作者singjack (伪善者)
看板CMWang
标题Re: [外电] Wang makes a dream come true for sic …
时间Wed Sep 19 14:07:04 2007
※ 引述《chanword (chanword)》之铭言：
: Wang makes a dream come true for sick fan
: by Peter Abraham
王建民帮助病童实现梦想
: I know we have a lot of readers in Taiwan who check in around
: this time. This is for you guys …
: Chieh-Ju Tsai had a photo taken with Derek Jeter and got Alex Rodriguez’s
: autograph before the game tonight. But it wasn’t until she met Chien-Ming Wang
: that her dream came true.
我知道最近我们有很多的读者来自台湾，而这篇报导也是献给台湾人们
虽然Chieh-Ju Tsai在今晚的比赛之前就已经拥有Jeter跟A-Rod的亲笔签名，但直到
他遇到王建民之後，他的梦想才成真。
: Tsai was at the Stadium as part of a Make-A-Wish Foundation trip. The
: 16-year-old from Taiwan, who has a rare blood disease, wanted to meet Wang
: and see the Yankees play in person. She made the 20-hour trip on Sunday and
: will return home tomorrow.
: “This is very exciting,” she said.
Tsai来到球场里是Make-a-Wish之旅的其中之一部份
一个16岁的台湾小朋友得了一种罕见血液疾病，
而他也想亲自到洋基球场见王建民一面，她花了20个小时前往美国
明天就要返家了。她说 "能见到王建民一面让我感到很兴奋"
: Marisa Mar from Make-A-Wish in Taiwan said that Wang gave Tsai an autographed
: jersey and other memorabilia along with posing for several photos.
: “He was very gracious and humble,” she said. “He is the most popular
: celebrity in Taiwan. Everybody watches him.”
: Wang regularly visits sick children when he is in Taiwan during the off-season.
: This is the first time a child came to New York.
: “It’s nice that people want to meet me. It’s the least I can do,” he said.
: “I feel honored that she would want to come to a game.”
: Wang is not pitching until Friday, a day after Tsai leaves. “I told him to
: win the game for me,” she said.
: from Peter Abraham's Blog : http://0rz.tw/5034X
Marisa Mar 来自台湾Make-a-wish基金会，他说王建民给Tsai亲手签名还有一些其它
有纪念价值的东西及照片，Tsai说 "王建民非常的亲切及谦虚"
她还说 "王建民是台湾最有名的人，每个人都很关注他的表现"
而王建民在非球季期间在台湾时也会定时的去探访病童
而这次是第一次有病童主动去纽约找他
王建民说"我很高兴有人会来看我，这也是至少我能做的事情"
"对於她想来看我比赛我感到很荣幸"
虽然王一直到礼拜五才有先发(这里指美国时间)，是在Tsai离开之後
所以Tsai也告诉王建民 "你要为了我打暴蓝鸟，为了我拿到胜利"
以上...翻的很烂...抱歉= =
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 希望小王能如你所愿。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.138.205
1F：推 chihchien:是 K暴蓝鸟吧 XD~ 09/19 14:12
2F：推 indown:阉了他 09/19 14:24
3F：推 philjkc:我刚刚突然在脑海里浮现 "打爆蓝鸟" 的台语发音 (遮脸) 09/19 14:23
4F：推 webberhan:好,就用爱的伸卡打爆蓝鸟 09/19 14:49
5F：推 vinita:T_T 感动.. 09/19 14:56
6F：推 tigernaxo:感觉美国对重症病人超好，社会福利真不错 09/19 15:52
7F：推 kenro:这次定要欢唱好乐迪了... 09/19 16:09
8F：推 to1322:打爆烂鸟...比较像台语 09/19 18:37
9F：推 suckkorea:一开始翻译的中规中矩 最後打爆蓝鸟让我大笑!!!!!!!!!! 09/19 20:11
10F：推 Annrod:好感人 T^T 09/19 20:36
※ 编辑: singjack 来自: 59.121.146.48 (09/19 21:42)
11F：→ nov:这个团体在台湾叫做喜愿协会,专门帮助慢性病童圆梦 09/19 22:00
13F：→ nov:可能来不及长大或已经失去童年的孩子 09/19 22:04
14F：推 cloudofsky:推翻译~~ ^^ 09/19 22:34
15F：推 singjack:感谢nov的解释 ~~~ 非常详细 09/19 22:58