Vogue Girl 2010.07 Hey guys CNBLUE 出道以後，没有一次是换下衬衫和西装站在舞台上的，这样不会觉得闷吗？ 杂志扫图请见#1C6lPKMS／拍摄花絮请见#1C9ZAfI3 V.G.：只穿西装的Beatles今天终於成了Green Day! 正信：之前就非常想要拍这种风格的画报。 容和：虽然我们在舞台上没有变身的机会，但是很开心通过画报展现出了不同的另一面。 看到我们也能摆出禽兽男的表情，歌迷们好像都吓了一跳(笑)。 V.G.：那谁变身最成功？ 容和：当然是正信！首先他个子高，撑得起来。哈哈，而且pose也完全跟模特一个样啊。 敏赫：不知道是不是演技的原因，容和哥在镜头前的眼神显得非常的不寻常，我虽然也是 　　　野心满满，但是拍pose的时候还是不怎麽得心应手。 宗泫：我还听有人说其实我比这个还要更颓废咧。 V.G.：所以很遗憾？ 宗泫：哈哈，那个阿，有点。因为海报尽力展现与我们平常不同的样子，所以非常的有魅 力。 V.G.：下次会准备更强烈的风格的，有什麽希望的吗？ 宗泫：只要不是露出的太过都没问题。不是因为露会害羞，而是因为现在没肌肉所以没自 信，哈哈。 V.G.：有时候不会想要穿着这样比较破格的衣服站在舞台上吗？你们这个年龄正好是觉得 穿西装会很闷的时候啊。 容和：哈哈，不能否认，所以内心很期待拍这样的画报。 正信：但其实因为成员们大家都很高，身材也不错，穿着西装也挺帅的。而且对於观众来 说也是一种礼仪，也能让我们抓住站在舞台上的感觉。 容和：正信是最配西装的，西装在没有肉的身材上贴的紧紧的样子看着就羡慕。 正信：没有肉吗？(对着编辑求解答)刚才穿那个露出腰部分的马甲的时候，没看到肋骨上 的肉吗？ V.G.：一般不把在骨头上裹着的那点称作「肉」 正信：不是耶，不管怎麽运动，肋骨上的肉总是不能减下去。 V.G.：听说成员们对时尚都非常关心，刚看到大家进摄影棚的时候都忙着互相挑衣服。 正信：我喜欢款式简单的衣服，然後用颜色做强调点缀就很好了。像是rick owens, Ann Demeulemeester这样的品牌就很喜欢，但是都很贵，所以只会在财务状况允许的情 况下才偶尔买一买。因为对衣服有很强烈的欲望，所以今天再拍摄场地看到很多喜 欢的衣服的时候感觉很痛苦(笑)。最近对短裤比较多关心。 容和：很喜欢shopping，像最近这样活动期间，没有购物的时间，在拍杂志的时候穿着喜 欢的衣服拍完照以後，对造型师说，这些穿起来很好看，看着很不错，但平时最喜 欢的还是T-shirt配牛仔裤。我的鞋子和饰品都很多，最近最喜欢的是Givenchy今 年夏季的T-shirt！要是我有钱的话，就想穿他们家的衣服，阿，还有Raf Simons ！(看着编辑穿着衣服边笑边说)但是这个是在哪里买的？我也有一件一模一样的。 V.G.：在东京青山的一家店里买的。 容和：我是在涩谷买的！这里看到一样的真有趣哈哈。 宗泫：除了我之外成员们对时尚都很关心，比起那些更喜欢弹吉他，我是无趣的男人。 V.G.：那麽其他成员们最近除了音乐之外，还对什麽感兴趣呢？ 正信：我是摄影。亲戚中有很多人是从事这行的，所以我从小时候开始就会带着相机到处 玩。最近虽然没什麽空，但是以前只要是外出拍照的话，就会转换心情。 敏赫：我最喜欢足球和棒球，特别是足球，国中的时候就组队和别的学校一起参加大型的 比赛，对马上就要开始的世界盃也非常期待。 宗泫：我也是运动。最近老是在想做什麽运动好呢。活了21年的人生中我做过的就是运动 和音乐，就只有这两样，还没有对这之外的东西感兴趣过。从小学开始练跆拳道， 直到上高中之前还是柔道选手，在地方比赛上拿了金牌，体育高中还来甄选，我就 犹豫了，如果将来继续练习柔道的话，人生会不会过的幸福呢？在得出不会的结论 之後，我拒绝了邀请，就此结束了柔道生涯。 V.G.：是不是在运动生涯的时候就对音乐有了关心呢？ 宗泫：只是喜欢唱歌而已。在运动中累积的压力，就会去练歌房释放。在放弃了运动之後 ，对吉他有了比对唱歌更大的热情，就开始学习吉他，然後经纪公司就来了招人的 消息。 V.G.：好像你在釜山当地很有名呀。 宗泫：其实公司是为了见容和哥来了釜山，来的时候顺便就想找找看还能不能见更多人， 所以就连络我了。容和哥以前因为是脸赞，所以在釜山很有名。我跟容和哥在公司 经历了半年的三轮选拔才成为了练习生，那时候敏赫也一起参加了选拔，完全没有 想过会像现在这样组成一个团。 V.G.：那麽正信是最後加入团里的吗？ 正信：他们三个是之前开始就一起练习的，我是2007年才加进来，那时候还不叫CNBLUE， 叫pine tree。 V.G.：松树？！ 正信：公司说代表意思是希望能够紮实的走很远的路。哈哈，後来去日本之前改成了 CNBLUE。 V.G.：在日本比在韩国先出道，正式出道前在别的国家公演会被感觉好对付吧，而且不管 怎麽说钱也不够… 敏赫：的确有很多人以为我们最先在日本出道的，我们在国内出道是通国在club和街头公 演累积舞台技巧和熟悉感觉，说是去「学习」比较适合。刚开始的时候语言不通很 辛苦，但也多亏这些，是让我们四个人更加团结的契机。在回国前那个秋天的最後 一次公演我记得很清楚，我们说将要回到韩国正式出道了，日本饭们一起拍手，就 像是自己的事情一样的开心。 容和：主要是在新宿车站前进行一些表演，看着从最开始人们看都不看一眼，变成後来观 众们的好评越来越高，心情就很好。那个时候确实的感受到每一位观众的珍贵。 宗泫：如果没有在日本的那些经验，现在上舞台都会腿软吧(笑)。 正信：那个时候真的过的很艰困。为了节省公车费，天气又热，我们把所有的乐器就背在 肩上，边流汗边走路来来回回，为了吃500日圆的牛肉饭要忍上一整天。Club公演 的传单纸也是我们自己亲自去发，但是现在想起来那个时候的自由真好。现在饭也 能好好的吃，还有车做，只是不能够随心所欲的到处乱走。 V.G.：冬天的时候，不是也在弘大和COEX做了路边的公演吗？一定想要表演的舞台或者是 舞台风格是什麽呢？ 容和：我们想在那种观众们在下面，但仍然可以看我们的那种屋顶上演出。夏天的晚上也 想去海水浴场这样的地方演出。 敏赫：还想在光化门，或者是市政厅广场这样的广阔无边的户外舞台表演。 宗泫：想在小剧场这些地方举行长期的公演。四个人变换乐器角色的风格好像也不错。 V.G.：这次通过二辑《Bluelove》最想要和以前的哪些地方做转变呢？ 容和：一辑里除了〈孤独的人〉，其他的曲子都是在日本活动期间唱过的歌，二辑里几乎 全是新歌，成员们的参与度也大大的提高了。六首歌中〈爱之光〉和〈Tattoo〉是 我作词作曲，〈Sweet Holiday〉是敏赫作词的歌。成员们从很早开始就一直有计 画的在学习作词作曲，所以随着时间的推移，创作水平也越来越高了。 V.G.：二辑发售之前有段休息的时间，大家都做了什麽？不会只是录音了吧？ 正信：不是开玩笑，真的只有录音！早上起床之後就去了录音室，练习了以後回宿舍就是 一整天的全部了。一直在没有窗户的录音室里待着，也不知道现在是天黑天亮，到 最後都变的有点抑郁了。所以就有一次，坐着车离开了15分钟，去吃了义大利面就 又回来了。那也是录音基本上算是完成的时候，我们一起求情才得到的机会(笑)。 容和：那段时间是和要在日本发行的单曲一起准备的，所以更加忙碌。回归前不久，录音 才全部结束，日本单曲六月底就要发行了，差不多时间在日本也要开演唱会。 V.G.：七月底在韩国也有首场演唱会的计画吧？ 容和：啊，一想起这个，现在心就砰砰跳。 正信：很快就会把演奏曲的清单确定下来了。现在我们的歌已经有20多首了，只用这些也 能做出曲序了，真是开心。 宗泫：现在每个成员们是否都会有solo舞台还是未知数，但是我会弹木吉他，或者是容和 哥会演奏钢琴。 V.G.：队长容和参与了最多的放送活动，虽然这麽做肯定也会让更多人知道CNBLUE，但是 会只让一个成员得到比较多的关注，同时对於练习就是生命的乐团来说，也有影响 练习时间的不太好的影响吧。 敏赫：我们对容和哥真的既感谢又抱歉，虽然因为行程很多很累，但从来都是不露出疲倦 的气色，依然跟我们一起练习。 容和：偶尔也会有烦躁的时候，结束了行程之後真的非常累，但是弟弟们都在等着我，如 果这时候我休息了，大家就没有可以一起练习的时间了。而且在累的时候也知道忙 其实是好事，以後可以休息的时候再休息就行了。 V.G.：听你这麽说，感觉像是工作狂。 容和：虽然不算是，但是没办法什麽都不做的待在那里。 V.G.：《原来是美男》之後，一直集中在CNBLUE的活动上，短期没有下次的演戏计画吗？ 容和：《原来是美男》的拍摄是一个非常幸运的机会，结束之後，就是回到我自己原来的 位置而已。但是如果有好的作品的话，也很想尽快的再次挑战演技。 V.G.：什麽都不容易啊。最近身体不太好是吗？声带结节好一点了吗？ 容和：因为取消了全部的行程，在医院里好好的休息了，所以好了很多。虽然医生建议近 期不要唱歌，但是活动才刚开始，怎麽可能不唱歌。 V.G.：我结里的假想夫人再你生病的时候有好好照顾你吗？ 容和：本来是想来探病的，但是因为要绝对的安静，所以连成员们都没办法来。看来徐玄 很遗憾的样子，我心情很好啊(笑)。 V.G.：不久前所有成员都出演了我结，明显各有各不同的性格，容和指定的艺能新人是？ 容和：敏赫。正信因为是爱面子的类型，到现在对着镜头都会胆怯，敏赫的性格就是那种 有很大的野心的，所以不管什麽都会努力去做。尽管偶尔野心也会惹来点祸(笑)。 　　　Talkshow的助理MC这样的位置非常适合他。 敏赫：现在还是要克服镜头恐惧症才行。我觉得是正信做的最好，因为他是我们四个当中 最有幽默感的人，但是，当然这只是我们的观点而已，没办法客观的评价(笑)。 宗泫：我也觉得是正信。正信好像懂什麽是艺能的幽默点。 正信：大家好像都是看了我结然後说这样的话，那因为是和成员在一起，我就是把平时的 样子，直接且自然的表现了而已。自己一个录的话，不晓得会有多紧张。 V.G.：那麽说「四次元小叔子」就是正信实际的模样罗？ 正信：基本上是吧，哈哈 V.G.：那麽作为CNBLUE的成员们和实际上的你们有什麽不同吗？ 正信：在朋友中间，我常常扮演主导的角色。去玩的时候，也都是我来定时间和场所，然 後朋友们跟着一起来。跟朋友间就是讲哥儿们义气哈哈。在家里因为有个哥哥，我 就是个行为温和的小儿子，这是小时候妈妈把我当女儿来养的结果。 容和：我在家也是老么，所以家里面会耍点赖，可是在CNBLUE里我是最大的，所以行动都 很稳重。 敏赫：我在家和团里都是老么，实际性格是很安静的，也不怎麽撒娇，喜欢一个人待着。 V.G.：大家好像都是比较安静的类型，好奇你们在待机室里都在干嘛。 正信：我们就待在自己这群的时候是最自在的，不怎麽去别的待机室。能出去看看关系亲 近点的人也没有(笑)。听听音乐，练习练习乐器，累的话就睡一会，就这些了。 宗泫：有空的话就会看看书，如果一直听音乐的话，会使语言构造能力下降，所以会很认 真的看书。最近在看奥田英朗的〈空中秋千〉。大部分只看容和哥推荐的书(笑)。 敏赫：我也是一个月要看一本书。比较喜欢像Bernard Werber〈蝴蝶〉这种风格的书。恋 爱小说对作词会很有帮助，所以也很开心的看着。最近想写关於离别的歌，但是夏 天这个季节让人感情很难投入进去。 V.G.：因为成员们的平均年龄还没过21岁，但是身高都过了180cm，所以不管怎麽看，偶 像这个感觉会大於乐团。你们有想过自己是偶像吗？ 敏赫：我们还没有偶像的水准，只是大家这麽认为而已。我们不处於可以评价这样的看法 好不好的位置。 正信：现在只是因为年龄的关系所以把我们分到这一类里了，这个问题随着时间的推移就 会解决的。我们会把band永远做下去，像偶像这样的昵称，会在这个过程中自然而 然的消失的。 容和：我觉得偶像也不错，这个词说明了我们都还很年轻，而且被这个时代所接受。但是 如果用「偶像乐团」这样的词来判断我们的实力的话，就有点让人郁闷了。 宗泫：虽然在band前加上偶像这样的词也无所谓啦，但是因为偶像，而影响到我们作为 band的自信心就会觉得有点委屈。 V.G.：很多人都觉得偶像和band是很不搭的一种组合。「CNBLUE真的是band吗？」这类的 讨论从出道之後一直没停过。 容和：说实话，在出道前就知道会出现这样的话，就算不是CNBLUE的成员，是个和我们一 样出来的band我觉得一样会遇到这样的事情。在还不完全懂得band的概念的时候， 我就觉得band一定是地下活动的indie band是最棒的，觉得做那些越接近hard core 的音乐类型的乐团是精神最强的，而我们分明是针对大众的band，但就算这样，也 不能够说我们没有乐团精神。每个乐团都会有自己的特色不是吗，不觉得喜爱音乐 这样的中心思想有什麽不同。 宗泫：所有的band都不可能是只有一种风格。舞蹈或者是hiphop组合们有各自的个性，就 可以被接受，惟独会认为band就应该是某种模子里刻出来的。有indie band，也能 　　　有我们这样大众性的band，大部分的人对於band的看法和思维模式现在都还比较狭 隘。 正信：现在我们最大的认识就是改变人们先入为主的观念，除了向大家展示我们的实力之 外也没有别的更好的办法，所以我们每天一直反覆练习到天亮，事实上，跟其他的 idol比起来，我们需要克服的困难更多。 敏赫：我们也知道我们的实力现在还没有到值得炫燿的程度，但是明显的在一点一点进步 ，我认为这样上升的趋势更为重要。我们只是一些通过band这种形式而了解做音乐 的乐趣的孩子，希望大家能一直关注我们。 V.G.：从出道到现在还没有六个月的时间，但其中却遭到了很多口舌，作为新人忍受这些 应该会有很辛苦的时候吧… 宗泫：感觉像是一周就爆出来一件事，因为这些，语言上和行为上都更加小心了。作为新 人，这些都是能够学习到好的态度的经验。 正信：真的为了不受到伤害而做了很多的努力。容和哥应该是最辛苦的人，因为是我们的 队长，又是得到大众关注最多的人，在那样的情况下还要继续参加各种节目放送。 容和：虽然非常辛苦，但是并不希望通过这些得到什麽同情票。我把这看作是因为太快的 时间内得到太多的爱才会发生了这些事，就是这样积极的应对过来的。 V.G.：再过10年的话，比起现在什麽都一定会更强韧了吧？ 宗泫：可能只有年龄增长了，会做着相同的音乐。或许还会演戏。以前总是只执着於音乐 ，看着容和哥，我的想法也有了改变。 容和：30岁左右想去美国学习，关於band方面的更多的学习，钢琴和制作也想进行专业的 学习。如果那时候能叫上成员们一起在美国举行公演是最好了！ 敏赫：首先，想要结婚，有稳定的家庭的话，才能更集中的做好音乐。到那时候，也不知 道成员们会不会各自对除了音乐之外的东西产生兴趣，但是不管怎样还是最希望成 为CNBLUE。 正信：对的，各自会以演员、MC这样的身分活动着，但是一生都会作为CNBLUE一直做音乐 ，成员们也都这麽想。希望成为像The rolling stones这样一起走得很远的band。 容和：希望CNBLUE能够成为成员们的庇护所一样的存在。忙碌的时候想起彼此的名字也会 微笑，再相聚时，能没有任何紧张感，自然的演奏着。我们想成为那样的乐团。 translated by fisher @ Mr.CNBlue 逐字稿请勿转出PTT_CNBLUE版 -- 2010.06月中发行的Vogue Girl 2010.07 因为一直找不到杂志的文字部分扫图， 所以就把其他地方的翻译打成逐字稿丢上来了 @__@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.181.22 ※ 编辑: miraclexx 来自: 61.231.181.22 (08/27 12:19) ※ 编辑: miraclexx 来自: 61.231.181.22 (08/28 02:17)