原文 http://goo.gl/exT3gL http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106& oid=420&aid=0000000606 http://i.minus.com/ibfEPGyccegyNc.jpg 敏赫与试卷 http://i.minus.com/i9z46eYV6Jwde.jpg 作答完毕的试卷 http://i.minus.com/ibaXnyxKXFksDp.jpg 苦恼中 http://i.minus.com/ibdgHBixGbMdoZ.jpg 作答中 http://i.minus.com/ixBBMCHstESGu.jpg 灿荣与剧本 http://i.minus.com/iTaH1lfHsn7zc.jpg 灿荣 http://tvcast.naver.com/v/96369 作答中的影片剪辑 ˙看完整内容请直接往下PAGE DOWN/空白键 ˙只想看试卷中翻请至Page 8开始观看 翻译：Vicky 制图：CYJEN 来源：http://news.naver.com/ ♥CNBLUE || 台湾首站 图文版 PART1 http://i.minus.com/ib1yLpW2v44d7R.jpg PART2 http://i.minus.com/iuSKs3homK9nb.jpg PART3 http://i.minus.com/iiKnWdFZ91XrC.jpg PART4 http://i.minus.com/ipz7UJ80qquq2.jpg [StarCast] 自我探索领域－姜敏赫 团体CNBLUE的忙内姜敏赫是队里"撒娇"与"可爱"的担当。作为鼓手在舞台上，虽然常以 领袖魅力的模样与粉丝交流，但平时却充满好奇心且活泼，是个不折不扣的忙内。这样 的他最近正以演员的身分在活动。 紧接着队里最先以戏剧开始的郑容和之後，2010年以第一部电影"木吉他：20岁之歌"首 次与观众见面的姜敏赫透过KBS"顺藤而上的你"在观众眼中留下深刻的印象。并在日前9 日首播的SBS迷你水木剧"继承者们"中饰演尹灿荣，散发出明朗且清新的魅力。 忙碌於拍摄行程拨空接受"自我探索测验"的姜敏赫，投入了整整两次确认答案程度的心 思。虽然电视剧里他好像只是个爱开玩笑的可爱弟弟，但却意外地可以发现他隐藏着细 腻且仔细的一面。反覆写了又擦，留下姜敏赫用心良苦痕迹的测验纸现在公开。将将~! http://i.minus.com/i9z46eYV6Jwde.jpg 1.一起演戏的角色中，请选出与实际理想型最接近的人物? (可以复选) 项目："顺藤而上的你"的房末淑、"没关系爸爸的女儿"的殷彩宁、"继承者们"的宝娜、 "继承者们"的车恩尚、"你为我着迷"韩熙珠 出题用意：平时以演员金泰熙作为理想型的姜敏赫喜欢作品中的哪个角色呢? 想知道 2010年以电影"木吉他：20岁之歌"开始进入戏剧活动後一起合作的角色中，哪一个角色 最吸引自己。 答："继承者们"的李宝娜 "宝娜乍看之下虽然是以自我为中心又爱撒娇的人，但却也因为这样很直率，且为了自 己想要得到的事物会拥有上进心很高的角色" 他是一起演出的女性角色中"最贴近理想 型的人物"，姜敏赫理所当然地选了SBS"继承者们"的李宝娜(郑水晶饰) 剧中只看着灿荣(姜敏赫饰)，只要灿荣的关心变少，既使是一小时也会坐立难安的宝娜 是个像孩子一样带有纯真的人物。姜敏赫表示 "看着剧中宝娜可爱的行为，会产生想要 像妹妹一样照顾的心情" 。因为比起做作，展现原有的直率是优先顺位。 2.下面姜敏赫演出演过的作品中请选择想重新演出的作品 项目：(1) SBS"没关系爸爸的女儿" (2) KBS2"顺藤而上的你" (3) MBC"你为我着迷" (4) 电影"木吉他：20岁之歌" (5) 其他 ( ) 出题用意：歌手与戏剧活动并行的情况下，作品也逐渐地累积，然後现在回头看看自己 的演技有什麽想法呢?很好奇对正在挑战第五部作品SBS"继承者们"的他最念念不忘的作 品是? 答：电影"木吉他：20岁之歌" "对於实际上真的在做音乐的我们而言，故事似乎是最有共鸣的"2010年在釜山电影节播 放的"木吉他：20岁之歌"是青少年们通过音乐找寻梦想与希望的故事，姜敏赫在剧中饰 演无名摇滚歌手。第一次演戏不免生涩及不熟练，但对姜敏赫而言就像是在诉说自己的 故事的作品。电影上映当时姜敏赫表示"想起了在地下室学习打鼓并饿肚子的生活"及 " 就好像可以回到刚开始学习音乐保有初心的那段时间"。 3.下面CNBLUE的歌曲中自己最喜欢的是哪首歌? (可复选) 项目：(1)孤独的人 (2)LOVE (3)直感 (4)Hey You (5)I'm Sorry (6)Feel Good (7)Friday (8)其他( ) 出题用意：2009年在日本成团到至今已经 5年的CNBLUE，在以快节奏舞曲为主流的偶像 音乐市场，吹起了一阵新鲜的气息。然而现在以摇滚乐团占有一席之地，应该会有最合 心意的曲子，所以提出这个问题。 答：(1)孤独的人 (5)I'm Sorry "现在可以测试"自我领域索"、可以拍摄"继承者们"全部似乎都是因为"孤独的人"这首 歌"。而"I'm Sorry"是韩国曲目中自己最喜欢的" 姜敏赫毫不犹豫地选择了"孤独的人"和"I'm Sorry"。出道曲 "孤独的人"造就了现在的 CNBLUE，而 "I'm Sorry"是第一次使用成员郑容和的自创曲为主打歌并荣登了热门歌曲 ，因此是对成员们极有意义的一首歌。从第一张专辑发表後到目前在世界巡回中的 CNBLUE也计画世巡将会延续到明年。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 4.请填写下列空格 例)我比郑容和年纪小 项目：我比郑容和 ( ) 我比李宗泫 ( ) 我比李正信 ( ) 我比金宇彬 ( ) 我比李敏镐 ( ) 出题意图：一天之中长时间相处的成员们及最近电视剧拍摄而变亲近的夥伴们，想稍微 偷偷知道对於他们的想法。 答：我比郑容和 ( 现代化 ) 我比李宗泫 ( 会讲话 ) 我比李正信 ( 所有游戏都玩得好 ) 我比金宇彬 ( 皮肤黄 ) 我比李敏镐 ( 皮肤白 ) "机器类比起哥哥们我更为在行" (笑)讲到关於成员们，在电子机器的使用及"说话"方面 领先并拥有自豪感的姜敏赫说 "队里所有跟机器或手机、电脑等相关问题都会问我"。虽 然游戏本来就算是玩得不错，"但奇怪的是，面对正信几乎没有输过"。至於关於透过"继 承者们"第一次见到的金宇彬与李敏镐是"身高很高且演技也很棒的哥哥们"，而李敏镐在 美国因冲浪场面的拍摄而被晒黑，所以现在我比较白。 5.请用"灿荣宝娜"造四行诗 出题用意：对於最近完全身陷电视剧拍摄的他，剧中人物名字具有特别的意义，因此提 出了用"灿荣"与"宝娜"做四行诗的问题。 答：灿： 灿荣说 荣： 永远地 宝： 宝娜啊 娜： 和我 一起生活吧… 请大家多多喜爱"继承者们"喔 "造四行诗"果然比前面"自我探索领域"的部分还困难。几次反覆的修改，很明显地留下 了苦恼的痕迹。而答案如同姜敏赫平常一样，充满了可爱的氛围。两人的爱情能如同向 "继承者们"女友宝娜传递的讯息一样，最终修成正果吗? 6.请填写下列空格 姜敏赫最近被( )的想法吸引住。 出题用意：深陷忙碌漩涡的" 人类 姜敏赫"也会有想最多且烦恼的部分。很好奇最近吸 引住姜敏赫的想法是什麽。 答：姜敏赫最近被 (休闲生活) 的想法吸引住 "陷入在想做的事情很多，但却没有时间!" 姜敏赫最近渴望休闲生活。针对如果有时间的话想做些什麽提问後， "射击、游泳、高 尔夫、滑板等各种与运动相关的答案浮。作为20多岁的年轻人总是对运用到身体的运动 特别关心。而作为人类，工作与个人生活如达到平衡一致的时候，是能够幸福的法则! 如果电视剧结束後希望就可以尽情挑战各种想做的运动。 ＞＞＞＞以下为试卷中翻＞＞＞＞ 图文版 http://i.minus.com/iAaZT8rGGEJ90.jpg 来源：naver 翻译：17 转载请注明CNBLUE乐团吧 (↓黄字为敏赫写的) ┌────────────────────────────────────┐ │ 2013学年度 TENASIA能力评价 10月模拟评估 测试卷 １│ │ ╭────╮ │ │ │第１教时│ 姜敏赫 领域 │ │ ╰────╯ │ │ ┌──┬────┐ ┌────┬┬┬┬┬┬─┬┬┬┬┬┐ │ │ │姓名│ 姜敏赫 │ │准考证号││││││－││││││ │ │ └──┴────┘ └────┴┴┴┴┴┴─┴┴┴┴┴┘ │ │ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ │ │ 1. 请选择在演戏过程中实际上与自己的理想型最接近的角色。 (可多选) │ │ ┌─────────────────────────────────┐│ │ │'顺藤而上的你'房末淑，'没关系，爸爸的女儿'恩彩玲，'继承人们'李宝娜││ │ │ '继承人们'李恩尚，'你为我着迷'韩熙珠 ││ │ └─────────────────────────────────┘│ │ │ │ 2. 请选择下列出演过的作品中想要再演一次的作品。 │ │ (1) SBS 《没关系，爸爸的女儿》 │ │ (2) KBS2《顺藤而上的你》 │ │ (3) MBC《你为我着迷》 │ │ ˇ(4) 电影《Acoustic》 │ │ (5) 其他 ( ) │ │ │ │ 3. 下列CNBLUE的歌曲中个人最喜欢的是？ (可多选) │ │ ˇ(1)孤独的人 (2)LOVE (3)直感 (4)Hey You │ │ ˇ(5)I'm Sorry (6)Feel Good (7)Friday (8)其他( ) │ │ │ │ <主观题> │ │ 4. 请填写以下空格处。 │ │ ┌──────────────────┐ │ │ │ 例：我比郑容和＿＿年纪小＿＿。 │ │ │ └──────────────────┘ │ │ 我比郑容和＿＿现代化＿＿。 │ │ 我比李宗泫＿＿会说话＿＿。 │ │ 我比李正信＿＿游戏强＿＿。 │ │ 我比金宇彬＿＿皮肤黄＿＿。 │ │ 我比李敏镐＿＿皮肤白＿＿。 │ │ │ │ 5. 请用“灿荣宝娜”写四行诗。 │ │ 灿： 灿荣说 │ │ 荣： 永远地 (注：韩语中"荣"和"永"是一个字) │ │ 宝： 宝娜呀 │ │ 娜： 和我在一起生活吧…请多多喜爱继承人们 │ │ (韩语主语前置，"我"和"娜"是同一个字，原句直译为"我/和/一起生活吧"。)│ │ │ │ │ │ 6. 请填写以下括号中内容。 │ │ 姜敏赫最近沉浸在( 兴趣爱好 )的想法中。 │ └────────────────────────────────────┘ 另一版试卷中翻 图文版http://i.minus.com/ibanlZbDsPoAfO.jpg 翻译：PARISHIN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.192.13 新增整篇采访中翻。 ※ 编辑: cuteplume 来自: 111.251.208.175 (11/03 15:00)