http://tinyurl.com/2p7twv 简单翻翻 AL Cy could boil down to longtime rivals 赛扬奖的竞争可能在两大世仇中已经更加激烈 Wang, Beckett front-runners, with Sabathia right there, too By Tom Singer / MLB.com 王，北极特领先群伦，还有塞巴也在不远处 Chien-Ming Wang (left) and Josh Beckett could finish 1-2 in this year's AL Cy Young vote. (AP photos) 王建民和北极可能拿到美联赛扬奖投票的一二名 Just when you thought the Yankees and the Red Sox had exhausted all possible manifestation of their intense rivalry ... here come the ballots for the American League Cy Young Award. Both AL East kingpins have suited up their fair share of pitchers on the receiving end of their art's highest award, with Pedro Martinez (1999 and 2000) and Roger Clemens (2001) keeping the honor in the I-95 corridor. 正当你想着洋基和红袜已经吵烂了各种激烈敌对的话题....现在又扯到了美联赛扬奖的 投票了。 两大美联东区主要强队准备好要把他们的投手对上来对抗，准备接受投手的最高荣誉， 就像Pedro Martinez 和Roger Clemens在95号州际公路上保持的荣耀一样。 (注：I-95公路通过波士顿和纽约) But Yankees and Red Sox pitchers have never contested the same Cy Young Award, never finishing in the top two in the vote since the award's inception in 1956. 但是洋基和红袜的投手没有同时竞逐同个赛扬奖过(国外也视为事情大条)， 自从1956年赛扬奖开始以来，从来也没有在奖项开始投票中最後分占第一二名。 Well, there is always a first time. Boston's Josh Beckett and New York's Chien-Ming Wang are the respective leaders of their postseason-bound staffs, and both will receive ample support among the voting members of the Baseball Writers Association of America. They are hardly running a match race, but their season-long excellence on the road to 20 wins will be hard to ignore. 不过，凡事总有第一次。波士顿的贝吉特和纽约的王建民现在是两队角逐季後赛的主要 投手，而且在美国棒球记者协会中都将可以得到大量的票数。他们很难互相竞争，但是 他们这整个赛季迈向二十胜的超水准表现实在很难让人忽视。 Their most serious competition will come from another undisputed staff ace, C.C. Sabathia, the big chief of the Cleveland Indians. Right-handers John Lackey and Kelvim Escobar, virtually peers in the Angels rotation, figure to cancel each other out in the voting booth. 他们最大的竞争对手其实是毫无疑问的王牌C.C.，笑脸人的头目。还有天使轮值中的 右投来去以及艾斯可巴，都想把对手从投票台上踢出去。 As for relievers, they are simply not invited to this party. The last closer to earn the award, even as saves totals keep skyrocketing, was Dennis Eckersley, back in 1992. The highest-ranking closer in the vote last year -- even after a season without a 20-game winner -- was Francisco Rodriguez, whose 47 saves were worth five ballot points out of a possible 140. 後援投手比较没机会参加这场盛会，最後一个终结者拿到要真的很猛，就像丹尼斯 1992年虽然没有20胜但跟鬼一样的表现。 F-Rod，四十七次救援成功也差不多在140票中拿到五票。 Maybe it is time that closers had their own comparable award. The potential inspiration for that is still among us -- San Diego's Trevor Hoffman, who with 519 saves has already surpassed the 511 wins by the pitcher whose name is on the Cy Young Award. 可能终结者不受重视，跟当年教士队的霍夫曼就算救援成功多过跟赛扬奖名字那个人的 胜投，最後却是选"赛扬"奖有关。 FAVORITES 比较可能的名单 Wang, Yankees: If Cy Young balloting were like some cell phone plans, Wang would be a shoo-in thanks to rollover votes. He didn't receive a single first-place vote last year, even though he matched winner Johan Santana's 19-6 record. So now he is producing a carbon copy, with no one even close to his two-year record of 37-12 (Santana is 34-17, Justin Verlander 33-14, Roy Halladay 30-12). But what makes Wang truly stand out is his responsibility for the Yankees' contention, through his remarkable consistency. He has not made it to at least the sixth inning only twice in 27 starts. 如果赛扬投票像是用手机简讯投票那种的话，王可能是选票全拿，十拿九稳。他没有 拿下去年第一名的选票，即使他面对的是约翰神他拿的成绩，但是他两年拿到37-12 的成绩，高过一票怪物，但是最突出的还不是这个，而是他对洋基贡献的投球内容， 透过他惊人的坚硬...强悍，他在过去27场先发之中竟然只有两场少於六局啊!!!! Beckett, Red Sox: Despite a fresh face (Daisuke Matsuzaka) and a cured arm (Curt Schilling), the cognoscenti tabbed Beckett as the key man on Boston's staff -- and he has delivered splendidly, also delivering on his potential. For the fourth consecutive season, Beckett has raised his victory total and has become a smart pitcher, not just a hothead thrower. Leading evidence of that is having more than halved both his walks (74 to 36) and homer yields (36 to 14). But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not even close. 北极很强。尽管红袜有"新面孔"大辅，还有"治疗手臂"席林姐，那些专家还是把北极 当作波士顿的关键人物....他投得实在很华丽，也展现他的天赋...。过去四个球季 他提升胜场总数，成为一个漂亮的投手，而不只是个急躁的丢球人(...某人?) 他保送和被全垒打都大概是人家的一半多一点。但是这不代表他跟王做的一样。 有一段差距....(这表示....) Sabathia, Indians: Finishing strong to give Cleveland its first 20-game winner since Gaylord Perry (1974) could sway the voting in the big left-hander's behalf. He is certainly worthy, with an amazing strikeouts-to-walks ratio (185-to-33) for a tall lefty -- historically the mold for wildness. Has already posted career highs in innings and strikeouts while matching his single-season high of 17 wins. Eight of his wins have followed Tribe losses. 塞巴...笑脸人球队 自从1974年的Gaylord Perry以来第一个20胜投手 可能他超强的左投猛成这样可以横扫选票。他真的有这个身价，他跟鬼一样的三振BB比 185-33，左投最高.....已经是史上的奇葩。他投球局数和三振已经达到生涯新高 ，当他已经来到生涯新高17胜。他在他的部落战败的时候拿了八胜啊..... DARK HORSES 黑马 Lackey, Angels: A rocky four-start stretch beginning in mid-August probably ejected the right-hander from possibly even the favorite's seat. He surrendered 26 hits and 13 runs in 17 2/3 innings around his clutch Aug. 27 shutout in Seattle. But remember that word "clutch," as well as "workhorse"; he has gone seven-plus innings in 13 of his last 23 starts. And his 8-1 record against the other AL West teams is a big reason for the Angels pulling away from the division. 来去在八月中摇摇晃晃的四场成绩可能让他被踢出右投手中可能的获奖名单... (讲了他那段时间的痛)但是记得两个词"抓"(囧，clutch紧紧抓住)，还有"刻苦耐劳"， 他在後来的二十三场比赛有十三场七局以上先发，他8胜一败的成绩让天使摆脱分区的 其他队伍。 Escobar, Angels: Many consider the one-time reliever and swing starter the Angels' best money pitcher, who has really flourished once given a permanent place in the rotation. And he could very well end up leading the league in ERA -- on the 30th anniversary of the last time an Angels hurler did so, Frank Tanana in 1977. But he and Lackey are essentially the same pitcher, with virtually identical numbers. 很多人认为是天使最佳划算投手的一时之选(我不知道怎麽翻比较好orz) 已经赢得他在轮值中永久的地位。还有他是联盟的ERA之王....也很有竞争力， 算是法兰克塔娜娜後三十年来ERA最猛的天使队投手。但是他跟来去本质上 算同样的投手。 -- ███████ ███████ 抹 █▅█▅█▅█ ███████ 菜 耶有fans做美工~ ▋ ≧ ≦ █ █ ˙ ˙ █ █ ▽ █ cosplay █ ︶　 █ 瓜 布 ▋████▋█ → ███████ ██▅█▅██ 後 ███████ 布 ψyuuforever --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.188.22 谢谢大家@@ ※ 编辑: moboo 来自: 203.70.188.22 (09/12 01:36)