※ 引述《stephanie061 (Stephanie)》之铭言： : A CLOSER LOOK : ‧ Summary: Chien-Ming Wang commanded Seattle in 7 1/3 innings to get his 17th : win, and Jorge Posada homered twice as the Yankees rolled over the : Mariners on Tuesday night. 概要:王建民出战水手主投7 1/3局，拿下第17胜。Posada双响炮帮助洋基获胜。 : ‧ Hero: Wang (17-6) allowed one run and five hits in 7 1/3 innings, tying : Boston's Josh Beckett for the major league lead in wins. 王建民7 1/3被敲五支安打，只失一分，在胜投榜追平领先的Beckett。 : ‧ Unsung heroes: Alex Rodriguez and Bobby Abreu also homered, and Posada,Abreu : and Robinson Cano had four hits each for New York. A-Rod跟Abreu也打出全垒打，Posada、Abreu、Cano、各有4之4的表现。 : ‧ Series lookahead: Seattle lost for the 10th time in 11 games and the Yankees : boosted its AL wild-card lead to two games over the : Mariners and 3 1/2 over Detroit. 水手近11场比赛输了10场，洋基在美联外卡保持领先水手2场胜差，对老虎3.5场 : ‧ Did you see that? A squirrel climbed the screen attached to the right-field : foul pole for the second straight Tuesday night,prompting : cheers of "Let's Go Squirrel!" in the bottom of the sixth : before A-Rod homered. 连续两周的礼拜二晚上，右外野全垒打标竿上都爬了一只松鼠。本场六局下画面才刚带 到这只松鼠而已，A-Rod就打出全垒打了。 : NEW YORK (AP) -- Chien-Ming Wang has become the New York Yankees' skid stopper. : Wang smothered Seattle to get his 17th win, and Jorge Posada homered twice as : the Yankees' slumbering offense woke up in a 12-3 victory over the Mariners on : Tuesday night. 王建民压制水手帮他自己拿下第17胜，而Posada在洋基火力复苏以12-3获胜的比赛中 有双响炮的表现。 : Alex Rodriguez and Bobby Abreu also homered, and Posada, Abreu and Robinson : Cano had four hits each for New York, which boosted its AL wild-card lead to : two games over the Mariners and 3 1/2 over Detroit. Abreu was in a 2-for-15 : slump coming in and Cano was in a 2-for-16 slide. A-Rod和Abreu也都开炮。在此之前Abreu陷入15打数2安打的低潮，而Cano则是16打数 只有两支安打。 : It was a close game for most of the night, with Hideki Matsui throwing out : Adrian Beltre at the plate in the fifth to preserve a 1-0 lead. New York, : struggling to regain consistency in the season's final weeks, had 20 hits and : busted open the game with three runs in the sixth and seven more in the 7th, : taking an 11-1 lead. 这场比赛比分大半时都很接近，五局靠着松井的回传球在本垒阻杀Beltre守下1-0领先。 洋基在球季最後的几个礼拜找回攻击的火力，打出20支安打，六局得三分、七局在下七分 打开局面成11-1领先。 : Seattle lost for the 10th time in 11 games and was ensured of leaving town : trailing the Yankees when the three-game series concludes Wednesday. 水手输了近11场比赛的第10场比赛，并确定在这三连战的比赛中无法超过洋基。 : Wang (17-6) allowed one run and five hits in 7 1/3 innings, tying Boston's : Josh Beckett for the major league lead in wins. He left after just 86 pitches : and it was unclear whether Wang came out due to an injury. 王建民七局五安一失分，追平胜投王。退场的时候用球数才86球，还无法得知他是不 是因为受伤才退场。 : Inducing inning-ending, double-play grounders in the fifth, sixth and seventh : innings, Wang improved to 8-2 when pitching following Yankees' losses this : season, winning his last six starts in that situation. He is 6-0 against the : Mariners in his career. 在5 6 7局王建民都让对手打成双杀打结束半局。王建民在前一场洋基输球後出赛成绩 达到8胜2败，并这这样的情况下赢得近六次先发。生涯对水手战绩则是6胜0败。 : Beltre ended Wang's shutout bid with a seventh-inning homer -- only the second : by a right-handed hitter against Wang this year and the first Wang allowed to : a right-hander at Yankee Stadium since Florida's Miguel Olivo connected on : June 23 last year. Beltre第七局的全垒打破坏王建民完封。这仅是王本季第二次被右打者打出全垒打， 也是自从去年6月23号马林鱼Olivo以来在洋基球场被右打者打出的第一支全垒打。 : New York's offense cooled in losing three of four to Tampa Bay and Seattle : following a three-game sweep of Boston. But Posada put the Yankees ahead with : a leadoff homer in the second off Horacio Ramirez (8-5), and Rodriguez hit his : major league-leading 46th homer to make it 2-0 in the sixth, a drive that : landed about seven rows into the hard-to-reach upper deck in left field. 自从三连战横扫红袜以後，洋基的攻击在接下来这四场分别输三场的比赛中没有好的 表现。不过Posada二局的全垒打让洋基先驰得点，六局A-Rod在打出领先全联盟的第46 支全垒打取得2-0领先，把球打到上层看台的第七排去了。 : A-Rod had a scare in the seventh, when he slid into Beltre and the third : baseman toppled onto his leg, causing Rodriguez to grimace in pain. A-Rod在第七局有个惊险的镜头，当他滑进三垒的时候Beltre跌倒压在他的脚上，让A-Rod 感到疼痛。 : Cano chased Ramirez with an RBI single in the sixth, and Wilson Betemit made it : 4-0 with a run-scoring single against Eric O'Flaherty that went off the glove : of shortstop Yunieksy Betancourt. Kenji Johjima was called for catcher's : interference on Matsui, putting two on with one out. 六局Cano一分打点安打，Betemit游击滚地球从手套跳出来取得4-0，城岛在捕手上前沟 通後把球打到左外野。 : Wang had trouble in the middle innings. He walked Beltre and Ben Broussard : leading off the fifth, then started Johjima off with a ball, prompting visit : from pitching coach Ron Guidry. Johjima grounded a single to left, just beyond : the reach of shortstop Derek Jeter, and Matsui made a one-hop throw to the : plate just to the first-base side. Posada reached across to apply the tag, and : Jose Guillen grounded into a double play on the next pitch. 王在这个半局有麻烦，一开始先保送了两个人，一坏球後被城岛打出左半边刚好穿过 Jeter防线的安打，松井回传球一个弹跳到捕手手套把跑者阻杀。下一球在以双杀打 收尾。 : After Ichiro Suzuki and Jose Vidro singled with one out in the sixth, Guillen's : bat broke as he hit a sharp one-hopper to Cano at second, starting another : inning-ending double play. 六局接连两支安打，Guillen二垒强袭球一个弹跳被Cano接到，策动另一次双杀。 : Abreu homered in the seventh off Brandon Morrow. Abreu第七局在敲全垒打。 : Game notes : A squirrel climbed the screen attached to the right-field foul pole for the : second straight Tuesday night, prompting cheers of "Let's Go Squirrel!" in the : bottom of the sixth before A-Rod homered.... The only other righty to homer off : Wang this year was Pedro Feliz at San Francisco on June 23 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.26.190