洋基击沉水手 ※ 引述《wandawang (wanda)》之铭言： : Timely hitting, a well-pitched game, an Alex Rodriguez moon shot : into the upper deck in left and, of course, their friendly : neighborhood squirrel. (有提到幸运松鼠喔!) 适时安打, 一场好投, A-Rod直击左外野上层看台的一轰, 当然, 还少不了大家的好邻居 兼吉祥物 - 松鼠. : Those were the keys to the Yankees' 12-3 win over the Mariners on : Tuesday night, a much-needed victory that put some space between : New York and Seattle in the wild card race. 以上这些都是洋基能在本场击败水手的关键. 这场胜利对他们拉开外卡领先差距至关重要 : The Yankees gained back the game they lost on Monday, moving two games : ahead of the Mariners for the American League's final postseason berth. : The two teams meet tonight for the final time this season, as Phil Hughes : faces Jarrod Washburn. 洋基在上一场败给水手後, 今天立刻讨回了面子, 并维持着外卡两场领先的优势. 下一场 比赛将是两队本季最後一次交手, 分别由Hughes和Washburn担纲先发. : With the squirrel looking down from atop right-field foul pole for the : second time in a week, Chien-Ming Wang pitched 7 1/3 stellar innings, : allowing one run on five hits to record his major league-leading 17th win. : A-Rod had hit the facing of the upper deck in left in June but his one-out : shot in the sixth landed seven rows deep into the section. Bobby Abreu also : homered and Jorge Posada blasted home runs to left and right as the Yankees : pounded out 18 hits after being held to four total runs in their last three : losses. 这是本周洋基球场松鼠魂的第二次加持, 小王主宰了7.1局的投球, 仅让对手敲出五支安 打得一分, 漂亮地拿下个人本季领先全联盟的第17胜. A-Rod六局下半轰了一发, 阿布也 贡献一轰, Posada更是左右开轰. 闷了许久的洋基打线在前三场比赛总共才得了四分, 终 於在今天爆发, 全场共敲18安. : Abreu and Robinson Cano each had four hits, while Posada, A-Rod and Wilson : Betemit also recorded multi-hit games. : Horacio Ramirez might have entered the game with a bloated 6.55 ERA, but he : had already shown the Yankees how tough he could be this season, limiting them : to one run over 6 1/3 innings in a May 13 win in Seattle. 其中阿布和Cano就各包办4安, Posada, A-Rod, Betemit也各有好几安的表现. 本场水手先发Ramirez的6.55 ERA也许看起来不怎麽样, 不过他本季5/13於水手主场曾经 遭遇过洋基队, 该场比赛6.1局只掉一分拿下胜投. (鸟投手遇到洋基都会变赛扬) : Ramirez held the Yankees to one run over the first five innings before giving : up three in the sixth. He was charged with four runs (three earned) in 5 2/3 : innings. Ramirez本场前五局也只失掉一分, 直到第六局才又再丢三分. 5.2局投球共掉四分 (三分 责失). : Posada staked his battery mate to a lead with a leadoff home run against : Ramirez in the second inning, belting a 3-2 pitch over the left field wall : for his 17th of the year. Posada二局下满球数时轰了一发阳春弹(个人17th), 帮助洋基率先得分. : Wang, who took a perfect game into the eighth inning against the Mariners in : a May 5 win at the Stadium, picked up right where he left off in his second : start of the season against Seattle. 每逢水手必爆气的小王, 继上一场7.1局完全比赛的表现後, 本场同样宰制了7.1局的比赛 : Wang breezed through the first four innings, allowing just a leadoff single : by Raul Ibanez in the second inning. After retiring 12 of the first 13 batters : - nine of them on ground balls - Wang opened the fifth with back-to-back walk : s of Adrian Beltrre and Ben Broussard, setting up his first jam of the night. : Kenji Johjima singled to left, as Seattle third-base coach Carlos Garcia waved : Beltre around. Hideki Matsui fielded the ball and fired home, his throw : landing just in front of Posada. The catcher made a perfect play on the : one-hopper, tagging Beltre on his foot for the first out of the inning. : One pitch later, Wang induced a 5-4-3 double play off the bat of Jose Lopez, : escaping the jam to the loud approval of 52,487. : 主要讲王如何用双杀与滚地化解危机 小王行云流水地渡过前四局, 其中只在二局上被首名打者Ibanez敲出安打而已. 在解决13 人中的12人之後, 小王在第五局一开始便连送两次四坏, 遭遇他本场比赛的首次危机. 接 下来城岛敲出一支左外野安打, 水手三垒指导教练Garcia当时对跑者Beltre下达冲回本垒 的指令, 同时松井也将球火速传回本垒, 并在本垒前落地. Posada此时演出了一次完美的 守备, 球一个弹跳进手套後, 蜻蜓点水般地触在滑进本垒的Beltre脚上, 守住洋基当时的 一分领先优势. 随後Lopez马上贡献一次DP结束这个半局, 全场观众掌声如雷. : The Mariners threatened again in the sixth, as Ichiro Suzuki and Jose Vidro : hit consecutive one-out singles to put the go-ahead runners on base. Wang : went back to his trademark sinker, getting Jose Guillen to ground into an : inning-ending double play. 水手反扑之火於六局再次燃烧, 一出局後铃木一朗和Vidro接连两安又让战况为之紧张. 然而今天DP大神似乎特别眷顾小王, 他的招牌伸卡球再度让对手无功而返. : The Yankees gave Wang some breathing room in the bottom of the sixth, : starting with A-Rod's titanic solo shot, which he launched into the upper : deck in left field. Robinson Cano and Wilson Betemit added RBI singles to : boost the lead to 4-0, driving Ramirez from the game. 而洋基打线总算在六局下半有所表现, 也多给了小王好几分的空间. 本局首先由A-Rod的 惊天一轰开始, 随後Cano和Betemit再各贡献一分打点, 一下子将领先优势拉开为4-0, 同 时也将Ramirez给打下场. : Beltre ended Wang's shutout with a one-out home run in the seventh, then : Wang walked Broussard. But before the Mariners could mount another rally, : Wang induced his third straight inning-ending DP, getting Johjima to ground : into a 6-4-3. Beltre在七局轰了一发阳春炮, 这是水手们本场从小王手上拿下唯一的一分. 随後小王虽 然保送了Broussard, 但当水手打者还想继续有所作为时, DP大神连续三局出来亮相, 直 接宣告水手game over. : The Bombers broke it open in the seventh, knocking three Seattle relievers : around for seven runs to make it an 11-1 game. Shelley Duncan and Cano each : had two-run hits in the inning, while Melky Cabrera, Derek Jeter and Abreu : also contributed RBI hits. 洋基炸弹客於七局下半再度爆发, 将水手牛棚轰得溃不成军, 本局豪夺七分, 使得比数拉 大到11-1, 胜利已如囊中之物. 以下为打点名单: 当肯, 小Q, 小卡布, 队长, 阿布等五员. : 在讲第八局为何只投一个人次第 虽然才总共用86球 : Wang came back out for the eighth, retiring pinch-hitter Jeremy Reed with : a ground ball, the pitcher's 17th of the game. But there was some confusion : as the next batter stepped to the plate, as Posada and home plate umpire : Greg Gibson motioned to the Yankees' dugout. Joe Torre came out and removed : Wang although he had thrown just 86 pitches, handing the big lead over to : the bullpen. 八局小王续投, 并让代打Jeremy Reed滚地出局, 这是他本场制造的第17个GO. 然而在小 王面对下个打席之前, 洋基教练突然登场, 引起全场观众一阵错愕. Torre最後还是决定 把才投了86球的小王换下, 留个10分差距让牛棚投手上来玩玩. : Posada说王没有受伤啦! 只是洋基队让他等太久了^^ : Posada said Wang was not injured, just stiff from sitting on the bench : during the Yankee surge. Posada赛後说小王并未受伤, 只不过是洋基前半局的攻势让他冷了太久, 致使手臂感觉有 点紧而已. -- 有错请指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.35.10