作者Roan (阮)
看板CMWang
标题[闲聊] Chien-Ming Wang has a classic shot at redemption.
时间Mon Oct 8 21:37:24 2007
看到这篇"Wang gets chance to show true ability"
http://tinyurl.com/26zrqz
其中的第一句："Chien-Ming Wang has a classic shot at redemption."
心想也许可以这样翻：
「王建民有极好的机会完成解救洋基的艰难任务。」
或
「王建民将为了救赎洋基留下经典的瞬间。」
无论如何，我相信明天都会是一场令人传诵的比赛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.193.221
1F：推 chenjo:我个人觉得这个时候最适合这一句:"赢者得到一切" 10/08 21:53
2F：→ loloool:Win takes all 10/08 22:09
3F：→ ALTSENG:winner takes all... 10/08 22:56
4F：→ tokyoto:赢家通吃 10/09 01:06