日杂《韩国TV Drama》 130806 发行 cr.The Stupid 翻译:KAKA 制图: SURE 图文版 → http://i.imgur.com/F0XnSkx.gif http://i.imgur.com/HG1bbkO.jpg http://i.imgur.com/R9U0vJh.jpg *手打版稍有修改用语，不影响阅读 若原译者有翻译错误的地方，都欢迎寄信来跟我说明喔。 或者我手误打错字之类的，会马上立即做修改的^^ - Part.1《剑与花》李正信部分 － 决定出演之後，是什麽样的感受呢？ 正信：13年3月的时候结束了《我的女儿素英》的拍摄，想要早些进行下一部作品的 拍摄，但是完全没有想过会这麽快就能碰上这麽棒的作品。我自己也看了《赤 道的男人》这部戏，很有意思，当听说导演选择我饰演时雨这个角色时，真的 特别的高兴。 － 既《我的女儿素英》之後，这部戏中也是饰演单恋比自己年龄大的女生，那麽就你 自身而言，觉得比自己年龄大的女生怎麽样呢？ 正信：嗯…不会特别去在意年龄差的（笑） － 拍摄时代剧，好像在体力方面很辛苦吧 正信：最初拿到拍摄行程表时，看到那麽紧凑，真的吓了一跳。（笑）有着应对这样 严格的行程表的体力，这也是演员的义务，所以特别注意了好好吃饭，也很用 心的进行身体管理。然後在开拍前一个月还进行了骑马和武术的学习，想要好 好的拍摄打戏。 － 对这部作品的 正信：在那麽棒的前辈中，只有我一个人是新人，所以即使在没有我的戏时我也在现 场看前辈们拍摄，学到了很多。也许最初时，对我的演技会有很多的批评，但 是导演说“请自由的演”，得到了这样的建议，所以就放松的来饰演。 - Part.2 《我的女儿素英》正信专访 弹吉他solo唱歌的戏超级紧张 － 是怎样决定出演做为演员的出道作品《我的女儿素英》的？ 正信：接受了很多次的试镜。最初是在导演，PD，编剧，制作公司代表面前表演的， 完全是大失败！（笑）没有演戏的经验，现在想想，看的人肯定觉得这是完全 混乱的试镜。但是我从心底想演出这个角色，所以“请给我一周的时间”这样 拜托了。之後的一周时间内，真的是只看剧本渡过的。被指出的发音发声也都 好好改了，之後这样的努力也被认可了，就出演了成宰这个角色了。 － 决定出演的那一瞬间，是什麽感受呢？ 正信：感谢满满！同时也感受到了非常大的压力。 － 是CNBLUE中最晚做为演员出道的，有没有很着急呢？ 正信：看到成员们都出演了电视剧觉得很羡慕，但是没有着急。等待着出道的这段时 间反倒会让我觉得会有更多的时间准备。 － 出演成宰这个角色，最重要的点在什麽地方？ 正信：成宰是一个未进社会的大少爷，他得知了自己的身世之後很困惑，很受伤，是 一个很立体的角色。所以如何更好的表现他的各个方面是我一直在思考的。每 - 一次我都会边想像“如果我是成宰我会怎麽做呢”边挑战着角色。《我的女儿 素英》是一部描写家族爱的电视剧，成宰获得了比谁都多的家族爱，想要给大 家展示出这一点。出道作品就能如此的幸运，都是托了作家和导演的福。 － 关於身世的秘密，是从最一开始就知道的吗？ 正信：是的。但是当这个秘密公开之後，故事会怎样展开，完全不知道。大家都想知 道接下来会怎样发展。当新剧本一直不出来的时候，过多的担心也是白费的（ 笑）。 － 成宰是撒娇满点的老么，这一点和你自己很像吗？ 正信：我和爸妈的关系也很好。但是不会像成宰那样在妈妈面前弹吉他的。（笑）剧 中有一幕是，成宰为了庆祝爸妈的结婚纪念日，在妈妈面前弹吉他唱歌，并说 “谢谢你和爸爸结了婚”，演这一幕时真的非常紧张。那时唱的是《秋天的信 》这首歌。和导演，作家商量之後，考虑到观众的年龄层而选择了这首歌。 － 如果正信弹吉他唱歌给妈妈的话，她会很高兴吗？ 正信：演的时候，就在想以前都没有为爸妈这麽做过，但是现在要是这麽做的话…， 有点害羞（笑） － 是CNBLUE的老么，那麽和成员们在一起的时候也会常常撒娇吗？ 正信：和成员们在一起的时候，大家都是吵吵闹闹渡过的。成员们说和我在一起会觉 - 得很快乐，我的房间有一种可以放松的氛围，所以成员们经常集合在我的房间 里。 － 电视剧的中途变换发型，剪掉了独特的长发，都没有做任何抵抗吗？ 正信：从以前就想要剪短发试试看。随着故事的展开，因为经过了三年的时间，成宰 在外形上的变化是必须的。对於新发型的评价也是分两极的，不过我自己很满 意（笑）。 － 成宰在舞台上或者在镜头前都非常的紧张，那你自己呢？ 正信：因为认生，所以出道初期在镜头前也很紧张。但是通过CNBLUE的活动，已经克 服了。 非常喜欢的饰演妈妈的金惠玉，即使现在还是经常打电话 － 有一幕戏是为了逃素英的课，用绳子从屋里逃出来，拍摄时是怎样的呢？ 正信：实际上并没有那麽危险，也并没有那麽恐怖，但拍摄出来的画面很危险的样子 ，我也吓了一跳（笑）也许是我在拍摄时处於忘我的状态所以没有留意到吧。 － 在练习演技的场景中，觉得最有趣的是哪一场呢？ 正信：是和AOA的雪贤一起拍摄的，在地铁里乞讨的戏。剧中的设定自体是戏剧性的， 播出後周围的评价都很好，所以是很好的回忆。 - － 那相反的，感觉最害羞的一场戏是？ 正信：剧中的设定是成宰是一个演技很差的人，所以必须展现笨扭的演技。这一点真 的很害羞。特别是（第33集）饰演《建筑学概论》中赵正锡演的角色时真的很 害羞。我自己也看了放送，并说“这个人，在演技方面真是个笨蛋”。但是能 和成宰这个角色有契合点真的很好，但是为什麽我看放送时脸特别红呢（笑） － 有练习绕口令的场景，真的一场“苦战”吧。 正信：这是第一次正式在电视剧中播出，不给其他演员造成不便，这种想法很强烈， 所以练习了非常多遍。所以这场戏基本没有NG。然後在剧中有将软木塞放在嘴 里练习发声和发音的场景，实际上我也是那麽进行练习的。因为怕软木塞不见 了，我就把它做成项链带着走，编剧看到了之後，就把这一点写进了剧本。借 用这个地方向编剧说谢谢可以吗？（笑）老师，谢谢了！ － 要是因为角色的需要，让你去蹦极你也会去吗？ 正信：是的，当然！只要是不给别人制造负担，让我做什麽都行。 － 这次的作品，共演的演员都是前辈，所以在现场也非常紧张吗？ 正信：导演和共演的演员为了让我更快的适应现场，都一直在帮助我。经常表扬我和 鼓励我。所以我马上就适後了现场。导演说“准备了很多，为了让我们看到这 些而努力的样子很棒”，即使现在回忆起这句话，我也觉得非常开心。 - － 和饰演妈妈的金惠玉一起出演感觉如何呢？ 正信：真的给老师添了很多麻烦。在现场我觉得困扰的时候，她总会说“这样做怎麽 样呢”，和我一起来思考。因为平时很可爱，所以我到了现场也会到老师身边 说心里话之类的，所以可以很开心的进行拍摄。 － 和金惠玉共演的场景中，不自觉的就投入感情的场景是？ 正信：当成宰的亲生父母明确之後，一直爱着我的妈妈的感情瞬间出现了变化。那个 时候看到了老师的演技，真的很震惊。“我如果不让大家看到那样的感情变化 是不行的啊”，学到了这一点，在电视剧拍摄结束之後和老师也很亲，会经常 打电话问问身体怎麽样啊之类的。 live中最重要的事情就是和观众一起炒热气氛 － 饰演素英的李宝英也是非常可爱的。 正信：原本我的理想型也是李宝英。完全没有想过出道作品可以一起出演，真的吓了 一跳。最初拍的时候很害羞，完全不知道要怎麽做（笑）。宝英桑是个非常直 爽的人，和我也变得很亲近了。 － 成宰在恋爱方面很坦诚的，那你本人呢？ 正信：我觉得我也是很坦诚的。 - － 和亲生母亲尹秘书有很激烈的情感戏，留下了很深印象。理解成宰的感受了吗？ 正信：“如果爱我，就请忘记我”这句话也许听起来很无情。但是如果我是成宰也许 我也会这样选择。比起“生的母亲”，“抚养的母亲”更重要吧。我边想着成 宰的选择是正确了，边进行了表演。 － 实际上的事务所也是拍摄地，感觉怎样呢？ 正信：成员们经常来看拍摄。也许他们觉得离得近看会打扰我，所以都离得很远看（笑 － 成员好像说“开始演技活动了，很好的变化”啊 正信：我自己也觉得变化了。以前，我会回避挑战这件事，不过变得有自信了。电视 剧拍摄结束後，成员们说“辛苦了”，并表扬了我的演技。今後，也不会忘记 谦虚的心态，会更加努力的。 － 体验了演技之後有什麽感想呢？ 正信：不是作为我自己本身，而是作为角色存在着，这一点很有趣。看着视频边Check 自己的演技边找出不足，并进行改正的这个过程很有趣。 － 从《我的女儿素英》中学到了什麽呢？ 正信：和很棒的前辈们一起出演，真的学到了很多东西。通过电视剧的拍摄，让我思 考了家庭的重要性。而且这部戏是让李正信得到成长的一个根源吧。然後，也 意识到了自己还有很多不足的地方，是绝对不会忘记的最高的作品。 - － 在CNBLUE中是Bass的担当，Bass在Band中好像是“无名英雄”吧。正信桑开始弹 Bass的契机是？ 正信：最初的时候，觉得Bass比起吉他的低音更加厚重，有看到了Slap的演奏法，就 迷上了Bass的魅力。今後也会为了得到“隐藏的功劳者低音提琴手”这样的称 呼而努力。 － 除了Bass，也是Rap的担当吧。 正信：听CD就会明白，那是容和哥的声音。歌词也是容和哥自己写的。我唱Rap只是 在演唱会的时候。理由就是，为了减少一些容和哥的负担。但平时我也会经常 听Hip-pop音乐。 － 13年的夏天，除了会进行Live Tour，还会参加大型音乐节的演出，真的非常的忙啊。 正信：有世界巡演，有Zepp Tour，有摇滚音乐节，都很开心啊！只要上了舞台， Tension就会高涨。 － 演出是最注意的是什麽呢？ 正信：在舞台上最注意的就是和观众一起炒热气氛。个人的话，最注意的就是发型啦 （笑） － 最後，对日本的粉丝说点什麽吧。 正信：现在，在韩国我的第二部作品《剑与花》正在拍摄中。饰演的是高丽最高的剑 客时雨一角。无论是CNBLUE的活动，还是演员的活动，都会努力的，所以请多 多应援，拜托了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.208.132