作者holy (水中长大树)
看板CMWang
标题Re: [讨论] 王现在是在降速求控球
时间Tue Apr 30 21:04:30 2013
※ 引述《RogerWaters (希望你在这里)》之铭言：
: 根据这篇报导所示:
: Wang has said that he is pitching with reduced velocity, making his command
: more important. Through 12 innings of Triple-A work, he has walked two and
: struck out five; there is no timetable for promoting him.
这句话得意思一点都没有说到王建民降球速球控球的意思吧?
这句话应该是翻成:
王建民说过"他现在投球的球速没那麽快了,使得现在控球变得更为重要"
不知道他说这句话跟"降速球控球"有什麽关系呢?
: 看来小王的球速85-89 miles的原因, 是因为90 miles以上控不进好球带,
: 去年看他丢90miles以上球便乱跑的情况, 可能没有改善多少, 现在只好降
: 速来求控球, 这种状况看来离大联盟还有一段距离...
: http://0rz.tw/bZHkQ
: Girardi taking wait-and-see approach with Wang
: By Bryan Hoch / MLB.com | 04/26/2013 7:09 PM ET
: NEW YORK -- The photocopied sheets of the Yankees' Minor League report land
: on manager Joe Girardi's desk each day, but for the moment he isn't digging
: too closely into the details of Chien-Ming Wang's pitching lines for Triple-A
: Scranton/Wilkes-Barre.
: Wang made his second start at the Triple-A level on Thursday, allowing three
: runs (one earned) on four hits over 6 2/3 innings in a 4-1 loss to Columbus.
: Through two starts he has compiled a 0.75 ERA.
: "I'll probably start taking it seriously when I hear reports that are glowing
: reports, that he's throwing the ball really well," Girardi said. "I don't
: think you can make too much of two starts.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.99.183
※ 编辑: holy 来自: 119.14.99.183 (04/30 21:13)
1F：推 gidapops:感觉比去年3A更好了 再看看 本就不可能回到94~95 04/30 21:19
2F：推 viery:这种球速真上去只能当发球机 04/30 21:30
3F：→ cosy:希望能到 均速有90 最快95 04/30 21:55
4F：→ holy:伸卡可以稳定在90mile上下,四缝线来个93mile应该够用了 04/30 21:59
5F：推 kee32:你英文需要加强，reduce的意思可以查一下 04/30 22:23
6F：推 dolo:我认为holy兄翻得才对 主要是看後文(making...) 04/30 22:37
7F：→ dolo:如果是特意降速 後文接making...就有些语意不通 04/30 22:39
8F：推 argoth:原PO正解 reduced是修饰後面的velocity(球速) 04/30 23:01
9F：→ argoth:不是指王自己主动去降球速 而球速变慢的结果 使得他的进球 04/30 23:02
10F：→ argoth:进垒点变得更加的重要 那句话的意思是这样翻的 04/30 23:02
11F：→ argoth:making是使役动词 意思是"使得" 04/30 23:03
12F：→ argoth:不过我想为了减少纷争 把command翻译成进垒点会更精确些 04/30 23:04
13F：→ argoth:王的control并不算糟 但command称不上好 以往有球速来cover 04/30 23:05
14F：→ argoth:这个问题 但现在没了就得特别注意这个问题 04/30 23:05
15F：→ holy:多谢楼上的讲解 ^^ 04/30 23:12
16F：推 leddy:command根本不是进垒点, 进垒点是spot或location... 04/30 23:16
17F：→ leddy:command是指能否掌控到你要的位置, control则是进好球带... 04/30 23:17
19F：推 leddy:因为小王投不出原有的球速, 这样的球速需要对球有更好的掌控 04/30 23:24
20F：→ leddy:以前只要丢进好球带, 球速快可能不会有问题, 这在这个球速光 04/30 23:25
21F：→ leddy:进好球带可能会死很惨, 因此自己知道要将球控到想要的位置.. 04/30 23:26
22F：→ leddy:那会不会需要犠牲一点球速, 将球控到自己要的位置, 就看你怎 04/30 23:27
23F：→ leddy:麽想了... 04/30 23:28
24F：推 soaringfish:推这篇和推文 05/01 00:20
25F：→ soaringfish:kee32针对性发言，警告一次。 05/01 00:22
26F：→ soaringfish:更正：由於已经警告过kee32，判决将会修正 05/01 00:23
27F：推 kee32:天哪,这样也算 >_< 05/01 00:24
28F：推 soaringfish:并且reduced就变成形容词了，并没有主动的意味 05/01 00:38
29F：推 argoth:受教了 05/01 20:11