※ 引述《AJBuckley (我是苹果组宠物(￣︶￣))》之铭言： 缺陷版翻译米糕来罗~~希望各位板大不要拿小弟开刀 XD : ============================================================= : 角色名字：Dr.Albert Robbins(法医罗爷) : : 角色设定； : Born to a single mother in an era when everyone came from a two-parent : household, Albert Robbins spent his life as an underdog. Spurned by his : peers, he took solace in books from an early age, discovering an aptitude for : academia. His mother worked as a nurse, so Robbins spent most nights in the : local hospital. The doctors and nurses unofficially adopted him, and they not : only gave him free reign of the premises, they allowed him to assist in any : number of activities the chronically short-handed facility required. From : stocking shelves as a ten-year-old to assisting in simple surgeries as a : teenager, Robbins knew more about the hospital than some of the doctors who : worked there. 出生在一个几乎人人都是双亲健在的时代当中，Albert Robbins由单亲妈妈扶养成人 的家庭背景让他总是让人瞧不起。被同侪排挤的他，从小就把全副心力投注在书本上， 对学术研究有着极高的才能。他的母亲是护士，因此Robbins在地方医院度过了无数的 夜晚，医院里的医生和护士就像是他的乾爹乾妈一样。他们不止让他在医院里头无拘 无束，也让他在这个总是缺人手的地方帮忙。从十岁帮忙整理货架，到青少年时代协助 简单的手术，Robbins比某些在那儿工作的医生还了解这间医院。 : After completing his residency at Johns Hopkins, Al Robbins opened a clinic : in the then-run-down inner harbor area of Baltimore. He worked as a general : practitioner for twenty years before the chronic budget shortfalls and the : predatory practices of the newly powerful HMOs forced him to close the : clinic's doors. Strictly out of academic curiosity, he became an Assistant : Coroner for the Arlington, Virginia police department, where he worked his : way up to Coroner in two years. 结束在Johns Hopkins医院的住院医师任期，Al Robbins在当时仍然很贫困的巴尔的摩 内湾区开设了一间诊所。二十年来，他诊疗各种疑难杂症，直到後来预算短缺，虎视眈 眈、强而有力的联合诊所逼他关门走人为止。完全出自於学术上的好奇，他开始在 Virginia的Arlington警局担任助理验屍官。两年後，成为该警局的验屍官。 : Many years of fighting the good fight eventually left him drained, and after : shifting into what felt like a natural career change for him (medicine is all : about life and death), he and his wife and their three children packed up and : moved to Las Vegas. He’s free to pursue his own interests, both at work and : at home, and that’s the way he likes it right now. His medical career has : somewhat followed the path he envisioned for himself, but his personal life : has far exceeded his wildest expectations. His wife and children have : replaced books as the center of his life, and nothing will ever change that. 与信念奋战的数十载终究令他疲惫不堪，他有了个感觉起来很自然的职涯转换决定﹝毕竟 ，医学就是生与死的科学﹞，於是和妻子与三个小孩一起搬到拉斯维加斯。他可以毫无 牵挂地在工作上和家庭中追求自己的兴趣，而这正也是他最喜欢在这里工作的原因。他的 医学生涯一路走来，与他自己预期的相去不远；但他的私生活倒是远远超出了他的期待： 老婆和孩子取代了书本，成为他生活的重心，而他永远也不会去改变这件事。 ---- 暂时先翻译到这边 其他地方请有心人士接力罗 噗噗 -- █ █ █ ☆ ● ⊿ ∵ █ █ █ █ █◣█ ██◣ ∴ ╒ ╧ ╕ ‥ █ █ █ █ █◥█ █▄◤ ╒╕╢ ∩ ╟╒╕ ◥◤◥◤ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ███ █ ███ ▉ █═█ ◥█◣ █ ███ █═ ◥█◤ ◥█◤ ███ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.68.217