作者ihope1987 (奇奇 for wildcard)
看板CSI
标题Re: [情报] CSI犯罪调查体验展
时间Sat May 1 03:34:43 2010
※ 引述《lion32504 (涂啾啾~~)》之铭言：
: 分享一下他的烂翻译: (以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
另外也补充一点烂翻译
和场景怪怪的地方
我和朋友的感想是....玩第一间就好....
其他两间让我们很失落阿................
只有一开始老葛在精神谈话的时候
让我很兴奋而已
下次换纽约还迈阿密.........我大概不想去了
如果还是这种品质的话
以下有雷!!!!
1. Case 1.
死者生前没有喝酒和吃披萨
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
应该是要说死者生前没有喝酒但有吃披萨吧
明明罗宾爷爷还在法医区摇摇死者的胃中残余物...说着那是Pizza.......
这样让人误解成他既没有喝酒也没有吃披萨!
2. case 2.
死者的手机现场明明半露在包包中
可是後来在实验室看到的
................都是躺在离包包有点小远距离的地上
虽然不影响剧情
但是...........................看了感觉就是很粗糙阿!!
还有剧情报告最後的枪击...真是莫名奇妙...
--
要是昨天我早知道今天的事，
我绝对会挖出你的两个灰眼睛，
放进泥土做的眼睛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.108.73
1F：→ lword:嘿啊 害我都选错 05/01 11:18
2F：推 blacke:第一个我有发现 很扯...我还以为选错了 05/01 22:01
3F：推 jewelchen:所以去最好自己听或看英文原文，不要看翻译比较不会错？ 05/02 00:24
4F：推 htiou:我也是~~案件一的时候害我一直在吃东西那边选错~ 05/03 20:20
5F：→ htiou:我就记得罗宾爷爷明明拿着"芝加哥式"的食物晃来晃去啊!! 05/03 20:21