作者aikamiura (aikamiura)
看板CMWang
标题Re: [翻译] Wang今晚被打爆最新说明
时间Sat Mar 8 00:33:32 2008
※ 引述《alenfun (小彰)》之铭言：
: 转载：http://yankees.lhblogs.com/
: Chien-Ming Wang just spoke to the media.
: Wang对在场边关心他的媒体记者简略的说明了今晚到底出了什麽状况
: He said he was trying to throw too hard,
: overstriding and that led to his sinker being up.
: 王：我在今天的热身赛中试着加重投球力道，及脚跨出的那一步，
: 因此让我丢出的保龄球不如往常的往上跑了起来。
我有个问题，就是小王为什麽要"试着"加重投球力道，
难道他是想试试看大力投会有什麽效果吗?@@"
而且他应该也知道大力投通常都不会有好下场吧(去年的经验)
有点不解= ="
: When sinkers are up, they get hit.
: 当保龄球不再是保龄球时，被逮到就不好玩了。
: He went to the bullpen to throw 20 more pitches and made the adjustment
: 无奈的和媒体记者聊完今天这场恶梦，
: Wang走向牛棚继续投完今天原本设定的球数，
: 并藉此调整今天不怎麽好的状况。
: 不专业翻译~多多指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.10.121
1F：推 k314181:就…练兵嘛= = 春训不多方尝试，什麽时候才有机会呢？ 03/08 00:40
2F：推 oukeheo:小王是人不是神 是人的一年爆个五六场正常的很 场场不爆他 03/08 01:31
3F：→ oukeheo:的ERA不会是 3.7啦! 03/08 01:32
4F：推 s4511981:会是0.7...XD 03/08 02:43
5F：推 Kinra:以前大力投没有好结果 但发现自己状况不错还是想再试试看吧 03/08 11:49
6F：推 hpk89:小王:等林盃40岁的时候你们就知道我的利害.没力了深卡超会跑 03/08 13:47
7F：推 NIKE74731:没力的伸卡只剩84mile... 03/08 23:12
8F：推 clubbox:小王在练95mile的伸卡球 果然不好驾驭 03/09 00:17