※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : 10/07/2007 11:34 PM ET : Wang postgame interview : Yankees' Game 4 starter addresses the media : MLB.com : I was just going to ask, coming back on short rest, how much you think that : might affect you? I think you haven't done that before, is it going to be an : issue or do you feel just as good on short rest? 问：短时间的休息对你来说会有影响嘛？你似乎没有这样的经验。对你来说这会不会是个 问题呢？ : CHIEN MING WANG: I feel fine. No sore, my arm feel good, no problem. 王：我觉得很苏胡，不痛～我的手臂感觉很好，没问题！ : I'd like to know, are you the one who told Torre that you want to pitch Game 4? : That's my first question. And now, it appears that you get your wish come true. : So how are you going to prepare? Because I think there's a lot of pressure on : you tomorrow. 问：你有跟老托请缨上阵嘛？现在看来你会先发这场比赛了，你对於巨大的压力会如何面 对呢？ : CHIEN MING WANG: Try don't think too much. : And the last time I faced Cleveland the ball was up, and tomorrow I'll try to : get the ball down. 王：就…不要想太多阿～而且上一场先发面对笑脸人我觉得球一直高起来，明天我会试着 把球压低。 : Do you feel more pressure after struggling in Game 1? 问：在第一场的挫折後你会不会觉得压力更大了呀？ : CHIEN MING WANG: Try don't worry about that. : Try pitching in next game, and keep the team winning. 王：就…不要想那麽多阿～就…下一场好好表现，帮助球队赢球！ : : Courtesy of FastScripts by ASAP Sports. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. -- 如有翻译不当之处请见谅。 -- . . . ◣ . . . . . ◥ ◤ ′ ◥ █▄█ ★ . . ★ ★ ▆▆▆◢˙ ˙◥ ▃ 、﹑ ◣ █▆█ ▋▍ ▄ ▄ ▆▆█ ● ▆▆ ╯ ◥ █ ▄ ◥◣ █▆█ ▃▃▃▃ ▃▃▃ ▃▂ ◣ ——––—–——–——– ∮minminco ——–——––—–——–——––—–——– --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.95.249