韩杂「ARENA HOMME+ 12月号」(容和) 2013.11.20 Release 预览 http://min.us/my0dbN8LY8UEU 扫图 cr.The Starry Night Sky http://i.minus.com/iAd299iae04rI.jpg http://i.minus.com/iie3yjRbJJC73.jpg http://i.minus.com/isUs7o1JWbXim.jpg http://i.minus.com/itdRG4vMvRbhk.jpg http://i.minus.com/iblrzPUT5gKDJN.jpg http://i.minus.com/ibb5NuoZqGm71y.jpg http://i.minus.com/is3oU3AkVrIxo.jpg http://i.minus.com/i1j4tZM9zbRna.jpg 翻译１ 图文版 http://i.minus.com/ibsz43D6Z3KHxR.jpg 转载请注明出处http://paris0915.egloos.com/ 禁止2改去LOGO 禁止商用 翻译BY PARISHIN 转载请注套出处 只允许转载图片部分 文字部分禁转 翻译２ 图文版 http://i.minus.com/irek4Yy2dnrBt.jpg 翻译：橙子，制图：火柴，来源：the starry night sky 转载注明郑容和黑花吧及全部制作者信息 文字版请往下翻页↓↓ 郑容和的反转 他给人的印象是从来都只走正道，於是我便问了“你觉得自由吗？”的问题。得到 的回答是“在我自己清楚划定的底线内，我是自由的”《未来的选择》中朴世洙是 有反转魅力的人物。郑容和也会有跨越自己圈定的警戒线的那一天吗。我脑海中浮 现出了总有一天他跨过了那条线，然後露出若无其事的平淡笑容的画面。 Q：直接从电视剧拍摄现场赶过来，一定很疲惫吧？ JYH:不会啊。电视剧是无论什麽时候拍，都会觉得很有趣。 Q：开拍前对《未来的选择》一定会有自己的期待吧？对角色，对自身。 JYH:第一次演比自己实际年龄大的角色感觉很好。《未来的选择》是我时隔两年後接 下的，回过头来看之前的作品就会感到“哇，我真的是变成熟了。 Q：变成熟了？看到了什麽让你这样觉得？ JYH:看画面。(笑)倒不是说老了。演《原来是美男》的时候完全就是个孩子。之前都 是跟朴信惠合作，这次换成和前辈们，有很多新鲜的要学习的东西。因为行程问 题确实感觉有点累，但是拍摄过程中都很愉快。 Q：出演朴世洙，有没有想过要特别准备些什麽？ JYH:我有意不去想具体要怎麽演，然後就那样开始了。拍之前的作品的时候，我还特 别接受了演技培训，想去努力贴近剧中的角色。这次打算随意地演，让人感觉到 “朴世洙就是郑容和”，想完全跟着感觉走。这样决定之後，发现演戏变得很轻 松。 Q：对自己认为对的那部份，不曾动摇？ JYH:是的。我觉得自己的想法是对的，并打算继续贯彻下去。 Q：说到电视剧，总是离不开数字，也就是收视率。除去这个因素，你作为演员郑容 和好像对自己的表现很满意。 JYH:是的。我对选择了这个作品还有角色，从未後悔过。 Q：感觉你并不是把全部感情都毫无保留地倾泻出来，而是略有收敛地表现出来的。 JYH:感谢你看出了这一点。回头看之前的演技，我自己都觉得很羞愧。那根本就不是 我，这种感觉太强烈了。现在，属於我自己的表情会不自觉地在某一瞬间出现， 更有现实感了，感觉很好。 Q：到目前为止，你扮演的多是非常体贴的角色。朴世洙也是如此。现实生活中很难 找得到…(笑) JYH:是啊。不可能有。 Q：我个人非常希望罗未来能选择朴世洙。 JYH:我也是。真希望能和我(朴世洙)在一起。 Q：电视剧里的情节如果发生在现实生活中，你觉得你会更有胜算吗？ JYH:当然了，现在朴世洙都快郁闷死了。 Q：因为没能更积极吗？ JYH:都已经喜欢到这个程度了还要怎样啊。啊，又冒出方言了。 Q：没关系，说方言也可以。这不是影像采访。 JYH:啊，对啊。(朴世洙)都做到那个地步了，(罗未来)是不是有点过份了？ Q：你现在很郁闷吧。(笑) JYH:在拍摄现场，我偶尔会对恩惠姐抱怨，“你就看看我吧。”然後姐姐就会说，“ 难道我是因为不想看才不看的吗？剧本就是那麽写的。”(笑) Q：开拍之前应该已经对拍摄环境有了心理准备吧，在现场投入角色也需要耗费相当 大的精力。 JYH:身体上的疲惫根本不是问题。只是，遇到台词长的时候就…(笑) Q：现在需要的爆发力相信你已经在舞台上得到了充分的锻链。拍电视剧的同时还能 兼顾日本巡演，能做到这一点简直太神奇了。 JYH:啊！我们的巡演可是“ARENA” (笑)。其实不管是什麽样的巡演，结束後都同样 会筋疲力尽。但是在拍摄现场所需要的能量和公演舞台上的有些不同。在舞台上 反而能从观众那里得到力量。 Q：出道已经快5年了，音乐和演技，怎样做到齐头并进，有掌握什麽诀窍吗？ JYH:拍电视剧的中途飞去日本完成 2场公演，然後又马不停蹄赶回来继续拍戏。因为 有公演要管理好嗓子，身体管理也必不可少。但神奇的是，多数情况下我都做得 很好，非常有成就感。与此同时，觉得责任感更重了，也学到了更多。 Q：每次登上舞台的时候，不可能一直都激情饱满，也会有陷入低潮的时候吧？ JYH:当然了。作为一个乐队，不是只要我一个人竭尽全力就行的。之前光有公演日程 的时候，反而负担更重。登台之前，总是像要参加考试的心情，把“要做好”当 成咒语一般默念千百遍。然後一旦有失误，就会暗自难受自责。最近成功抛开了 对舞台的负担感，转换成了“享受主义”。忙碌中透着乐趣，反而更能做到享受 舞台带来的快感。进而观众们也会更受感染。我们现在有了享受舞台本身的余韵。 Q：觉得你的生活方式和摇滚主唱有些距离。性格嘛，看来是既开朗又沉着冷静。 JYH:尽管看那些毫无顾忌的摇滚明星们，有时也会替他们感到满足，但是我本身不是 那样的性格，也不想做到那个地步。我本身不那样，让我做那样的音乐不是骗人 嘛。只想在摇滚的范畴内按我的方式去做，想把自己融入到音乐里。 Q：关注你的人越多，臆测和误会也就越多。对这方面，你会很在意吗？ JYH:我不是爱钻牛角尖的人。做出选择後，也不爱後悔。但是，一旦做出了超越自己 基准的事情，绝对不会放过自己。制定了条条框框後，如果有逾越的趋势，就会 本能地压抑自己。我会预先想像一下那样的情况，然後就觉得应该会很痛苦。偶 尔会想是不是该试着逾越一次，但是做不到。 Q：以後会不会後悔？ JYH:会吧。但是比起这个，我觉得应该先做那些现在不做以後就没有机会做的事。所 以要好好努力。 Q：促使你这样努力的根本动力是什麽？ JYH:我好像不是有很多钱就会觉得幸福的人。一直工作是我的目标。能感受到更上一 层楼的成就感和快感，觉得非常好。 Q：有没有憧憬过25岁同龄人的“普通生活”？ JYH:会羡慕。但是反过来想，我的生活又何尝不是那些朋友们所向往的呢？一想到能 有幸在数万名观众面前进行公演，那承受这些也是应该的。有得必有失，如果不 能懂得这一点，那就什麽都做不了。 Q：从25岁年轻人那里，很难听到这样的话。 JYH:难道我老了吗？(笑) Q：你年纪轻轻，却像个老人。 打包 \ http://goo.gl/KcJhBS 【CNBLUE DC】(6+6P) 【justJYH】(9P) 【The Starry Night Sky】(8P) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.212.125 ※ 编辑: cuteplume 来自: 111.251.214.192 (11/24 17:20)