作者Trunks (センチメンタル)
站内CMWang
标题Re: [新闻] 日媒专文写建仔》洋基胜利领航员
时间Sat Sep 15 12:14:27 2007
来赚一下P币，转录附上译者ID後请自便，有错请指正，谢谢 ^^
原文报导
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200709/at00014660.html
王建民、进化的投球与不变的朴实脸孔
将洋基导向胜利的亚洲右腕 2007年9月14日 出村义和
※ 连续2年拿下最多胜也不是梦想
王建民虽然一如往常地露出了些微的笑容，但却没有开口回答。
感觉他好像点了点头，又好像没有。
这是他将要上场先发的前一天8月18日（当地时间）的事情。
当采访结束与他道别的时候，其实我对他说了这句话。
「还差6胜。这样的话就跟去年一样拿下19胜。还差6胜喔。」
当时王建民的战绩是13胜6败。
考虑到剩下的比赛场数，虽然我觉得这其实是有点困难的目标，
但我还是不经意地说出了这句话。
在春训接近尾声时突然的受伤。
右大腿的疼痛不仅让他错过了担任早已笃定的首次开季先发投手的机会，
也让他被迫晚出赛将近1个月。
考虑到这点，王建民此时的成绩已经是非常好的表现了。
然而，虽然洋基展现了急起直追的气势，
王建民要赢得那麽多胜投的话，接下来先发的比赛几乎非得全部拿下不可。
不过王建民自隔天先发对战老虎队以来写下了无败的5连胜，
现在已经接近纪录到只差1胜的地步了。
不仅如此，照他目前的状况，
个人首次的20胜、甚至连续2年拿下最多胜也不是梦想。
※ 改变生涯的伸卡球
典型的伸卡球投手，是王建民去年的投球型态。
他所投出的球有80%以上是伸卡球。多的时候甚至会超过90%。
兼具mid 90mile球速与沉重球质的伸卡球是他在小联盟时学会的。
在那之前他是个以四缝线速球及滑球与打者周旋，很常见的类型的投手。
事实上在洋基以交易换来Randy Johnson之时，
洋基交给响尾蛇的可交易选手名单中，有着他的名字。
然而响尾蛇为了调查所派出的球探，在看了他的投球之後决定跳过他。
在精通伸卡球前的他就只是个这种程度的选手。
这样的一位伸卡球投手，在这个球季中途开始改变了他的投球型态。
「因为要是跟去年一样地投球的话，会让打者很容易习惯。
我现在想要减少投伸卡球的比例，多投点滑球与指叉球、变速球。
这不是因为被谁要求我才这样做，是我自己如此判断才开始改变的。」
虽然王建民平时总是不多话态度泰然，
但由他的语气中可以感受到他那强烈的意志。
然而，为了要更进一步进化，风险也同时伴随着。
8月初撑不到3局就被KO之时，
也有着要他应该跟以前一样几乎都投伸卡球的声音出现。
同时，不安也在他每次先发就蜂拥而至的台湾媒体间蔓延。
不过王建民坚持了自己的信念。
然後靠着2007年的投球型态持续地累积胜投。
※ 将球队由绝望拯救出来的投球
洋基曾经有过落後红袜14.5场胜差，被视为季後赛已经绝望的时期。
不过，洋基能在9月13日赛程结束之时将胜差缩短到了只有5.5场，
更能在外卡争夺榜上排名首位，
就算说是因为有从5月後，
就在投手轮值中展现出安定投球的王建民的存在才有可能也不为过。
在更衣室内他常常是自己一个人静静地待在一旁。
这与他以小联盟选手的身份，
首次参加大联盟集训的03年春训之时的样子完全没有改变。
有着大幅度改变的只有周围的环境。
当时没有队友或媒体与他搭话，
他在集合的30分钟前就换好衣服，独自一人坐在柜子前凝视着墙壁。
然而现在会有众多媒体朝他聚集过来。
而他的英文也已经进步非常多了。
即使有着这麽大的变化，王的泰然态度仍然没有改变。
就算他获得了什麽奖项，或是将洋基这支名门球队推上冠军王座，
他仍然不会有所改变吧。
27岁的他拥有着让人不禁如此认为的坚强可靠的特质。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.12.60
1F：→ DK2s:感谢翻译!!! 09/15 12:21
2F：嘘 KatlTun5566:日本谋体写的很不客观 怎麽没写小王大联盟第一 09/15 12:23
3F：推 jason0921:2楼嘘啥阿 09/15 12:24
4F：→ DK2s:二楼假王迷 09/15 12:25
5F：→ KatlTun5566:我是盱日本媒体 她们没有写小王是大联盟第一先发 09/15 12:25
6F：推 snowpoint:写得不错 翻译也很棒 推推 09/15 12:24
7F：推 caseylin:谢谢翻译 09/15 12:27
8F：推 riceisme:2F嘘啥.. 09/15 12:30
9F：→ gyygy:先推 二楼想红= = 09/15 12:30
10F：推 rayven:二楼分明是来乱的 09/15 12:31
11F：推 mov560829:二楼其实游走在水桶边缘…真可悲的人格特质 09/15 12:34
12F：推 alonous:卡通呼呼溜溜?oEZ... 09/15 12:36
13F：推 DSNT:有看有推，加油...至於二楼这种可悲的人，就不要理他了啦 09/15 12:36
14F：→ dakkon:养个id就为了这时候用，真可悲 09/15 12:40
15F：推 scjh123:台媒其实也可以去专访松阪..这样比一些"一哥文"有意义吧 09/15 12:39
16F：推 StrangeJ:推 09/15 12:44
17F：推 danieljaw:2楼很想进水桶吗? 09/15 12:46
18F：→ june0204:又是5566 ... 还是推原PO翻的好 09/15 12:46
19F：推 z29314077:^^ 09/15 12:49
20F：推 wlcard:推!!! 09/15 12:56
※ 编辑: Trunks 来自: 122.124.12.60 (09/15 13:00)
21F：推 KGenius:可是我觉得胜利领航员是LV XD 09/15 13:00
22F：推 rele:原po翻的比新闻还感人 09/15 13:11
23F：→ Plants:我看二楼应该要去浸一浸水桶..... 09/15 13:27
24F：推 sym30:平平是记者，写出来的东西怎麽差这麽多？ 09/15 13:30
25F：推 lovehj:二楼反串失败 09/15 13:31
26F：推 ckbaboon:推翻译阿! 09/15 13:34
27F：推 goodptt:翻译得看起来很温暖朴实的笔调 原作跟译者都写得好好 09/15 13:47
28F：推 Poleaxe:好文有推 09/15 14:44
29F：推 ZzzBa:好文 日本媒体的角度跟美国又不太一样了 09/15 14:57
30F：推 qlz:2F out...... 09/15 15:01
31F：推 leopard2:推~ 09/15 15:53
32F：嘘 Gitzu:二楼阿残 09/15 16:01
33F：推 ChaosK:推 09/15 20:10