作者Eric30 (eric)
站内CMWang
标题Re: [外电] Wang returns to form at the right time
时间Tue Aug 28 23:50:24 2007
※ 引述《EvanH (Evan)》之铭言：
: http://yankees.lohudblogs.com/author/pabraham/
: http://yankees.lohudblogs.com/2007/08/25/wang-returns-to-form-at-the-right-time/
: Wang returns to form at the right time
小王回来的正是时候
: For all of the hand-wringing about Chien-Ming Wang, he’s 15-6 with a 3.95 ERA
: and I suspect he will match the 19 wins he had last season.
最近对小王，会有很多的担心、焦虑，但他有着15胜6败，3.95防御率的成绩，而且我猜
他可能会像去年一样拿下19胜。
: He made a major adustment tonight, speeding up his delivery to create
: more momentum forward and drive his sinker down.
今晚他做了调整，加速他的踏步以产生多一些向前的动能，让伸卡更会掉。
: It seemed to work as he threw a fairly economical 107 pitches over
: eight innings and got 12 outs on the ground.
这看来有效，他以很省的107球投完了8局，其中有12个滚地球出局。
: He was thrilled afterward.
: “This is like last year,” he said. “I feel much better. More confident.”
比赛过後，他有些激动。
"就像去年一样" 小王说。 "我觉得好多了，更有信心。"
: Remember that pitch that Posada missed in the fifth inning?
: It was a split-finger fastball. I didn’t even know Wang had that pitch.
: “I threw it in the minors,” Wang said with a smile.
: “I still throw it sometimes.”
: Said Posada: “That thing moved like a knuckeball. It wasn’t a bad pitch,
: I just didn’t catch it.
记得 Posada 第5局漏掉的那球吗?
那是一颗快速指叉球，我甚至不知道小王会投那种球路。
"我在小联盟的时候会投。" 小王笑着说。 "偶尔投一下。"
Posada : "那球的轨迹像蝴蝶球，那球投的不差，只是我没接到而已。"
: So for all of you fans checking in from Taiwan (and I know you’re out there),
: rest easy. Your guy is back. CMW was on his game tonight.
所以呢，各位来自台湾的粉丝们(我知道你们在呢 v(￣︶￣)y)，别太紧张，你们的小王
回来了，就在今晚。
--
翻错请指正 谢谢大家 v(￣︶￣)y
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.196.198
1F：推 HunterD:不是要为小王的暴投解套 Posada最近接球有点晃神 08/28 23:53
2F：→ HunterD:挖地瓜的挡球姿势有没有标准就先不讨论了 连接个好球都会 08/28 23:54
3F：→ HunterD:掉 有点夸张 埠只小王 连接其他投手也一样 是太累了吗?? 08/28 23:55
4F：推 magicbreaker:你想想他前一天晚上睡不到4小时 当天会累也正常 08/29 00:00
5F：推 Jiuliano1412:请问一下 是小王投出不是Posada配的球种 08/28 23:59
6F：→ Jiuliano1412:所以才会出现问题吗 08/29 00:01
7F：推 HunterD:呃..可是前一阵子就是这样了耶 不单只有这场 08/29 00:01
8F：→ HunterD:当然配球的沟通出现错误以致於接不到也是有可能 08/29 00:02
9F：推 AE0607:恩 推一楼 08/29 00:02
10F：推 lovewhite:前一天打到这麽晚 POSADA也蹲了八局 当然会累拉 08/28 23:59
11F：→ HunterD:就跟Posada配滑球结果老方丢个火球过来是一样的XDD 08/29 00:02
12F：→ lovewhite:阿勒 打到一半去用别的事情 LAG了好几楼 XD 08/29 00:03
13F：推 HunterD:大家可以仔细观察一下 提外话 I-ROD的挡球姿势很棒 08/29 00:12
14F：推 NotEasyToSay:连老外都知道台湾人都很紧张“小王的不稳”,这篇还要 08/29 00:13
15F：→ NotEasyToSay:台湾人别紧张，真是有趣的文章结尾 XD 08/29 00:14
16F：推 Jiuliano1412:真的 I-Rod好厉害 说到配球我也是想到老方 XD 08/29 00:14
17F：推 HunterD:还好啦 有很多人还巴不得小王爆掉 这样才有立足点酸王啊 08/29 00:15
18F：→ HunterD:让我比较在意的是 小王垒上有跑者时 还是稳定度不够啊~~ 08/29 00:17
19F：→ HunterD:而且三垒有跑者还敢用SFF是要夸他有种吗@@ 08/29 00:18
20F：→ HunterD:不过这场小王的变速球真的是好到夸张 希望能保持住 08/29 00:21
21F：推 Annrod:看看这次对红袜的情况，就能观察小王是不是有回稳了。话说 08/29 00:21
22F：→ Annrod:回来，对上红袜要稳事实上也有点难度 08/29 00:23
23F：→ HunterD:我都看小王当天的球会不会跑 如果movement够 球控的进 08/29 00:24
24F：→ HunterD:就是回稳了 虽然不一定可以压制红袜 但至少不会爆掉 08/29 00:25
25F：推 vickie:Posada果然比较爱小王..没接到小王自己配的球也没青小王 XD 08/29 00:44
26F：推 HunterD:应该是比较不痛吧~比起老方的刚速球来说 SFF算什麽XDD 08/29 00:46
27F：→ HunterD:而且还弹地勒~~XD 08/29 00:47
28F：推 redsnipertd:Farns那颗球都已经把Posada手套打掉了..是我也会青... 08/29 00:48
29F：推 otter:那不是个难接的球 翻成 那不是个坏球 比较对吧 08/29 01:33
30F：→ otter:或是 那球投得不差 08/29 01:34
31F：推 peterwu4:方那颗球是变化球投成直球直接打在波的手腕上 <- 很危险 08/29 12:30
32F：→ peterwu4:王那粒是变化球没接到要不逸补要不wp，跟会让人受伤不同 08/29 12:33
33F：推 Bears:应该说 那颗球投得不差 只是我没接到 是pitch 不是catch 08/29 12:58
※ 编辑: Eric30 来自: 220.139.3.166 (08/29 15:17)
34F：推 Eric30:感谢楼上&楼上上 翻译时有点转不过来 翻太快了 :P 08/29 15:17