作者promessa (嗯)
站内CMWang
标题Re: [请益]翻成"光芒"合适吗?
时间Sun Apr 6 23:28:51 2008
有关改队名这件事要先清楚来龙去脉～
之前是有些人还不知道改名的事情，误认记者乱翻，其实不是这麽回事
至於翻成啥我不置喙。这篇只是解释魔鬼鱼到光芒的时间顺序。
原名 Devil Rays 翻为魔鬼鱼，是魟鱼的俗称
所以一开始翻魔鬼鱼是没有问题的
至於改名的原因众说纷纭
有人说老板想要新气象以扫过去几年战绩不佳的印象(在激烈的美东其实不能怪它....)
也有人说是某些人对队名中带有 Devil 此字而不太舒服(可能是宗教问题)
我翻了好几篇文章，似乎没有统一的说法
但不可否认的是，球队的确是因改名而让人有焕然一新之感
球队的 logo 也改掉了，变成光芒万丈的放射光线
因此把 Rays 翻成光线类的名词也是没有问题的，只是看要翻成哪个名词比较顺口而已
改名成 Rays 也巧妙地带有双关的意味 (光线也可以有复数 s)
因为 ［Devil Rays］ 的简称就是一个单字，而这单字称做：［Rays］
所以改名後不但能承先，还能启後，是很聪明的做法
也因此球员袖子上还俏皮地留着一只小魟鱼，让有心的球迷能找到球队过往的足迹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.95.45
1F：→ chordate:问题是翻成日光浴就真的鬼打墙.... 04/06 23:30
2F：推 holyup:其实我觉得闪光更适合 04/06 23:31
3F：→ phantom400:翻成闪光队吧..... 04/06 23:31
4F：→ promessa:翻成啥我不置喙。只是解释魔鬼鱼到光芒的时间顺序。 04/06 23:31
5F：推 AdamMiller:闪光比日光浴更不适合 04/06 23:52
6F：→ promessa:闪光应该是 flash 那类的 04/06 23:54
7F：推 LMakoto:坦帕幅射线如何... 04/07 00:03
8F：推 kukochlai:那翻成雷斯队呢XD 04/07 00:04
9F：推 xtt:究极光裂队呢 XD 04/07 00:07
10F：推 dblsesame:究极光裂队 感觉很威 04/07 00:15
※ 编辑: promessa 来自: 61.229.85.220 (04/07 13:47)