'm having major issues at work so : it may take a few more days to get posted. 我现在还在找寻如何让洋基阵容以最完美的方式组合。不过，由於我有点大主题要忙， 所以大概要等个几天我才会po出来，。 : --Posted at 7:18 am by SG / 22 Comments | - (721) : http://www.replacementlevel.com/ -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.86.87