内文有点长(欸) 怕各位看到睡着(喂XDDD) 特别配图给各位醒脑用(咦?) 希望大家能仔细看完 翻译/校对：Reni、febi29、SUN 发文/统整︰KAEDE 图片来源 ︰The-Stupid ┌────┐ │封面前言│ └────┘ http://i2.minus.com/iEUDHbiTJc6l5.jpg BLUE TRAVEL is about CNBLUE in Australia and their experience with unfamiliar places, people and the language. And BLUE TRAVEL also includes the meaning of "travel" of each member of CNBLUE. The travel gives nostalgia to Jung Yong Hwa. The travel is a shelter of current life for Lee Jong Hyun. The travel means experience to Kang Min Hyuk. The travel means healing to Lee Jung Shin BLUE TRAVEL 是关於CNBLUE在澳洲各种陌生的场所、陌生的人们、陌生的语言所经历的旅行。 同时BLUE TRAVEL对於每位成员，也具备不同的旅行意义。 这趟旅行给予郑容和乡愁的感受， 这趟旅行对於李宗泫则是个庇护， 这趟旅行带给姜敏赫更多的经历， 这趟旅行带给李正信治癒的感觉。 ┌────┐ │内文前言│ └────┘ http://i2.minus.com/iGSXDywt8BXkP.jpg SET OUT ON A TRIP ────────┘ A "travel" at an unfamiliar place, people, language For Yong-Hwa it evoke "nostalgic" feelings, For Jong-Hyun it is such an "escape", For Min-Hyuk it is an "experience", For Jung-Shin it is time for "healing" And now their travel starts. 旅行启程 ────┘ 在这陌生的场所、人们、语言中展开旅行 对於容和，唤起了思乡感受 对於宗泫，这像是一个逃离 对於敏赫，这会是一种经历 对於正信，则是治癒的时刻 现在…他们的旅程开始了 ┌─┐ │YH│ └─┘ http://i6.minus.com/isjnZGF24pClE.jpg Jung Yong Hwa of travel / Nostalgia (乡愁) We are standing at two different time. Here and there. 我们正站在两个不同的时空 这里及那里 http://i5.minus.com/im5vbKa0ki4R5.jpg Standing the hill over there (站在那里的山丘) http://i5.minus.com/if3Aei1GXMZRH.jpg When you left far away from home, you will know how precious and comfortable where you used to be was. When a fear that you feel at some unfamiliar places get bigger, It is the time you can feel the comfort of your home more than usual. 当你离家很远， 你就会知道你原本生活的地方有多珍贵和舒适。 当你在陌生的地方，害怕的感觉越来越强烈时， 你会比平常更能感受到家的舒适。 http://i1.minus.com/ibaWUVy8TH5mJv.jpg Next Album, Concert, My fans and people who I work with, Thinking of those things, ... It makes me never be alone even when by myself. 下一张专辑、演唱会、我的粉丝们以及一起工作的人们， 想着这些事情， ... 这让我感觉不再孤单，即使是只有我自己的时候。 http://i1.minus.com/ivfOGx2h1oZRi.jpg It is certain that I came quite far away from my home, however, when I look at the hill over there it seems like over the hill there is a stage to sing and there are people who wait for me... 的确,从我的家乡千里迢迢到这里， 不过， 当我望着那座山丘,我彷佛看见山的另一边有个舞台， 人们在等着我为他们歌唱... Somehow, I think that brings me up more nostalgic feelings than thinking of my family, friends and home. 不知道为什麽，我认为比起家人、朋友和家乡，这让我更有思乡的感觉。 http://i4.minus.com/ixFx46puID4Tg.jpg The things that came out when I sometimes think of my childhood. The memory that when I played basketball with my friends, get sweaty and laid down on a sand, caught my breath then when I opened my eyes the sunshine dazzled me. 有时当我回想起我的童年，某些记忆会浮现出来。 和朋友们一起打篮球，流满身汗躺在沙滩上， 喘着气然後当我睁开双眼，阳光使我感到刺眼。 http://i2.minus.com/iKKbKgYm1nmQK.jpg This sand and bright sunshines make me get into nostalgia mood. Looking at ocean, caught in nostalgic feelings, missing my home. 这片沙滩和耀眼的阳光让我陷入思乡的情绪里。 望着大海， 有着乡愁的感觉，想念着我的家乡。 http://i5.minus.com/i87BswSqwRLg7.jpg All things that are unfamiliar. Things that come into new music. ... Missing faraway place, the feeling I cannot figure out. 那些不熟悉的事物， 变成灵感投入到新的音乐里。 ... 想念着遥远的地方，这感觉是我没办法解释的。 http://i1.minus.com/ibeKE17uO2jSdU.jpg While traveling, I met my past. And that is the moment when I feel the most delight. 旅途中，我看到了过去。 而这正是让我感到最快乐的瞬间。 http://i3.minus.com/iev5ygET5OVKK.jpg Now I miss my routine, but wouldn't I miss here when I get back to my daily life? Here where the place is calm, no one else and the only thing I hear is the roar of the waves. 现在我想念我的日常生活， 但当我回归日常生活时，难道我不会想起这里吗？ 这里很平静，没有别人在，使我只听得见海浪的呼啸声。 http://i2.minus.com/iXZUUrqAq4Zce.jpg I like rainy days, It makes me relaxed. But it doesn't mean that I hate sunny days. 我喜欢雨天，它让我觉得很放松。 但这不表示我讨厌晴天。 Walking here feels great though. Wandering at the end of this road, there could be my home. 走在这里感觉很好， 漫步到路的尽头， 那里会是我的家。 http://i2.minus.com/iCUoFVkq3a0wa.jpg The last moment of traveling has always had regret. But when I go back home and open the door is the moment when I consider as the most attractive part of traveling. 旅行的最後时光总是有点遗憾。 但是我认为在整趟旅程中最具吸引力的部分是当我回到家打开门的那刹那。 http://i1.minus.com/irbfhzCZJNfUR.jpg Feelings that when I face with my odor, day, life. Ah, finally I came back! 感觉就像回到我的气息、日常、人生 阿，我终於回来了！ http://i2.minus.com/iGLHGkgFPSsbE.jpg Traveling evokes nostalgic feelings, memories... Nostalgic to day. 旅行唤起思乡的感受、回忆... 思乡的一天。 ┌─┐ │JH│ └─┘ http://i3.minus.com/ibvXZ283jpL2Eb.jpg Lee Jong Hyun of travel / Shelter (庇护) Korea, Japan, Hong Kong, Taiwan, Singapore... Such a busy life. When I wake up in the morning, I am sometimes confused with where I am, I want off to somewhere with my guitar Just like a wanderer. Freely! 韩国、日本、香港、台湾、新加坡... 如此忙碌的生活， 每当我早晨醒来，有时候我会很困惑我在哪里， 想带着我的吉他到某个地方，就像是个流浪者那样、 自由自在地！ http://i5.minus.com/i44fnFxB3Al3P.jpg Unfamiliar place, people, language, Even the smell of a wind is unfamiliar, Here where everything is unfamiliar is actually for me, It is the most comfortable shelter. 陌生的地方、人们和语言， 甚至连空气的味道也如此陌生， 对我来说如此陌生的环境， 才是最舒适的庇护。 http://i5.minus.com/iV9IDraUJH9je.jpg Like Bachman's verse. I want off to somewhere else. If I do, Will it be feeling like now? 就如同巴克曼的诗句， 我想要去别的地方， 如果可以， 那个感觉会像现在这样吗？ http://i4.minus.com/ispFEcgBD7laW.jpg Ocean, wind, sunshine and a sound came from far away that I could hear when I close my eyes. A music that nature made. It could be such a great harmony if I had brought my guitar here. 大海、海风、阳光还有一个当我闭上双眼就能听到远方传来的声音， 一个大自然的声音。 如果这时候我身边有把吉他，该会是多麽和谐。 http://i3.minus.com/ibyUQj0YeRN6Rj.jpg Dreaming (有梦想的) Gazing at the ocean. Delaying all the things that I have to do and just watching the ocean. Regarding it as something very important. 凝视着大海。 将该做的事抛在脑後，就这样望着。 把它当作是一件非常重要的东西(来这样望着)。 http://i2.minus.com/ioQElDghm8gx1.jpg Korea's ocean, Japan's, America's, Sydney's. They are the same ocean but each has different mood. You music, my music, our music are all same music but all different. They all lead to one big thing but feels like all different. All same music but all different. 韩国的海、日本的、美国的、雪梨的。 它们都属於同样的一片大海但是每一片都有着不同的氛围。 你的音乐、我的音乐，我们的音乐都是音乐却又不尽相同。 它们都导向同一件事，却又给人完全不同的感觉。 全是相同的音乐却有各自独特的地方。 http://i3.minus.com/ibwLSfpWi6VEZ5.jpg It is not a familiar place but it feels familiar. It is maybe because of the sound of waves. It brings up the memory of my childhood. 陌生的地方却让人感到亲近。 可能是因为海浪的声音。 让我想起童年的回忆。 http://i3.minus.com/ibyCHCFcb3XYlH.jpg If you left? Then just enjoy your travel. Forget your real life, What so for? Let's play! 如果你离开(现在的生活状态)， 那麽就享受你的旅行吧。 忘记你真实的生活， 为了什麽呢？ 尽情享乐吧！ http://i5.minus.com/iREM1gwhVutdh.jpg The reason why I like traveling？ Isn't it sufficient only with that I broke up my routine？ 我喜欢旅行的原因？ 就是只要打破我的日常工作，这样不够吗？ http://i5.minus.com/iy61qHNqtdlLC.jpg Sometimes we do need a shelter. And that's why we want to travel. That doesn't mean real world has changed, but we do have sometimes when we want to pass off day. 有时候我们真的需要一个庇护所。 而那就是为什麽我们需要旅行的原因。 那不代表现实生活有所改变， 而是我们会有那种时候，当我们想要去进行(旅行)的那天。 http://i6.minus.com/ifINw88I8jSqh.jpg Great leader Young-Hwa， gentleman Jung-Shin and kind Min-Hyuk. It is hard to meet like this but we even do the band and music together. I always wonder how I be seen in here. 优秀的队长 容和， 绅士的 正信， 还有亲切的 敏赫， 真的是很难得遇见彼此 但是我们甚至在一起组了乐团和制作音乐。 我总是想知道我是怎样被看待的(在这个乐团里)。 http://i5.minus.com/iIDTVzBAPFdjP.jpg If I pick up my favorite things this time, I would pick up sunshine and wind? Oh, also ocean! 如果在这趟旅行要我选择我最喜欢的东西， 我会选择阳光和海风？ 喔，还有大海！ http://i6.minus.com/iMrTiyevtZFfY.jpg I have far to go when travel is over. But I still like my stage. And my guitar. Maybe, forever? 旅行结束後，我还有更长远的路要走。 但我还是热爱我的舞台。 还有我的吉他。 或许吧，永远？ http://i4.minus.com/inHGw7D6Rhp3v.jpg Realized that this moment (领悟这瞬间) http://i2.minus.com/iJPqKTZqc15W1.jpg Another (其他) Short escape from my day, therefore it was more special and precious. And I realized that this moment is also another real world. 短暂的从日常逃离， 因此感到更加的特别及珍贵， 而我也领悟到这样的时刻同时也是另一个真实的世界。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.199.209 ※ 编辑: kaedechen 来自: 114.42.199.155 (10/08 23:40)