大家好,我是竞萱~除了上一篇芳瑄所提的,还有一部分勘误 因为字数较多,推文会不清楚所以另po一篇 快要期中考了,大家愿意在百忙之中看一下就太好了 下颔骨 1.第三段中文第二行 漏翻了! 下颚舌骨线 後插入一段话 -->下颔舌骨(肌)线为支持齿床与舌的下颚舌(骨)肌附着处。下颔窝低於下颔舌骨肌线， 下颔下唾腺在此窝内。 2.第三段中文第二行 通常牙医……神经 -->此句移到此段末 3.第三段中文第三行 在比较後下方 --> 上 4.第三段中文第四行 翻译很怪 此通道容纳着运作下牙齿的血管 --> 连到 脊柱 1.颈椎 第七段标题及内文 椎突 -->椎突改成 隆椎 2.颈椎 第七段倒数第二行 此韧带的弹性且力头回 --> 帮助 3.颈椎 第七段第四行 颈背韧带连接C7和往向颅向的外枕嵴，一路上附着在其他颈椎的棘突上 -->外枕嵴改成 枕外嵴 颈背韧带改成 颈项韧带 并且翻译语意不顺,重翻如下 -->颈项韧带连接C7和枕外嵴，由C7连往颅向的枕外嵴时,附着在其间颈椎的棘突上 4.颈椎 第一段第一行 枕骨至胸部,三角形的椎孔...... --> .与三角形的椎孔...... 中英文对照 我在脊柱部分的内文没附英文,有的可以在下方图片找到,有的不好找或找不到 还有一些名词翻译前後不一致 ,我先写一些在下面,以上两种情况有疑问请再推文, 如果是我负责的部分可以直接敲我 颈椎 第二段 1.肋突(costal process) 2.颈肋(cervical ribs) 3.(体)腹外侧(ventrolaterally) 4.横孔=横突孔 谢谢大家看完^^ 期中考加油唷! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.5.168 ※ 编辑: ff7ff8d2 来自: 122.127.5.168 (11/16 01:35)