※ 引述《moboo (一抹布拉格的晚霞)》之铭言： : http://tinyurl.com/2p7twv : 简单翻翻 很久没翻译了XD 稍微帮原po修一些不大准确的部份~~(其实是手痒来赚P币的...) : As for relievers, they are simply not invited to this party. The last closer : to earn the award, even as saves totals keep skyrocketing, was Dennis : Eckersley, back in 1992. The highest-ranking closer in the vote last year -- : even after a season without a 20-game winner -- was Francisco Rodriguez, : whose 47 saves were worth five ballot points out of a possible 140. : 後援投手比较没机会参加这场盛会，最後一个终结者拿到要真的很猛，就像丹尼斯 : 1992年虽然没有20胜但跟鬼一样的表现。 : F-Rod，四十七次救援成功也差不多在140票中拿到五票。 尽管有着一拖拉库的救援成功，上一位获得赛扬奖的终结者也已经是1992年Eckersley的事 了。去年投票中得到最多票的救援投手是F-Rod -- 实际上他也只拿了5点的投票积分 -- 以47次救援成功的成绩。(别忘了去年是没有任何一位20胜投手的。) : Maybe it is time that closers had their own comparable award. The potential : inspiration for that is still among us -- San Diego's Trevor Hoffman, who : with 519 saves has already surpassed the 511 wins by the pitcher whose name : is on the Cy Young Award. : 可能终结者不受重视，跟当年教士队的霍夫曼就算救援成功多过跟赛扬奖名字那个人的 : 胜投，最後却是选"赛扬"奖有关。 第一句是"或许终结者们该有个专属於他们那个领域的奖项了。" : (Lackey.......)But remember that word "clutch," as well as "workhorse"; : 但是记得两个词"抓"(囧，clutch紧紧抓住)，还有"刻苦耐劳"， 不过别只看到他表现不佳的那几次，而忘了他一直以来的苦劳。 : Escobar, Angels: Many consider the one-time reliever and swing starter the : Angels' best money pitcher, who has really flourished once given a permanent : place in the rotation. And he could very well end up leading the league in : ERA -- on the 30th anniversary of the last time an Angels hurler did so, : Frank Tanana in 1977. But he and Lackey are essentially the same pitcher, : with virtually identical numbers. : 很多人认为是天使最佳划算投手的一时之选(我不知道怎麽翻比较好orz) : 已经赢得他在轮值中永久的地位。还有他是联盟的ERA之王....也很有竞争力， : 算是法兰克塔娜娜後三十年来ERA最猛的天使队投手。但是他跟来去本质上 : 算同样的投手。 一度在牛棚和末段先发轮值间摇摆，但他现在已被认为是天使队最棒的高薪投手(注)，并 在先发轮值里占有一个永久的位子。并且他很可能成为今年联盟的防御率王--如果成真的 话，就是继1977年的Frank Tanana之後，三十年来天使队的第一人。不过他和Lackey实质 上是相同的投手，也有着相当类似的数据。 (注)刚刚查了一下有关money pitcher的资讯，这是William C. Kashatus一本着作的标题 ，写的是一位名人堂选手Charles Albert Bender的故事。这位投手在运动界赚了不少 钱(主要是透过投资运动事业)，但是除了他的球员、教练、运动投资生涯外，他曾经 被怀疑在某个季後系列中投放水球。 -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.232 ※ 编辑: soaringfish 来自: 61.224.27.232 (09/13 00:16)