※ 引述《andesite (王建民加油！)》之铭言： : Yanks clinch 13th straight playoff berth : Seven-run fifth against Rays helps secure October appearance : By Bryan Hoch / MLB.com : ST. PETERSBURG -- Celebrate! The Yankees were ready to pop the corks and : spray some bubbly on Wednesday, clinching their 13th consecutive postseason : appearance with a 12-4 victory over the Devil Rays at Tropicana Field. : The blowout win finalized a memorable climb out of the Yankees' early depths : of desperation. New York sat a season-low eight games under .500 on May 29 : but morphed into the best team in the Major Leagues after that point, leading : all clubs in wins and winning percentage to rally back into contention. 洋基在倒数阶段连续13次挺进季後赛，在五局得到7分种下胜球关键 也确保10月的季後赛资格 ! 洋基的球员们早在礼拜三就准备好香槟准备畅饮，最後在魔鬼鱼主场以12比4大胜 魔鬼鱼~~~!! 也连续13次打进季後赛。 在突飞猛进的胜率之下洋基结束了令人难忘季初的低潮，甚至在5月29日 胜场还差8场才达到胜率五成的阶段，但在那之後洋基倒吃甘蔗 变成全大联盟战绩最好的一支球队，也重新回到了角逐季後赛门票的行列。 : Their magic number to secure at least the American League Wild Card residing : at one entering play Wednesday, the Yankees confirmed their October : attendance by pulling away against the downtrodden Rays with two runs in the : fourth inning and a seven-run fifth, in which 11 batters came to the plate. : Derek Jeter homered to lead off the fourth and gave the Yankees a 2-1 lead : with a sacrifice fly in the fifth, before New York changed the course of the : game on three consecutive pitches by Tampa Bay starter J.P. Howell, who : allowed nine runs (eight earned) in 4 2/3 innings. 他们的魔术数字在美联外卡停留在１，也进入了戏剧化的星期三 在对战魔鬼鱼的这场比赛，在第四局攻下２分，第五局攻下５分，在第五局共打了　 １１人次，队长Jeter率先敲出全垒打和之後的高飞牺牲打先以2比1领先魔鬼鱼 在魔鬼鱼更换先发投手之前已经让9位打者出局 (这段乱翻...) : One of Howell's pitches hit Alex Rodriguez in the left elbow, the next was : smacked by Jorge Posada for a two-run single and Robinson Cano sent the next : over the right-field wall for a three-run homer, part of a five-RBI night for : the second baseman Howell其中一球打中了A-Rod的左手护肘~保送上一垒之後，Posada 打出一支二垒安打 此时一、三垒有人，Cano更亳不留情的大棒一挥，把球带到右外野的全垒打墙附近 妈妈咪啊～～～是一支３分弹！Cano今天贡献了5分打点 ! 不愧是台湾之友 : Playing in front of a largely pro-Yankees crowd of 21,621, the visitors added : three more runs in the sixth to put the game well out of reach and make sure : the champagne was plenty cold, with Doug Mientkiewicz stroking one of his : four hits -- tying a career high -- for an RBI. 在全场洋基球迷有21621人之前，作客的洋基在六局锦上添花再添三分 让魔鬼鱼更无力追赶，让胜算更笃定，也确定了香槟派的上用场 而小明的4支安打也是他今年的新高，当然他也贡献了一分打点!! : The run support was more than enough to pave Chien-Ming Wang's path to a 19th : victory. The right-hander twirled six innings and scattered seven hits, : allowing a first-inning run and Carlos Pena's 43rd homer -- a solo shot in : the fifth -- but little else. Wang walked three and struck out six before : yielding to Joba Chamberlain for the seventh inning. : Reliever Luis Vizcaino allowed a two-run homer to Jonny Gomes in the bottom : of the eighth, but the Rays managed no more damage. : The Yankees have qualified for postseason play in every season under manager : Joe Torre and have not missed the playoffs since the strike-shortened 1994 : campaign. New York remained three games behind Boston in the AL East with : four games remaining. 洋基大举得分也为王建民的19胜奠定胜基，六局的投球被打出七支安打 只在第一局被得分及第四局被 Pena 打出生涯第43支的阳春全垒打! 在张伯伦第七局接替之前，王建民保送了3次，但也投出了6次三振! 虽然後援投手LV在第八局被Gomes敲一支2分打点的全垒打，但LV说不会痛 (LV : 12比4 我还有7分可以丢) 洋基在Joe Torre的带领之下在1994年次後还未错过任何一次的季後赛 洋基与红袜的胜差还有三场而在东区的例行赛还剩最後四场 以上。。还是翻的很烂　看看就好 甘温！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.135.66 ※ 编辑: singjack 来自: 59.121.135.66 (09/27 13:36)