快速翻，累了...XD ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Wang does just enough to leave Tigers stranded 小王的表现足以击垮老虎 : BY ROGER RUBIN : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Monday, August 20th 2007, 4:00 AM : It wasn't spectacular. And it certainly wasn't what Chien Ming-Wang has made : Yankee fans accustomed to. But after a pair of supbar starts in which he'd : allowed 13 runs over 8-2/3 innings, Wang yesterday turned in six innings that : were just good enough to earn him his 14th win of the season and ease a few : concerns over the ace of the Yankees' staff. 小王今天没投得顶好，而且前两场有点爆，但昨天六局的表现够使他拿下14胜，也减轻 一些大家的担心。 : Wang was bashed for eight runs without escaping the third inning on Aug. 8 : in Toronto, then labored through six innings, giving up five runs, against : Baltimore a week ago. Yesterday, he had to work out of jams in most of his : innings, but he did a good job keeping the damage to a minimum, allowing : three runs on nine hits and two walks while striking out six. 8/8对蓝鸟小王爆了，接下来对金莺表现也颇不稳，不过昨天他把伤害降到最低，六局 投球失3分被打9安，两保送却有6三振。 : "This was much better," Wang said. "Today my (pitch) motion was good." : Wang (14-6) stranded eight runners - six in scoring position - over his : last five innings and strikeouts figured prominently in those escapes. : He struck out Brandon Inge with a sinker in the second inning to leave : runners at first and second. He wiffed Inge again, this time with a slider, : and got a Cameron Maybin groundout to maroon runners on second and third in : the fourth. 小王说："好多了，今天我的尾劲不错。"今天垒上有人尤其是得点圈有跑者时大多能 解决危机。 : In the fifth, he got Sean Casey to ground out to Robinson Cano at second : to strand runners at second and third and keep it tied at 3-3. : Joe Torre said that during the previous two outings, Wang became overly : concerned with runners that reached base. "He gets too much on his plate," : Torre said. "He gets concerned about holding runners on. Not that he : shouldn't be, but it shouldn't take away from the main objective of : making good pitches." 第五局的情况老托认为小王对垒上跑者放太多心思，於是又投得太用力。 老托说："并不是说不要管垒上跑者，而是别忘记还是要把球投好。" : Catcher Jorge Posada said Wang didn't need to be as concerned against the : Tigers because his sinker had good action and was being complemented by : an especially sharp slider. : Posada说王建民不需要那麽在意跑者，因为他的sinker很好，再加上一个犀利的滑球 : "That's two pitches going in two different directions," Posada said. "We : could use them a lot to make those guys swing and miss." : 这是两种往不同方向跑的球（指球跑的方向）,Posada说，我们可以利用这两种球路 : 使打者挥空.... : In recent days Torre and pitching coach Ron Guidry have tried to steer Wang's : attention back toward the hitter, even when pitching from the stretch. : "I was thinking about the runners too much," Wang said. "It was, 'Don't : think too much - throw the sinker' today." : "He's not as comfortable as he has been or as he will be," Torre said. "He's : fighting himself a little. ... He's got a good head and he's not afraid of : pitching, so I think he'll get better with those situations." : http://tinyurl.com/2y6nmw 吼黑说小王别想那麽多，因为他的伸卡棒而且最近滑球也颇不赖。 吼黑说："这两种球变化方向不同，我们可以多加运用让对方挥空。" 最近老托和古锥仔试着让小王即使在有压力下也要将注意力回到打者身上。 小王说："我就是对垒上跑者想太多了，今天就是...不要想太多，丢伸卡就对了。" 老托说："他最近没那麽舒服...XD，他在跟自己奋战，他投得好也不害怕投球，我想情况 会好转。" -- 你知不知道天气多坏？ 好主人是不会放狗上街的... <杜斯妥也夫斯基˙卡拉马助夫兄弟们> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.6.145 ※ 编辑: tinga 来自: 59.124.6.145 (08/20 17:03)