※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Chien-Ming Wang flops again, but Joe Girardi keeps cool : BY MARK FEINSAND : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Thursday, March 27th 2008, 4:00 AM : CLEARWATER, Fla. - : Chien-Ming Wang had his final tune-up before Opening Day, and while it : wasn't pretty, his manager believed it was his finest outing of the : spring. Wang allowed four runs, all in the second inning, on six hits : and two walks in five innings against the Phillies, striking out two. : Wang finished his spring with a 2-2 record and an 8.04 ERA, but Joe Girardi : was pleased with what he saw from his ace. "I thought he had a decent : spring," Girardi said. "I thought today was his best day, which is good." 王建民在开幕战前的最後一次调整，虽然不是很好，但总教练认为这是他春训期间表现最 好的一次。王建民面对费城人队主投五局失四分，全部集中在第二局，被击出六支安打， 保送跟三振各两次。王建民春训结束留下两胜两败，自责分率8.04的纪录，不过吉拉迪对 他队上的王牌投手仍相当满意。「我认为他在春训的表现很好，」吉拉迪说，「我想今天 应该是他表现最好的一天。」 : Wang didn't get much help from his fielders during his bad inning Wednesday. : Robinson Cano dropped a ball before turning a double play and Alex Rodriguez : booted another potential double play ball for his third error of the spring. : "He had a ground ball double play we didn't turn and Alex got a bad hop : on his ball," Girardi said. "He could have been out of the inning, but : we gave them some extra outs. That's what happens." 野手的守备并没有帮王建民太多忙，Robinson Cano在处理一个双杀时掉球，A-Rod也毁掉 一个可能造成双杀的球，这是他春训期间的第三个失误。「有一个滚地球双杀没有成功 ，然後A-Rod又接到一个不规则弹跳球，」吉拉迪说，「他早应该结束那个半局的，但是 守备失误让他得再多制造几个出局数，就是这麽一回事。」 : Pitching coach Dave Eiland told Wang that hitters were "too comfortable" : against him in the four-run inning. He told him to throw more inside pitches : to back them off the plate. Whatever he said worked as Wang threw three : scoreless frames to close out his day. 投手教练Dave Eiland在失掉四分的那局告诉王建民，他让打者「太舒服」了。他要王建 民投内角一点，去压迫打者、让他们退开一点。他的指示似乎奏效，王建民接下来三局都 没有失分。 : http://tinyurl.com/2qq9gg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.224.178