※ 引述《dogmoon (YANKEES HOT ★☆★☆★ )》之铭言： : http://0rz.tw/4f34W : Wang makes case for Cy Young : By PETER ABRAHAM (THE JOURNAL NEWS) : (Original publication: September 15, 2007) : BOSTON - Chien-Ming Wang finished second in the Cy Young voting last season, : a distant 89 points behind Minnesota's Johan Santana. 去年小王以赛扬投票第二名，跟第一名的山大王差了89分。 : "I didn't think I would win," he said. "So I wasn't upset. It was OK with me." 「那时候我并不认为我会赢啊，」小王说：「所以我并不会难过，对我来说还好。」 : But Wang (18-6, 3.69) is a legitimate candidate for the award this season. 但今年小王18胜6败3.69era又是赛扬候选。 : As the Yankees close in on a playoff berth, he is 5-0 with a 2.04 ERA in his : last five starts, holding opponents to a .205 batting average. 当洋基争取季後赛的此一时刻，小王在他最近五场先发拿到5胜0败 2.04 ERA，对手 打击率被压制在.205 : With at least three starts remaining in the regular season, the right-hander : from Taiwan has a chance to become baseball's first 20-game winner since 2005. : Wang can add to his resume this afternoon with a good performance against the : Red Sox. Boston will start its ace, right-hander Josh Beckett (18-6, 3.27). 还剩下三场先发，这位来自台湾的右投有可能成为2005年以来第一位20胜投手。 下午对红袜的比赛只要有精彩演出，就会使这项预测更有可能实现。红袜会派出他们的 ACE，贾诩˙北极特（18-6 3.27) : Beckett, Wang, Cleveland's C.C. Sabathia and Detroit's Justin Verlander are : the top contenders for the American League Cy Young. 北极、王，以及克里夫兰的西西沙巴西亚，还有底特律的JV火球少年现在都是美联赛扬 热门人选。 : Wang and Beckett have sharply contrasting styles. Beckett has struck out 173 : and Wang only 91 because he pitches to contact with his sinker. 小王跟北极的风格天壤之别。北极三振了173人，小王只有91，因为小王是用伸卡来让打 者出局。 : "I think it's going to be interesting to see how people think. I can't fault : whoever votes for either one of them," Yankees manager Joe Torre said. "Wang : doesn't have the strikeouts, as we all know, but that doesn't mean he can't : get people out." 「去了解人们怎麽评判他们是件很有趣的事，不管试投给小王或投给北极，我都没办法说 他是错的。」托瑞爷这麽说：「就如我们所知道的，小王不求三振，但这并不是说，他没 办法让打者出局。」 : Wang said his only goal is to pitch in the playoffs again. 小王说他的目标是能再度在季後赛投球。 : "I don't think people would vote for me," he said. "I'm not as famous. But if : we win the World Series, that would be better." 「我并不认为他们会投给我，」他说：「我又不有名。赢世界大赛还是比较爽啦。」 : Bullpen blight: Kyle Farnsworth (stiff neck) was unavailable for a fourth : consecutive game. He is feeling better and hopes to be able to pitch today. 牛棚痛痛： 放肆火因为颈部僵硬（俗称：落丢）前四场比赛都无法上场。他现在感觉好多了，希望今 天能上场效命。 : Luis Vizcaino felt tightness in his right shoulder after pitching an inning : on Thursday in Toronto. He had sat out the previous eight days with a : shoulder issue. LV在星期四对蓝鸟投完一局後，觉得右肩僵硬，此前他因肩膀问题坐了八天的板凳。 : The Yankees are hoping Vizcaino was just feeling the effects of a long : layoff. He pitched a scoreless eighth last night. 洋基希望LV休息後能好点。他昨晚投第八局无失分。 : Manny out: The Yankees will not have to deal with Manny Ramirez this weekend. : The screwball slugger has not played since Aug. 28 because of a strained : oblique muscle on his left side. 咩妮仍然痛痛 这周末洋基都不会对上咩妮了。这可爱的怪咖大棒子从8月28日就没上场过。因为他左腹部 肌肉拉伤。 : Ramirez is hitting .392 with four homers and eight RBI in 13 games against : the Yankees this season. Mike Lowell hit cleanup in his place. 咩妮本季对洋基的13场比赛有.392的打击率，其中有4发轰不让，带着8分打点，卖肉代他 打第四棒。 : "I like Manny but I'm not going to miss him in the lineup," Torre said. : Ramirez is expected back next week. He took batting practice while wearing a : shower cap. Apparently he had just had his hair colored. 「我很喜欢咩妮但我不想他出现在打线上。」托瑞说。 咩妮可望在下周回来。他戴着帽子做打击练习，而且很显然他去染了头发。 : Hughes takes it in: Phil Hughes Sr. is from Rhode Island and raised his son : as a Red Sox fan. Now Phil Hughes Jr. pitches for the Yankees. : "I remember coming here when I was a kid and seeing the Red Sox," Hughes said : as he looked around Fenway Park. "It's smaller than I remember." : Hughes, 21, said he rooted for Mo Vaughn, Nomar Garciaparra and Tim Wakefield : growing up in California. : That ended when the Yankees drafted him in 2004. : Hughes has yet to pitch at Fenway. : "I'm looking forward to it," he said. "Those old parks are cool." 大帝他老爸是个红袜迷，以前带他来芬威看球，结果大帝现在在洋基打球。 blablabla.......(累了...XDD） : Extra bases: Roger Clemens reported no problems with his elbow after his : bullpen session on Thursday and will start tomorrow. Torre said he would : probably not be on a pitch count. "The first couple of innings will be : important to see how many he throws," Torre said. ... Hughes will start on : Monday against Baltimore. But the rotation beyond that is unsettled. Mike : Mussina and Ian Kennedy are likely to follow. The Yankees want to try to keep : Wang and Andy Pettitte on regular rest for the most part and work the other : four starters in around that. ... Shelley Duncan (bone bruise in his left : pelvis) said he is at least a few days away from being ready to play. : --- : 漫漫长夜 大家来练练英文 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.234.218