Six up-and-down innings and three runs are not exactly what the Yankees are accustomed to seeing from their ace, Chien-Ming Wang. But after the right-hander had allowed 13 runs in his last two starts, yesterday was definitely an improvement. 对於洋基的ACE-小王来说,六局失3分并不算是特别好的表现, 但是比较之前两次先发丢掉13分状况,算是有明显的进步了 "Today: more control, I threw more strikes," said Wang, who improved to 14-6 with the win yesterday. "控球变好了,好球变多了"小王说 Wang's main problem yesterday wasn't that his sinker was up in the zone, like in his previous starts. This time his trouble came whenever the speedy Tigers baserunners started making his life complicated. Wang had a balk and two wild pitches yesterday, and the Tigers executed a double-steal on him in the fifth inning. One of the wild pitches let Gary Sheffield score from third in that inning. 这次问题不在伸卡投高了,而是老虎的速度压迫到他,使他昨天发生 一次投手犯规和两次暴投,而且在五局时还被双盗垒成功,有一次暴 投还让老薛回来得分 "He gets too much on his plate," manager Joe Torre said. "I think he needs to get back where he was going after people. His stuff was good, he's got the ability to pitch, but there are certain things that he concerns himself with that I think interfere." "他想太多了"托瑞说,"我想他需要找回过去的他,他有好的资质,也有 投球的天份,但是就是心态的问题" Wang admitted that the Tigers disrupted his timing a bit, and that he was thinking about the runners on base too much. But he was pleased with throwing more sliders than usual yesterday, mixing in the off-speed pitch with his customary sinker. 老虎的球员成功干扰了小王的投球节奏,他太在意垒上的跑者了, 但是他昨天投了不少滑球,和他的伸卡球搭配的很好 "It's not really mental; it just sort of splits your concentration, and it doesn't help either side of it," Torre said. "He's fine, he's working on it." "这不仅仅是心态的问题,而是种专注力的丧失"老托说, "他很好,他一直在努力求进步" Johnny Damon came into yesterday's game just 2-for-10 on the homestand, but he went 3-for-4 yesterday with a go-ahead home run in the sixth inning to put the Yankees up for good. 囧尼之前的打击只有2-10的表现,但是昨天却有3-4且带有一支阳春炮, 带领洋基赢了胜利 His upper-deck shot to right off Jeremy Bonderman, Torre said, changed the whole game because it made him bring out Joba Chamberlain to face the heart of the order in the seventh inning instead of sending out Wang again. 他的惊天一击带动了赢球的气氛,而在第七局推出张小克出来守成, 而不是在让小王续投 Despite seeing limited action due to Melky Cabrera taking over the center-field job and Jason Giambi providing another DH option, Damon said he wanted to show he could still come through in clutch situations. 小卡布抢走中外野,再加上大吉占走DH,囧尼说他想要抓住表现的机会 "I obviously want to be in there as much as possible, and getting some at-bats I tend to find my groove a bit more," Damon said, adding, "I've got a track record of going out there and getting the job done." "我尽可能的想要得到位置和多一些机会打击,我试着慢慢地找回过去的手感" "我想可以有固定的先发,且做好场上应该要做的事"囧尼说 Derek Jeter did not start yesterday for only the fourth time this season, and got the entire day off for just the second of the team's 124 games. 基特在本季第四次没有先发上场 "The season catches up on with a lot of guys," Torre said. "We're just trying to be vigilant there and just try to take care of them before they have a problem." "这孩子对於我们还保有机会有很大的贡献"老托说 "我们只能警惕他,还有关心他到底发生什麽问题" With yesterday's win, Torre tied Casey Stengel for 1,149 career victories as a Yankee manager, second most of all time. 加上昨天的胜利,老托在洋基得到1149胜,和Casey Stengel并列第二 "I'm probably more excited about what's going on with our club than that, " Torre said. "If you asked me that a couple months ago I'd say it was in the distant, distant future since we weren't winning games. But anytime that someone you respected growing up, and suddenly there you are in his company, you have to be impressed. I'm certainly impressed being spoken about in the same way or for the same reason." "我对最近球队的转变很高兴"老托说 反正就是说他觉得有心要进步就会变好,他对最近的表现印象深刻 Joe McCarthy is first on the list with 1,460 wins. Joe McCarthy生涯有1460胜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.196.3