※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Peter Abraham还蛮挺王的.... : What’s up with Wang? 小王怎麽了? : What up, Wang? That’s the question Derek Jeter asks every day when he enters : the clubhouse. Now it’s a question everybody is asking. 小王怎麽了? 这个问题每天Jeter走进休息室时都会问 (按 : 请往歪处想，Wang有老二的 意思 )，但现在，却成为了每个人都在问的问题。 : Chien-Ming Wang is 14-6 with a 4.10 ERA. He’s a “problem” plenty of teams : would like to have. But there’s no getting around the fact that he has : allowed 16 runs on 26 hits in his last 14.2 innings. 小王的战绩 14胜6败，有着 4.10 的ERA，他的"问题"在其他队来说可能都不是问题， 但无庸置疑的是，他最近的14.2个投球局数中，却被打了26支安打，失了16分。 : I literally helped write a book on the guy last winter and know him better : than anybody else covering the team. I can tell you it’s nothing physical. : He’s in the best shape of his career and his finger doesn’t get nearly : as mangled when he pitches as it did a month ago. 我在去年冬天为小王写了本书，也因此我比其他报导洋基队消息的记者都了解王建民。 我可以告诉你这跟他身体上的状况无关。小王现在正处於职业生涯最佳的身体状态， 而且他的手指也不再像个把月前他投球时那样的容易受伤。 : My theory is that he’s trying too hard. He is the athletic focal point : of an entire nation and all they expect is a perfect game when he pitches. : He also is feeling the heat of being the ace on a team that includes : Roger Clemens, Mike Mussina and Andy Pettitte. 我的看法是，他把自己绷的太紧了。他是整个台湾人的希望和焦点，当他投球时，所有 人都希望能投出一场完美的比赛。而且，他也感觉到在一个有着老克、穆帅 & 派派 的球队中，身为Ace的压力。 : That emotion is reflected in how poorly he has pitched with men on base. : He also lost his best friend when Mike Myers was released. Myers was the : guy who would prod Wang to go out and get dinner instead of having room : service. They also worked out together before games. 当垒上有人时，他的投球状况也反应了这种紧张的情绪。同时，他最好的朋友 Myers 被释出，Myers 会带小王出去吃饭、一起健身，而不是只在客房里叫 Room Service。 : It may not sound like much to you, but Wang is an introverted, quiet guy : who doesn’t trust people easily. Imagine being in a totally foreign : culture and losing the person who was helping you through it. 这件事可能对我们来说没什麽，但小王是个内向又害羞的孩子，而且他不大容易信任 一个人。可以想像在一个完全不同的文化中讨生活，又失去了可以倚靠的朋友的感觉。 : From a baseball standpoint, teams have done their homework on him and are : taking his sinker and waiting on his other pitches, which aren’t as good. : If an umpire gives Wang the low strike, he’s OK. If not, he’s got trouble. : All that said, he’s 14-6 with a 4.10 ERA and has ample opportunity to : get himself right. One of Joe Torre’s strengths as a manager is getting : people to trust their talent, put aside distractions and perform to their : abilities. I suspect Joe and Wang will have a nice long talk sometime soon. : I personally have faith in the guy and suspect that when the regular : season is over, he’s going to have 18 or 19 wins and an ERA of 3.75 : or so. Getting through rough times is part of the process of maturing as : a pitcher. 从棒球的角度来看，其他球队已经盯住除了伸卡以外的球路，如果主审喜欢低一点的球 就没有问题，如果不喜欢，他便会陷入麻烦。总而言之，他有着14胜6败和 4.10 防御率 的成绩，而且有很大的机会再回到正常的小王。 Joe Torre有一个很棒的长处是可以让 球员相信他们自己的天份，使球员不再分心且表现出应有的能力。 我想 Joe Torre 和小王很快就会有一个很棒的长谈(按 : 羞)，我个人很相信小王，而且 我猜球季结束时，他会有18~19场胜投和约3.75的防御率。 通过如此难熬的时刻，也是使一位投手更加成熟的必经过程。 : http://tinyurl.com/2g9crk -- 翻的不好，请随意看 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.88.238 ※ 编辑: Eric30 来自: 140.113.88.238 (08/20 13:44) ※ 编辑: Eric30 来自: 140.113.88.238 (08/20 13:49)