※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Peter Abraham还蛮挺王的.... : What’s up with Wang? : What up, Wang? That’s the question Derek Jeter asks every day when he enters : the clubhouse. Now it’s a question everybody is asking. "最近好吗,王建民?" 这个问题是Jeter每天进入更衣室时会跟王建民说的 而现在这个问题是每个人都会问的. : Chien-Ming Wang is 14-6 with a 4.10 ERA. He’s a “problem” plenty of teams : would like to have. But there’s no getting around the fact that he has : allowed 16 runs on 26 hits in his last 14.2 innings. 王建民目前14胜6败防御率4.10的成绩,王建民这样的"问题"是许多其他球队也想要的. 但事实不然(这样的成绩),王建民在过去14.2局里就被打了26支安打丢了16分. : I literally helped write a book on the guy last winter and know him better : than anybody else covering the team. I can tell you it’s nothing physical. : He’s in the best shape of his career and his finger doesn’t get nearly : as mangled when he pitches as it did a month ago. 我在去年冬天就开始逐步地帮王建民写书,而我知道他是全队最棒的.我能告诉你他身体 没问题.他正处於职业生涯的高峰而他的手指也不会像上个月那样的裂开流血. : My theory is that he’s trying too hard. He is the athletic focal point : of an entire nation and all they expect is a perfect game when he pitches. : He also is feeling the heat of being the ace on a team that includes : Roger Clemens, Mike Mussina and Andy Pettitte. 我认为他很努力的在尝试.他是全台湾的焦点人物而在他出场时大家都希望他能投出完美的 比赛.王牌投手这样的头衔也让王建民备感压力尤其是在有Clemens, Mussina,与Pettitte 的球队中. : That emotion is reflected in how poorly he has pitched with men on base. : He also lost his best friend when Mike Myers was released. Myers was the : guy who would prod Wang to go out and get dinner instead of having room : service. They also worked out together before games. 这样的情绪反应在垒上有人时他的表现(差). 王建民也因为Myers的释出失去了他最好的朋友.Myers会激励王建民并且会一起去吃晚餐 而不会在房里无聊地吃.他们也会在比赛前一起练习. : It may not sound like much to you, but Wang is an introverted, quiet guy : who doesn’t trust people easily. Imagine being in a totally foreign : culture and losing the person who was helping you through it. 这听起来也许不太像你,但王建民就是个内向,一个不太容易相信别人的安静小子. 想像一个完全不同文化的外国人在此时失去了一位可以帮助你面对这难关的人. : From a baseball standpoint, teams have done their homework on him and are : taking his sinker and waiting on his other pitches, which aren’t as good. : If an umpire gives Wang the low strike, he’s OK. If not, he’s got trouble. 从棒球的观点来看,球队已经做了他们该做的,看紧他的伸卡球并等待王建民练成其他较 不犀利的球种.如果主审喜欢他的低角度好球,那王建民他会投得很顺,否则他会投得很累. : All that said, he’s 14-6 with a 4.10 ERA and has ample opportunity to : get himself right. One of Joe Torre’s strengths as a manager is getting : people to trust their talent, put aside distractions and perform to their : abilities. I suspect Joe and Wang will have a nice long talk sometime soon. 总的来说,以他14胜6败防御率4.10的成绩他将有很大的机会使自己好转.Torre的其中一个 强技就是他能相信球员的才能并且使球员摆脱心魔,将他们的能力表现出来.我认为Torre 将会好好地与王建民谈谈在不久之後. : I personally have faith in the guy and suspect that when the regular : season is over, he’s going to have 18 or 19 wins and an ERA of 3.75 : or so. Getting through rough times is part of the process of maturing as : a pitcher. : http://tinyurl.com/2g9crk 我个人是对王建民很有信心并预期他在球季结束後会有18-19的胜投,防御率会压在差不多 3.75左右.这样的困境是使他变为更成熟的必经之路! -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.18.158