以下内文含 CSI S10E01 雷，慎入。 ※ 引述《pisacat (漫步。喵)》之铭言： : 详细剧情防雷页 : 本集重点: : 凯姊: Sara, I know you run into some fire previously... : 莎菈: What? Ecklie? Come on. What's wrong? : 凯姊: I read Riley's departure report... : she had some harch things to say about my leadership. : I admit that a lot of things are different after Grissom leaving. : 莎菈安慰凯姊说，那就像一个棒球队一下失了教练， : 大家一定一开始都会有点不适应，and no body is playing the balls now. : 凯姊: You use a baseball analogy? : 莎菈: Well, let's say since I'm married, I inherit some thing that your peer : love... : 凯姊: That's a weird side of you. (笑) : 莎菈: Catherine, you just need to reshuffle yourself. You're a great CSI. : 凯姊: English? Please? : 莎菈: Well, I mean, the only thing Grissom had but you don't, is you.(微笑) 先感谢 pisacat 大，都会把剧情钜细靡遗地描述出来，引出每一集 广泛的讨论，为 CSI 版带来众多人气。 小弟除了追美剧外，平常也略为涉猎棒球，刚好藉着这个棒球比喻的 机会来现丑一番。 Cath: Sara, I know that you walked into some fireworks in the break room. Sara 我知道你来的时候刚好走进了休息室的烟火中。 Sara: What, Ecklie? Please. 什麽？ Ecklie？ 拜托！ ----------------------------[译者心得]---------------------------- 指 Ecklie 平常就很会念，所以 Sara 不意外。这里，美国人也会用 "拜托" 的梗耶。(误) ------------------------------------------------------------------ Cath: No, I just read Riley's exit interview. She had some harsh things to say about my leadership; that the team's fractured; that it lacks cohesion because of me because of my managerial style. I don't know. I-I admit it. I admit that things are different since Grissom left. 不是，我刚看完了 Riley 的离职报告。她对我的领导能力给了很严格的评 论，如因为我的管理风格，而使得这个团队支离破碎、缺乏凝聚力。 我不知道。我...我承认。 我承认一切在 Grissom 离开之後都不一样了。 Sara: Well... it's like... when a great baseball team loses its clean-up hitter, suddenly everybody's swinging for the fences and nobody's playing small ball. 嗯，这就像... 当一支伟大的棒球队失去了队上的第四棒，突然之间，每个 人都开始挥大棒，没人打小球了。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- 精彩的棒球比喻来了。当球队失去了重要的打者，顿时间攻击没有重心， 每个人都着急地想要做出贡献而挥大棒，换来的却是反效果。如果把防守做 好，稳健地靠小球战术，安打推进，即使得分不多，但只要有赢球的一分就 好，就可以换来重要的一胜。 clean-up hitter: 指负责清垒的打者，通常指队中第四棒，传统棒球观念 中，一棒上垒，二棒助攻(牺牲)，三棒安打推进，四棒 清垒。虽然现代棒球观念已经不再局限於二棒助攻，四 棒摆长打率高的打者是没有变的，都是期待即使第三棒 没有把前面两位打者送回来，但是至少前三棒有不错的 机率可以累积跑者後，藉由高长打率的打者在第四棒把 跑者尽量送回来得分。 棒球转播中，英语主播很习惯性地会以 clean-up hitter 来介绍球队的第四棒打者。 http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanup_hitter 以台湾球迷熟悉的洋基队来说，近年都是由 A-Rod 担任。 swing for the fences: 指挥大棒，字面上的意思是朝着全垒打墙挥击。挥 大棒的结果，「通常」没办法确实掌握住球路的攻 击，伴随着是高三振率，或是无法有效击中球，形 成安打。 小弟这里特别用「通常」来表明这句话，棒球是很 博大精深的运动，任何事都有可能发生。先界定条 件，希望不会引起战文。 http://en.wiktionary.org/wiki/swing_for_the_fences http://ppt.cc/JzkH small ball: 指「打小球」。常译做「小球战术」，通常是安打上垒，靠着 盗垒、触击、打带跑等战术，将跑者推进後，再靠着短程的安 打或甚至是牺牲打，送回跑者得分。因为有可能是利用出局风 险高的方式换取微薄的分数进帐，与靠长打追求得分最大化形 成「大局」对比而称之。 简单的范例是，如果九局下平手，主场球队只需要一分即可结 束比赛，首棒打者会想尽各种方式上垒，例如以追求上垒为目 的的触击，上垒後成功盗上二垒，下一棒打者触击将跑者送上 三垒，再下一棒则可利用高飞牺牲打等不需要安打的方式送回 跑者得分。 http://en.wikipedia.org/wiki/Small_ball ------------------------------------------------------------------ Cath: You're using a baseball analogy. 你用了棒球的比喻。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- 棒球是美国人的重要生活娱乐之一，用棒球比喻人生是很平常的！在本 店 CSI: 6x10 中，也出现了地处拉斯维加斯的小联盟球队 Las Vegas 51s 的球帽。此队当时隶属於洛杉矶道奇队系统下，小弟还发文介绍过这个不起 眼的画面。 文章代码(AID): #13dMx9sv 内含 CSI S06E10 雷。 ------------------------------------------------------------------ Sara: Apparently, part of being married is attempting to share in your spouse's interests. 显然地，婚姻生活的一部份就是得尝试着去分享(参与)配偶的兴趣。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- 巧妙地利用这段对话交代了这个暑假 Sara 与 Grissom 的人生。编剧 巧妙的安排还不止於此，在现实生活中，饰演 Dr. Grissom 的 William Petersen 本人是个忠实的芝加哥小熊队球迷。据 IMDB 生平介绍的描述， 他每年都一定会去小熊主场 Wrigley field 带领着现场球迷，在七局中场 休息时合唱 "Take me out to the ball game."。以下有几个片段可以欣 赏 Grissom 的歌声： 2007-05-30 小熊 vs. 佛罗里达马林鱼七局中场： https://www.youtube.com/watch?v=XzjVgt_hKdA 2005-06-14 小熊 vs. 佛罗里达马林鱼七局中场： https://www.youtube.com/watch?v=CAPjpz457QQ http://ppt.cc/JvYv 很巧地，在 youtube 上找到的这两段影片，虽事隔两年，小熊队却刚 好都是面对马林鱼队。05 年这场比赛小熊以 14:0 完封大胜对手，而投出 完封胜的投手是 Sergio Mitre，他当年出赛 21 场，只有 7 场先发，最後 结算是 2 胜 5 败，防御率 5.37 不太起眼的表现。至截稿前，他生涯战绩 是 13 胜 26 败，防御率 5.57。那场完封胜，到目前为止，是他生涯中唯 一的一场完投，更是唯一的一场完封胜！ Box Score: http://ppt.cc/ZgqT 他老兄去年被洋基队签下，但因伤开刀，今年才刚好在七月份被洋基 队拉上来顶五号先发，先发出赛了 9 场，也多亏了 (Y)ESPN 的转播，看 了几场他先发的比赛，而且跟王建民一样，拿手球路也是 Sinker，不然 小弟我还真不认识他呢。 成绩呢，嗯，就真的很典型的五号。不过在 8/29 面对芝加哥白袜队 时大爆气，跟队友 Gaudin 「合力」投出了 1 安打完封。他本人贡献了 6.1 局 1 安的表现。两相比照，就知道他在 05 年那场有着 "Dr. Grissom" 加持的完封胜有多珍贵了。 棒球跟人生果然息息相关啊！(牵拖很大...) ------------------------------------------------------------------ Cath: Okay. That's a weird side of you. OK. 这真的是你奇怪的一面。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- 这里奇怪没有批评的意思，是指 "不太像你平常的样子" 的另一面。也 是在指婚後的不同！ ------------------------------------------------------------------ Sara: I know. Look, you still have a lot of great players and some new talent. Maybe you just need to reshuffle your lineup. 我知道。听着，你仍然有很多伟大的球员以及一些新血。也许你只是需要重 新调整一下你的打线。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- Sara 继续用棒球作比喻，球员与新血都是指大夜班中的内外勤人员， 其实能力都很强，或许只是要调整一下组合产生不同的变化，就可以引发良 好的化学效应。 reshuffle: shuffle 指随机，re- 字根指再次，即指调整之意。 lineup: 指打击棒次顺序。在棒球中，总教练有可能为了某些目的，如停止 连败，而去大幅调整棒次安排，希望得到不同的效果。 ------------------------------------------------------------------ Cath: English,please. (拜托)请说英文！ ----------------------------[译者心得]---------------------------- 棒球与人生果然息息相关啊！ ------------------------------------------------------------------ Sara: You are a great CSI, Catherine, and you know how to manage your team. The only thing Grissom had that you don't... is you. 你是个出色的 CSI 人员，Catherine，而且你是知道如何管理你的团队的。 Grissom 拥有而你却缺少的唯一一件事物...就是你。 ----------------------------[译者心得]---------------------------- Sara 先以直接的字面赞美点出 Catherine 是一个出色的 CSI，第二句 再以「肯定」的语气说出，她相信 Cathrine 一定懂得如何去带领一个团队。 第三句再完美地带出本集中场的一波高潮。在 Grissom 还在时，一切都 运作良好的主因，其实就是 Grissom 当时所拥有的 Cathrine 的辅佐。其实 Catherine 是团队运作良好的主因，Catherine 现在只是没有一个像 Cathine 这麽出色的辅佐者而已。再次以正面的赞美，强调出 Catherine 一定拥有领 导的能力！ 这就是人生中，当你面临低潮时，一个朋友、亲人所能表达出的最适当 的鼓励方法了。而且画面停格也说明了 Catherine 女王很吃这套啊！呵！ ------------------------------------------------------------------ 後记补充： manage: 在美国棒球文化中，总教练一职是用 "Manager" 代表，而不是中 文中常见的意译 "Head Coach"，在棒球文化中，总教练主要负责 的是场上的调度，所以才用经营管理的 manage 这个字来说明此职 务。 而 Sara 这里的比喻，就是把 Catherine 比喻作管理球队调度的 总教练一职之意。棒球赛中，总教练是可以登录成为球员的。 编剧以精彩的棒球比喻，利用戏中主角与现实生活演员间的关连性，俐 落地揭开後 Grissom 时代中第十季的序幕，这段打动人心的对话真的是经 典之作。 -- Class of 2008-2009 24, Battlestar Glactica, CSI, Flashpoint, Friday Night Lights, Fringe, Grey's Anatomy, Heroes, Kight Rider, Lost, NCIS, Prison Break, Sarah Connor Chronicles [The], Supernatural, Ture Blood, Unit [The], United States of Tara, Without a Trace... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.35.232 ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 02:08) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 02:09) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 02:19) 抱歉，修文刚好修到。 ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 02:35) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 03:10) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 09:58) 在半夜写文章的缺点就是脑筋不清楚，重读就会发现一堆错字跟语意疏漏， 所以才会一直编修文章把错字改掉，请各位版友见谅。 ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.35.232 (09/26 10:19)