因内文较长，目前计画会分作几个部分作系列翻译连载， 完成後就会尽速放上来的，还请大家耐心等候罗， 本次是P2~P5的内容。 来源:by Kaede 翻译:by Liv 转载请注明出处 --- P2~P3 WELCOME TO BOICE JAPAN 久等了，这是BOICE JAPAN初回会报志 本会报将独家为您呈现CNBLUE的多彩样貌。首先就让CNBLUE向自我介绍的方式 向大家打声招呼。内容皆为CNBLUE亲笔所写，请大家仔细看个清楚罗！ 郑容和小档案 韩文名字写法：http://i.imgur.com/1dld0DP.jpg 英文写法：Jung,Yong-Hwa [郑容和] 吉他、Vocal、Rap 生於1989年6月22日/ A型/ 180cm/ 63kg 亲笔Q&A ‧请告诉我们你负责的是？ Vocal ‧请问生日和血型是什麽。 6月22日/A型 ‧兴趣是什麽呢？ Snow Board. ‧特技是什麽？ Sing a song. ‧曾受哪些音乐人的影响呢？ Bon Jovi. Rolling Stones. ‧第一次买的CD是？ Backstreet Boys ‧开始玩B-BOX的契机是？ 当然是在学校跟朋友学的。 ‧请告诉我们B-BOX的魅力。 能够根据自己的喜好，自由自在地决定节奏。 李宗泫小档案 韩文名字写法：http://i.imgur.com/Ik0cmko.jpg 英文写法：Lee, Jong-Hyun [李宗泫] 吉他、Vocal 生於1990年5月15日/ O型/ 182cm/ 64kg 亲笔Q&A ‧请告诉我们你负责的是？ 你不知道吗？ ‧请问生日和血型是什麽。 1990,5,15/ O型 ‧兴趣是什麽呢？ 运动。 ‧特技是什麽？ 运动。 ‧曾受哪些音乐人的影响呢？ Eric Clapton ‧第一次买的CD是？ Eric Clapton Best ‧开始练柔道的契机是？ 自然而然开始的。 ‧请告诉我们柔道的魅力。 因为男人的汗水很帅气！ 姜敏赫小档案 韩文名字写法：http://i.imgur.com/Q8IWNRH.jpg 英文写法：Kang, Min-Hyuk [姜敏赫] 鼓 生於1991年6月28日/ A/ 184cm/ 60kg 亲笔Q&A ‧请告诉我们你负责的是？ 鼓 ‧请问生日和血型是什麽。 910628/A型 ‧兴趣是什麽呢？ 运动 ‧特技是什麽？ 睡觉 ‧曾受哪些音乐人的影响呢？ Maroon 5 / Nell ‧第一次买的CD是？ Maroon 5 ‧喜欢的足球队(或是足球选手)？ FC Seoul 奇诚庸 EPL(英格兰足球超级联赛) ‧喜欢上篮球的契机是？ 中学时跟朋友一起玩的时候喜欢上的。 李正信小档案 韩文名字写法：http://i.imgur.com/fgOWfCd.jpg 英文写法：Lee, Jung-Shin [李正信] 贝斯、Rap 生於1992年9月15日/ A/ 187cm/ 66kg 亲笔Q&A ‧请告诉我们你负责的是？ 贝斯 ‧请问生日和血型是什麽。 91/09/15(划线), A型 ‧兴趣是什麽呢？ 摸索中... ‧特技是什麽？ 贝斯、Rap ‧曾受哪些音乐人的影响呢？ Bon Jovi. Mr. Big ‧第一次买的CD是？ Mr. Big CD ‧开始练Rap的契机是？ 在独立乐团时代，容和哥不在团里时，能Rap的只有我一个了。 而我原本就很喜欢Rap，所以就开始了。 ‧请告诉我们Rap的魅力。 比起一般的歌曲，更能将自己的心情以毫无修饰的方式忠实呈现出来。 --- P4~P5访谈 前言：CNBLUE在本篇聊了许多关於FAN CLUB、LIVE的想法，访谈 过程中大聊电动、容和突然开始表演模仿，始终保持着和乐融融 的气氛。请大家仔细地阅读喔。 BOICE JAPAN的诸位是相当重要的存在 [敏赫] －FAN CLUB「 BOICE JAPAN」的初回会报志。 本会报将独家为您呈现别处所看不到的CNBLUE，请大家多多指教。 接下来我们来请教一下CNBLUE，「BOICE JAPAN」对於你们而言是怎样的存在呢？ 正信：我们的力量。 宗泫：跟我们一起创造出各种CNBLUE的存在。 敏赫：没有「BOICE JAPAN」的诸位的话就无法举办LIVE和公演了。 是相当重要的存在啊。 －在FAN CLUB有想作的事情吗？例如活动、晚餐秀之类... 正信：晚餐秀嘛(笑)，不错呢(笑)。 宗泫：我们想要多多举办LIVE呢，LIVE是最开心的。 正信：去年在我们独立乐团时代曾待过的LIVE HOUSE，举行了FAN CLUB限定的巡回， 因为有限制人数，有许多人想参加却进不来...。因此我就想，如果可以的话， 想特别准备更大的场地，让大家都能来看。 宗泫：虽然跟FAN CLUB的性质有点不同，不过我也想参加摇滚音乐节。 对於一直以来支持着我们的各位，我认为多举行LIVE是我们所能作的最棒回报。 容和：想要举行街头表演，翻唱其他音乐人的曲子。虽然以前也唱过很多别人的歌， 不过还想再多唱点啊。 敏赫：因为LIVE已经举行过满多次了，我想跟大家一起打电动(笑) 宗泫：顺带一提，敏赫非常喜欢电动。跟职业玩家一样厉害喔(笑)。 容和：好厉害啊，什麽都会。 －提到日本的电动，会想到哪一部呢？ 容和：我喜欢铁拳、Winning Eleven之类的。 （成员们开始大聊铁拳） －2012年4月所发行的单曲「Robot」是首怎样的曲子呢？ 容和：我认为这首歌不仅表达了我们的心情，而且是能够引起多方共鸣的歌。 谁都有过「被某人强迫去作违反自己想法的事」的经验嘛。例如职场 上司交代了根本作不完的工作，但也只能笑着接受的状况。我觉得 这种状态下已经不是人了，而是变成机器人之类的。「又不是机器人， 那种事情我怎麽可能办得到啊(笑)」，我把这样的心情写成歌。 －所以这首歌是针对前述那种状况的怒吼罗？ 容和：不是的，如果真要说的话，应该是一种无可奈何的心情吧。 宗泫：「并不是只有自己一个人，大家都是如此的喔，所以好好加油吧！」 是这种感觉。 敏赫：(边模仿机器人边说)「我是机器人，机、器、人...」像这样吧(笑) (全员笑) 容和：嗯，就是这样喔(笑)。 －希望大家用什麽方式来听这首歌呢？ 容和：因为曲名是「Robot」，所以编曲中也加入了许多要素，像电子音乐之类的， 营造出机器人的感觉。希望大家能够意识到这点，边读歌词边听歌。 正信：就是说啊(笑) 宗泫：就是说啊(笑) －CNBLUE在2012年举行了区域巡回演唱会及12月的表演等，接着马不停蹄地 到日本、韩国、其他国家进行许多的Live活动，对於你们而言， LIVE的魅力是什麽呢？ 容和：啊，有很多呢(笑) 宗泫：是很快乐的事情呢！不管是疲倦的身体还是精神状态，在LIVE的时候 全都会忘光，为的就是要跟大家一起享受表演。 －你们认为，对於观众而言，CNBLUE的LIVE魅力是什麽呢？ 容和：CNBLUE会唱摇滚乐，也会唱抒情歌... 或许是因为我们是个能让大家感受到各种风格的乐团吧... 我不知道欸(笑)。 宗泫：之前在韩国举行LIVE演出的时候，被舞台总监说「你们几个的表情 看起来超级幸福啊」所以在下一次的表演时，我就看了一下大家的表情， 的确大家的样子都很棒啊。观众看着这样的我们，脸上也会跟着出现 很棒的表情。如果能这样的话就足够了。 －所谓很棒的表情是指LIVE很开心吗？ 宗泫：是的，能够表演很开心，看到气氛热烈的观众席也很开心... 各种事都很开心，总而言之就是开心啊(笑)。 －从独立乐团时代就很开心吗？ 宗泫：不，以前会有「一定要弹好」、「绝对不能失败」之类的压力， 因为压力太大，比起开心，反而比较像是在接受考试的心情， 但现在就完全是开心的心情了。在这一年变得能够从容享受， 让我有一种『我们有在进步嘛』的感觉。 －在日本举行LIVE跟在韩国举行LIVE，有所不同的地方在於？ 正信：我觉得没有呢，只有讲的语言不同而已，音乐则是无国界的。 在台湾、美国、英国、日本等世界各国都举行过LIVE， 不论哪个国家，享受LIVE的样子都是相同的。到哪里都不会有 违和感，很享受表演。 - 所谓LIVE，是会越办越棒的。[宗泫] 宗泫：「在CNBLUE Arena Tour 2012 ～COME ON!!!～」结束後， 因为是个很棒的LIVE，就忍不住这样想「这次真的超厉害啊～」， 但到了下次的LIVE结束後，又会觉得「这次又更厉害了啊～」(笑)， 我觉得大概下次也会这样子吧。 容和：在Arena Tour结束後，回到韩国举行了跨年演唱会，在韩国的LIVE 进行得比想像中更棒。去年真的是大进化的1年呢。感觉今後也会 一路变得越来越棒的。 宗泫：所谓LIVE，是会越办越棒的。比起在家里一个人练习，我认为绝对 是举行一次LIVE的效果会来得更好。当然练习也很重要，但是心情 和干劲完全不同。期待下次的LIVE。 －每举行一次LIVE，CNBLUE就会超越CNBLUE呢。 容和：如果现在看以前的DVD的话会很... 宗泫：会因为太害羞而看不下去。也不是很久之前的，光是看去年的影片 就会忍不住感到「欸～！」(笑)。 容和：虽然当下感觉是「啊~好棒的LIVE啊~」，现在光看就觉得害羞...(笑)。 宗泫：那个时候虽然也非常努力，但现在看的话却会忍不住觉得 「为什麽那个时候好像不太拼啊？」 －在举行LIVE的时候，有特别在乎的事情吗？ 容和：我最在意观众的反应。 宗泫：不是那种意思吧...是谨慎注意之类的(笑)。 容和：我就是那个意思(笑)。我认为如果能让观众投入我们的演奏， 炒热观众席气氛的话，那就会变成很棒的公演。 宗泫：我要说的跟在乎的事有点不同，我们会在LIVE前4个人围成一圈， 大喊「赌上生命去作吧」，透过这样方式来提升士气。 －请告诉我们常听的音乐或喜欢的电影。 容和：我最近常听Bruno Mars的新专辑。 宗泫：日本或韩国的音乐是当然会听的，世界各国不同类型的音乐都会听。 真的太多了，就算说了现在正在听什麽，也是马上就会换的(笑)。 容和：也看了很多电影呢。 宗泫：最近大家在看阴屍路。 容和：虽然不是电影而是美国的影集啦。殭屍的影集，正信和敏赫告诉我的 ，现在很红喔。 －是指这影集在团里很红的意思吗？ 宗泫：不，我还没有看。感觉好像差不多该来看了啊(笑)。 容和：是很棒的影集喔！尤其是细节的地方，品质比电影更高喔！ －成员间常常会以「这个很有趣喔」的方式来作情报交换吗？ 宗泫：没错，嘛，因为住在一起吧(笑)。如果发现了些什麽，就会马上问「那是啥？」 正信：我们以前会看日剧『PRIDE(台译:冰上悍将)』、『CHANGE』。 因为从小就喜欢木村拓哉。 我如果有正信那麽高的话...[容和] －趁这个机会，来问问成员一些想问却不敢开口的问题吧。 宗泫：我觉得没有。 容和：真的没有啊(笑)。 正信：因为平时全部都会说出来。 －大家都住在一起，那麽如果能变成自己以外的成员１天，会想变成谁呢？ 全员一起(感觉很嫌恶的摇着头)「欸...(笑)。」 容和：我还是喜欢自己(笑)。 宗泫：完全没有意义啊(笑)。因为不管干什麽都会一起，只有房间不一样而已(笑)。 容和：我还是喜欢自己啦，但好羡慕正信的身高。如果我有正信那麽高的话...！ 好可惜啊～(笑)。 －最後，请向会员们说一段话。 容和：一直以来谢谢大家。要一直支持我们喔。虽然想要更流利地跟大家多聊点， 但是因为没办法用日文流畅地聊天，有点不甘心啊... 正信：Arena Tour能成功，都是托大家的福，感谢各位。 那之後在日本举行了3次LIVE，不论是哪次都很开心。 Mezamashi的圣诞节活动(12/25在台场所举行的 「台场合众国巨献：闪耀WINTER LIVE」)也让人心情非常愉快。 因为是突击活动，我以为应该很多人没办法来，结果还是有很多观众， 真的感到非常开心。 敏赫：今年也请多多指教。我也因为日文不太好而感到不甘心啊(笑)。 容和：啊，还有，也谢谢大家支持我们在韩国发行的专辑！ 敏赫：如果发行了CD的话要多听喔，小道消息也拜托注意一下喔(笑)。 要多来参加LIVE，不只是日本，世界巡回也要来喔(笑)。 容和：你真是个商人啊～(笑)。 宗泫：感谢大家2012年来看我们。今後我们将会成为怎样的CNBLUE， 我们也非常期待喔，请跟我们一起打造快乐的CNBLUE吧！ －谢谢大家 以上 PS:正信生日那边真的写910915，而且还被划线，不晓得是怎样XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.139.153 ※ 编辑: pinkuno 来自: 111.240.139.153 (09/14 01:17)