作者skiller (总理在此)
看板CMWang
标题Re: [外电] Wang will play major role in wild ca …
时间Mon Aug 27 22:39:10 2007
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言：
: 其实这篇来自Mark Feinsand的blog
: August 26 2007
: Wang will play major role in wild card race
王将是洋基争取外卡的要角
: Chien-Ming Wang gave the Yankees exactly what they needed last night.
: In addition, Wang also showed the Yankees that he could be a big factor
: down the stretch, as he looked like the Cy Young runner-up from a year ago.
: Wang gave up one earned run in eight innings, using his deadly sinker to
: get 11 ground ball outs, including a pair of double plays. It was as good
: a game as we’ve seen from Wang in about seven weeks, not counting his gem
: against the lowly Royals on Aug. 3.
王建民给了洋基所需要的一个夜晚。同时，王也告诉洋基他可能是影响最後关头
的重要因素：因为他看起来像是去年赛扬奖第二名的家伙。他用他致命的伸卡球
取得了十一个滚地出局数，其中包含了两次双杀。八局只责失一分的内容，让我
们看到了以往具压制力的王，而不是八月三号以後糟糕的王。
( he could be a big factor down the stretch不会翻．．．．感谢waqw)
: Wang is now 15-6 with a 3.97 ERA, and with seven starts left in his season,
: he has a good chance to match his 19 victories from 2006. He won’t be in the
: Cy Young race, but he can certainly play a major role in the wild card race,
: as the Yankees find themselves two games behind the Mariners once again.
: Since May 7 of last year, Wang has 33 wins, the most in the majors. His ERA
: might not match the likes of Johan Santana, Brandon Webb or some of the
: league’s other top pitchers, but aren’t wins the bottom line?
现在王十五胜六败，3.97的自责分率。本季他还有七场的先发，很有机会再次获
得十九胜的成绩。王不会追逐赛扬奖，但是他是洋基获得外卡的重要拼图。自去
年的五月七日以来，他的三十三胜傲视联盟。也许他的自责分率比不上神之子，
韦伯或是其他的强投，但仍能拿下胜投。
: Wang is also 14-3 with an ERA around 3.75 since May 16, the most wins in
: the majors since that time. If he hadn’t missed the first three weeks of
: the season with a hamstring injury, there’s a good chance that he would
: have 17 or 18 wins. Not bad for a third-year pitcher.
王自五月十六日登场後，拿下十四胜三败，3.75的自责分率。这也是全联盟最多的
胜场数。如果前三周他没有因伤缺席，现在他应该是个十七或十八胜的投手。对个
三年级生来说，看来还不赖。
(感谢CCWck的指正)
: Posted by Mark Feinsand at 8:50 AM
: http://tinyurl.com/2gkg7p
首次试翻，若有问题，请见谅
话说本篇似乎怪怪的?
应该是三十四胜，对底特律该是十二个GO?
不管了，反正----穆帅加油阿!!
--
" 上善若水 "--------------老子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.64.138
※ 编辑: skiller 来自: 218.160.64.138 (08/27 22:42)
1F：→ jiunde:第一段也是翻到那就卡掉了 08/27 22:42
2F：推 sunnygirl30:谢谢翻译，感恩～～ 08/27 22:43
3F：推 Bears:现在他应该是个十七或十八胜的投手。 (果然HIGH爆了) 08/27 22:52
4F：推 Annrod:谢谢翻译，感恩～～ 08/27 22:56
5F：推 Seraphy:ㄜ 原波是在刻意营造欢乐气氛嘛? deadly是致命的意思 XD 08/27 22:57
6F：推 aidabi:剩七次先发？ 08/27 23:02
7F：→ skiller:一般大家比较习惯用"恶心"形容的样子(汗) 08/27 23:02
8F：→ skiller:另...有人能教我那句英文的意思吗??(拜) 08/27 23:04
9F：推 heacoun:一般用Nasty形容恶心 不过我想deadly想表达的应该是差不多 08/27 23:04
10F：推 langrisser:翻成"很杀"也不错吧？ 08/27 23:11
11F：推 heacoun:那句有板友回答罗，你就修一下加进去吧，我外电会收 08/27 23:14
12F：推 heacoun:所以希望是完整版^^ 08/27 23:15
13F：推 ambrosial:翻成该死的或致命的 08/27 23:38
14F：推 CCWck:八局一自责分 五月16後最多胜投 08/27 23:50
15F：推 NotEasyToSay:deadly sinker 致命性的伸卡球 08/28 00:05
16F：推 kalthy:卡住 +1 08/28 00:23
17F：推 O97:有翻有推！ 08/28 01:05
※ 编辑: skiller 来自: 218.160.56.142 (08/28 08:16)
18F：→ skiller:已修正....感谢waqw和CCWck 08/28 08:16
19F：→ skiller:希望洋基今天要赢阿~~穆帅稳下来啊~~~ 08/28 08:16
20F：→ DK2s:deadly sinker 爽! 08/28 18:13
21F：推 Seraphy:很杀这个翻译也不错 致命的总觉得有点文诌诌地 08/29 17:50