离开翻译这行已有一段时间，为了庆祝小王胜投，加上一时手痒 於是翻了这篇 如有错译，请不吝大力指正 :) 新浪潮：王建民、Cano一改洋基面貌 昨天Joba Chamberlain上场中继，Phil Hughes今晚将先发，而Ian Kennedy明日将献出 他在大联盟的处女秀。 若你好奇洋基队为何大量启用新人，那麽我们不妨将时间调回两年前：2005年球季开打 後的第一个月。当时洋基队在Joe Torre的领军下，一如往常的惨不忍睹。这支球队老 态龙锺、士气低迷且薪资昂贵无比。洋基一筹莫展，而就在此时，老板George Steinbrenner告诉球团经理Brian Cashman：这是你的球队，你负责搞定它。 Cashman摆脱老板的阴影，并且誓言绝不因循陈规：不求速效、也不拿农场里的潜力新秀 ，交换那些昂贵且走下坡的老将，如Jaret Wright和Tony Womack。Cashman反其道而行， 在Wright受伤而Womack一厥不振的时候，将小王和Cano拉上了大联盟。 小王和Cano一鸣惊人，一个新的洋基时代来临。若不是他们两人的亮眼表现，洋基难以打 进2005年的季後赛，而Cashman就算没弄丢饭碗，也肯定丧失球队的主导权。Cashman日後 设法保住了新秀Hughes，并且采取网罗最佳新人的策略，在15个月前签下Kennedy 和 Chamberlain。 小王和Cano影响的，不只是这些年轻投手， Melky Cabrera、 Shelly Duncan与 Andy Phillips以及其他一大票农场球员，也在洋基队看到了未来。小王与Cano更影响着这群年 轻球员在2007年下半球季，在难分难解的季後赛资格争夺战中力抗红袜队的表现。 Cashman表示：「这说明了，小联盟中还有可用之兵。」 上回类似的场景是在1990年代中期，Derek Jeter、Andy Pettitte和Mariano Rivera联手 缔造了洋基王朝。此三人组合在礼拜二系列战的首胜中，贡献卓着。而长江後浪推前浪， 昨天五比零完封胜的功臣，则是小王和Cano。 小王力敌向来令他头疼的红袜队，七局中只被击出一支安打并且无失分。Cano单场双响炮 ，一手包办了Curt Schilling所主投的七局中，洋基队全部的得分。洋基随後在第八局再 添三分，并确保自己在外卡赛中的领先地位。 对红袜系列赛的胜利值得细细品味，因为尽管红袜打得不错，洋基却硬是技高一筹，象徵 性的击退了红袜主力投手群：松土反大辅、Josh Beckett 和Schilling。洋基的先发投手 Pettitte, Roger Clemens和小王的表现遥遥领先。 红袜队的Manny Ramirez昨天再度缺席。但是剩下的打线过去在对决小王时，仍有高达 .341打击率、.585的长打率、16次保送，与仅仅9次三振。然而小王的武器日渐完备，他 的滑球与变速球与日俱进，与伸卡球相辅相成。红袜队直到第七局都未能击出安打，小王 也安然度过四次保送。 小王本季战绩16胜6败，2005年4月30日初登板以来，战绩43胜17败。胜场数在大联盟中排 名第三（并列），.717的胜率则是排名第二（统计门槛为50场先发），仅落後蓝鸟队Roy Halladay的.731。 Cano自2005年5月3号登上大联盟後，表现一直可圈可点。打击率.313和109支二垒打皆高 居大联盟第11名。他的16支全垒打为生涯新高，凭他的挥棒速度与日益进步的选球，可预 见将来有更多的长打。 小王胜场数与Cano的垒打数，不止代表了他们的个人成就。他们是开路先锋，他们的成功 ，为洋基开创了一条崭新的道路。因此，往後几天当你看到Hughes、Kennedy或 Chamberlain时，别忘了这些球员能够驰骋球场上，是因为小王与Cano打开了新局面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.37.121 感谢指正，翻太快自己都没注意到翻错了 :P ※ 编辑: damontso 来自: 203.67.37.121 (09/01 01:23)