130318 Daum访问【郑容和】 原文﹦http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20130318181118336 http://i.minus.com/iQGDYLDslTQ5Y.jpg http://i.minus.com/iPNIYAoyfeY6O.jpg http://i.minus.com/ilIxAdQrRWhcV.jpg http://i.minus.com/ibgMLlKMYEjKzz.jpg **目前有三种版本翻译，请自行挑喜欢的看:) ◎翻译一 【站在运动鞋和西装界线上的25岁青春，郑容和】 图文版 http://minus.com/lbrf2P1UJtitYs 文字版禁转，若想观看请到翻译者blog 翻译 by parishin http://paris0915.egloos.com/ - ◎翻译二 【站在运动鞋和正装分界线上的25岁青春，郑容和】 在唱跳俱佳的偶像占据大势的2010年，出现了既会演奏又会唱歌的男子乐 队。除了帅气的外貌，还兼具演奏实力的‘CNBLUE’以在基本的男子偶像中看 不到的自由奔放出现的同时就深深的抓住了歌谣界的视线。 虽然四人都各自具有不同的魅力但是有一个人得到了更多的关注。他就是 在舞台上努力喊着“大声喊！”的乐队的队长兼主唱的郑容和。弹着吉他唱歌 的他如果被称为是鞋带散开的军靴的话，实际上看来他更像是轻快便利的运动 鞋一样的男子。 没有了以前音乐节目上表现出的叛逆和硬朗的样子，以灰色T恤搭配牛仔 裤的休闲装扮出现的他有着新鲜的青年的喜好。 他特别喜欢并且不吝啬花钱的时尚点就是运动鞋。“我会根据种类买很多 运动鞋，一定要去店里试穿一下才会买，衣服也是一样。我还从没有在网上买 过东西。”最近他一直戴着的大大的立方耳钉上有着滚石标志的舌头增加了一 些强硬的感觉。“饰品现在只带耳钉，以前喜欢带戒指手镯但是现在很不喜欢 有很多时尚的焦点。弹吉他的时候带着戒指会很不方便所以不带了，但是觉得 手表有收藏价值所以只是偶尔会带。”他虽然也像同龄男子一样对时尚很关注 - 但也不会真的置办一些来穿，还是以紧身的t恤和牛仔裤为主。当然要等到能 够美美的穿着正装的颁奖礼，实际上他笑着说“觉得自己穿正装的时候最帅气”。 这麽看来郑容和拥有着很适合正装的很高的个子和苗条的身材。“我不会 特别做运动，偶尔会去健身房但也只是维持一下身材，我是个吃货所以也不会 像其他偶像那样减肥或者管理饮食。”即使不做特别的管理也能拥有苗条的身 材和乾净的皮肤，他当然也没有做过常见的整形手术。双眼皮时有时无的大眼 睛比那些清晰的西式的眼睛更有魅力。 “我脸上最满意的部位是眼睛，特别是下眼睑上有个痣这一点最满意，因 为很独特，只有我才有的。最不喜欢的部位是颧骨，无论什麽时候通过镜头看 我笑的样子，颧骨总是很突出。”每天都要带妆参加电视活动虽然也有发生问 题的时候，但是他还是有着匀称的古铜色皮肤。“虽然也会去看皮肤科但是在 宿舍不会做特别的保养。就连护手霜这样的必需品如果不是就放在旁边的话我 自己也不会抹的。” 比同龄人更早的开始社会生活有很多经验的他现在才25岁，还是个想发火 的时候就发火，和朋友一起玩乐的年纪。但是，就像在节目中面带微笑很开心 的活动的明星，他有时也会露出毫无意义的微笑。他说真的有想要微笑的幸福 瞬间。 - “演唱会的时候最幸福。唱着歌和歌迷互动的瞬间，舞台降下来的同时听 到的鼓掌声音等所有的事情都是幸福的。”最近在准备世界巡演的CNBLUE得到 了不仅是国内的乃至世界的关注。“最终的梦想是获得Billboard排行榜第一名。 像PSY前辈一样让韩国的音乐被世界熟知比得到认可。”说这句话的时候他没有 任何犹豫，比这次采访中其他时候的回答都更加有信心。这麽说完之後立即就 换成了一副玩笑的表情说“5月的演唱会上见哦。”，他真是一个纯情并充满了 专业激情的人。 用掺杂着方言的亲切语调聊天的郑容和与舞台上表现出的强烈的样子有很 大的不同，他没有那些虚情假意，凭着新人时期的新鲜感以及明确的目标默默 地走着自己的路，他一直都期待着CNBLUE的歌曲能在纽约时代广场回荡，让全 世界人都热烈响应的那一天。 图文版 P1 http://i.minus.com/ibgkkoN4vg6DO4.jpg P2 http://i.minus.com/ibdLzsCFoz9P6u.jpg P3 http://i.minus.com/i3S2h1SLmR12L.jpg 翻译：木木 FROM:百度郑容和吧 请勿二改 - ◎翻译三 【站在运动服和西装的分界线上的青春郑容和】 在跳舞唱着歌的爱豆们大势的2010年，既会演奏又会唱歌的Boy Band出现 了。拥有帅气的外貌以及出众的演奏实力的CNBLUE凭藉着在男爱豆中看不到的 自由奔放，在登场的同时就紧紧抓住了歌谣界。 4 名成员都拥有着各自的魅力，但获得最多聚光灯的就是这位，在舞台上 喊着“尖叫起来吧！”的队长及主唱郑容和。弹着吉他唱着歌的他如果说是散 着鞋带的靴子的话，现实中看来他却是像轻便舒适的运动鞋一样的男人 褪去在音乐放送节目中所展示出来的叛逆不羁的形象，以灰色Tee 搭配牛 仔裤的休闲打扮展示出他青涩的年轻气息。 他对其有着特别的喜欢，并且毫不吝惜花钱的时尚item就是运动鞋。“我 会买很多不同种类的运动鞋。一定会在店里试穿之後再购买。衣服也是一样的 ，一次都没有在网上购物过。”最近他的耳朵上一直都戴着大大的立方体状的 耳钉上面，多加了一个Rolling Stone 标志的舌头样式的耳钉。“饰品的话现 在只戴耳钉。以前虽然也喜欢戒指或者手链，但是现在觉得戴太多的饰品很麻 烦。戒指是因为弹吉他不方便所以不戴了。但是手表的话因为有收藏价值所以 偶尔还是会佩戴的。” - 像其他的同年龄男人一样，他对时尚虽然也有很多关心，但实际上没有很 多需要正式地打扮的场合，穿着还是以轻便的Tee 和牛仔裤为主。不知道是不 是因为这样，他很期待能够尽情地穿着礼服的颁奖典礼。他自己笑着表示“我 觉得自己穿正装的时候最帅了”。 郑容和看起来拥有着适合正装的高个儿和修长的身材。“我没有专门去做 运动，但是偶尔会为了保持身材去健身房。因为我很爱吃所以不像其他爱豆一 样减肥或者做饮食管理。”即使不做特别的管理也有着瘦高身材和乾净皮肤的 他，在最近整形手术风靡的情况下也没有去做。他那有着时隐时现的双眼皮的 明亮大眼睛比起西方人深 邃的眼睛来更有魅力 “眼睛是脸上我最喜欢的地方，特别喜欢那颗眼底的痣。很独特而且是我 绝无仅有的。不满意的部分是颧骨。不管什麽时候从画面上看，我笑起来的样 子都能看出颧骨十分突出。”一直要参加放送活动而少不了频繁的化妆，也有 可能会出现皮肤问题，但是他却拥有光滑的古铜色皮肤。“虽然也有去皮肤科 ，但是在宿舍中却不会专门做皮肤管理。就是涂个护手霜这种基本的也要是刚 好就在旁边给我涂，是只有自己的话不会特别去涂的类型。” 比起同龄人来说更早开始社会生活，他所经历过的也更多。在25岁的年纪 ，正是想发火就发火，和朋友们一起玩乐的时候。但是在节目放送中他却也像 一直保持明朗笑容而活动着的明星一样，也会露出毫无意义的笑容。他说自己 - 也会有真的想笑出来的幸福的瞬间。 “演唱会的时候是最幸福的。唱着歌，和饭们融合在一起的瞬间，在舞台 上走下来听到掌声等等这些所有的一切，都让我觉得既幸福又满足。”最近正 在准备world tour的CNBLUE现在不仅仅是在国内，更是获得了世界的瞩目。“ 最终的梦想是获得Billboard榜单的一位。像Psy前辈一样向全世界传达韩国的 音乐，获得全世界的认证。”说这句话的时候，他没有丝毫的犹豫，比起在这 次采访中的任何时候的回答都更有胸有成竹。说完後又马上用充满淘气调皮的 表情说 “我们五月演唱会上见哦~”这样的他，真的是有纯真又充满专业的热 情的人。 用掺杂着方言的语调亲切地聊着天的郑容和，与舞台上所展现出来的强烈 的样子截然不同。他没有那些虚情假意。具有着新人时期的青涩和清晰明确的 目标意识，默默地走着自己的路的他。期待有天，纽约的时代广场上能够响起 CNBLUE的歌曲，让全世界的人都为他们感到荣光。 图文版 P1 http://i.minus.com/ibanwx26J9SBJP.jpg P2 http://i.minus.com/ibpLWmsTGHbPct.jpg P3 http://i.minus.com/iieY9KO85RqER.jpg 翻译：十七 FROM:百度CNBLUE乐团吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.221.90 ※ 编辑: cuteplume 来自: 111.251.221.90 (03/23 01:43)