作者jack86326 (人类太可恶永远不知教训)
看板CTS
标题Fw: [分享] 华视新闻针对陈杰宪发言声明稿
时间Wed Mar 12 15:45:55 2025
※ [本文转录自 Baseball 看板 #1dn3kttb ]
作者: super5566go (中共同路人+1) 看板: Baseball
标题: [分享] 华视新闻针对陈杰宪发言声明稿
时间: Sun Mar 2 19:06:29 2025
针对3/1本台有关我国职棒与日本职棒球队交流赛报导之口白字幕用词争议，特此声明：
本台於此次报导时，尊重社会大众使用习惯，於文字呈现上采用了社会及球迷惯用词汇。
对於本次事件引发之讨论，本台虚心接受各界指教。未来华视新闻在制作报导字幕时，将
力求最大程度呈现受访者之原始表达为原则，以期完整传达当事人之表述意涵。
https://www.cts.com.tw/notify.php
我还以为会道歉...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.43.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1740913591.A.DE5.html
1F：推 Q00863: 球迷惯用词汇？ 03/02 19:07
2F：嘘 zxcc79: 干 牵拖哦？ 03/02 19:07
3F：嘘 nanamiiwill: 凹 03/02 19:08
4F：推 ben830two23: 真的是小事硬要被洗成很严重，到底要道歉甚麽? 03/02 19:08
5F：→ zxcc79: 球迷爱用种花、喵喵杰炫 怎麽不抄？ 03/02 19:08
6F：嘘 kenbo: 中华队就是中华队！！选手都这样讲了还要乱上字幕真的很要 03/02 19:08
7F：→ kenbo: 不得 03/02 19:08
8F：嘘 hohochang100: 傻眼 03/02 19:08
9F：→ zxcc79: 笑死马上有关公帐号欸 没抢到前两楼 失职阿 03/02 19:09
10F：嘘 Musiala: 最大程度???????? 03/02 19:09
11F：→ ForeverChop: 钓竿放下去 03/02 19:09
12F：推 TwPeiking: Ncc 不会管 03/02 19:09
13F：嘘 r3479zx873: 改人家原话是小事？他是记者欸..小事？？ 03/02 19:09
16F：→ Ayanami5566: 好了啦 汪汪 03/02 19:10
17F：推 onspot: 我只能说这个陋习各新闻台都会，说（中国）字幕上（大陆 03/02 19:10
18F：→ onspot: ），台湾中华互换很常见，看那个台的立场如何。 03/02 19:10
19F：推 JKjohnwick: 颜色对了啊 03/02 19:10
20F：→ JKjohnwick: 这种解释根本没差，反正现在都看颜色 03/02 19:10
21F：→ r3479zx873: 朝日哪里改原话了笑死 03/02 19:10
22F：嘘 sa13961387: 凹啥，不愧三立体系 03/02 19:10
23F：嘘 taisam23: 真的是小事 如果今天用词被改成政治不正确的才是大事 03/02 19:10
24F：嘘 karta1339622: 为什麽要道歉 03/02 19:11
25F：嘘 a1256438: 蛤 03/02 19:11
26F：推 S52R: 台湾队就是台湾队 03/02 19:11
27F：→ dan5120: 查无不法谢谢指教 03/02 19:12
28F：嘘 libraayu: 笑死 原来上字幕还会自带流行语翻译功能w 03/02 19:12
29F：→ libraayu: 你说标题改就算了 03/02 19:12
30F：嘘 shernway: = = 03/02 19:13
31F：嘘 fman: 新闻应该纪实，字幕上不是受访者讲的话是还蛮严重的问题 03/02 19:13
32F：→ Kevin0608: 大家平时也习惯擅自帮球员教练讲的话超译了 才觉得改 03/02 19:13
33F：→ Kevin0608: 这个没什麽 03/02 19:13
34F：推 haha98: 好了啦 明明就小事 陈自己也是整天比球衣少中间台湾的log 03/02 19:13
35F：→ haha98: o 华视只是帮他说出来而已 03/02 19:13
36F：→ fman: 翻译问题就算了，这是台湾人受访大家都听的懂，还这样搞真的 03/02 19:13
37F：→ rebot: 虚心个屁 03/02 19:13
38F：→ fman: 是把大家当白痴啊，可以理解新闻台有立场，但也不要做的那麽 03/02 19:13
39F：→ fman: 明显嘛 03/02 19:14
40F：嘘 henry3214: 既然特定声明了我也回应给嘘 03/02 19:14
41F：推 cofee: 那中华电视公视要不要直接改成台湾电视公司，去跟台视申请 03/02 19:14
42F：→ fman: 他没说的话，华视就不应该帮他说出来 03/02 19:14
43F：嘘 asiagodzedAG: 避重就轻 笑死 03/02 19:14
44F：→ bbs0840738: 「尊重社会大众使用习惯」 呵 03/02 19:14
45F：推 juliantaipei: 当事人说什麽，电视台就报什麽，还牵托一堆，恶心 03/02 19:15
46F：→ juliantaipei: 的绿霉～ 03/02 19:15
47F：推 AisinGioro: 发生什麽事 03/02 19:15
48F：推 a1684114: 道歉了 在这版会被嘘烂吗 03/02 19:15
49F：推 Ke1even: 查无不法 谢谢指教 03/02 19:15
50F：→ bbs0840738: 平常遇到的人 中华和台湾队都混着讲 不会特意纠正他人 03/02 19:15
51F：嘘 Royalblend: 华视跟台视合并好了 03/02 19:15
52F：→ amorviva: 改成中国队才要道歉吧 改成台湾队就虚心接受各界指导 03/02 19:16
53F：嘘 sunmanbk: 正常报导都没办法 唉 03/02 19:16
54F：推 frank666: 受访者说什麽就打什麽吧如果说台湾队结果打成中华队也 03/02 19:16
55F：→ frank666: 一样不应该 03/02 19:16
56F：→ taisam23: 对某些人来说只要XX正确了都是小事 03/02 19:16
57F：嘘 saiulbb: 华视把错都推给基层还有大众 高层真的有很厚的脸皮 03/02 19:16
58F：嘘 hsr7016: 怎麽还有人拿转播来比喻 今天重点是不要乱改受访者的内容 03/02 19:16
59F：→ saiulbb: 而且根本没有道歉 哪里来道歉了 自相矛盾没有歉意 03/02 19:17
60F：嘘 Cowyau: 真会凹 03/02 19:17
61F：推 dan5120: 阿就认错就输了 高层爱面子 03/02 19:17
62F：嘘 jhgfdsa123: 事实上 大家习惯国际上就是称中华队 03/02 19:17
63F：嘘 hexokinase: 都是你各位的错 我们华视才没有特定立场 03/02 19:17
64F：→ bbs0840738: 你记者自己下标 爱用啥就用啥 但现在是人家受访内容欸 03/02 19:17
65F：嘘 henry3214: 没事啦 查无不法谢谢指教 03/02 19:17
66F：嘘 joy2105feh: 中华听成台湾不用道歉啦 赶快去看医生 03/02 19:17
67F：嘘 tawi: 死不认错喔zzz 03/02 19:17
68F：推 Marcuslin: 华视要不要也改名算了 你说惯用的麻 归入台视怎麽样样 03/02 19:18
69F：→ hsr7016: 不愧是死忠的 03/02 19:18
70F：嘘 WaywayPao: 纯嘘华视 03/02 19:18
71F：嘘 leion237: 可怜，还要牵拖 03/02 19:18
72F：嘘 abc33211: 自己偷改选手发言怪罪到「尊重社会大众使用习惯」 03/02 19:19
73F：嘘 rcnvd: 呕呕呕呕 03/02 19:19
74F：→ tawi: 尊重大众使用习惯，所以是可以不尊重陈截线罗？ 03/02 19:19
75F：→ hsr7016: 到现在还会拿日本转播来护航的不是搞不清楚重点就是想要 03/02 19:19
76F：嘘 Enzofulgura: 所以就不用尊重陈杰宪了吗？ 03/02 19:19
77F：推 furret: 还真是高高在上呢 03/02 19:19
78F：→ hsr7016: 装不懂 03/02 19:19
79F：→ Valter: 大众使用习惯不就中华队 主播在播报也都是讲中华队 03/02 19:19
80F：嘘 jordan1227: 好了啦 台视 03/02 19:20
81F：嘘 Musiala: 让你尊重受访者的发言照实 跟社会大众屁事 03/02 19:20
82F：→ bbs0840738: 大众使用习惯就是两个混用没差 只有要特意洗脑他人的 03/02 19:20
83F：→ bbs0840738: 才会那麽在意 03/02 19:20
84F：嘘 fmradio: 不愧是类党媒 03/02 19:20
85F：推 uniquee: 惯你个鬼 03/02 19:20
86F：嘘 loverxa: 人家讲什麽就标什麽很难 还惯用咧 中华队就不惯用？ 03/02 19:21
87F：→ lesnaree2: 推华视 请勿伤害台湾人民感情 CT请打上马赛克 03/02 19:21
88F：嘘 nealchen: 中华电视公司 招牌什麽时候改? 03/02 19:21
89F：→ bbs0840738: 华视逻辑：赢球是台湾队 输球是中华队 03/02 19:21
90F：→ Musiala: 你可以有立场 但基本的媒体人节操要有 可怜哪 03/02 19:21
91F：嘘 s111228s: 惯你老师 03/02 19:21
92F：推 Q00863: 是否改成台视比较好 03/02 19:22
93F：→ adngg579: 进攻了 我看好这一篇爆。 03/02 19:22
94F：推 DiviNeLuke: 华视的意思就是 叫社会大众找自己问题 03/02 19:22
95F：→ serrier: 惯用词汇?所以人家说A你说B不愧是记者呢 03/02 19:23
96F：推 crazywater: 这种行为跟西台湾会自己把中华台北改成中国台北差在 03/02 19:23
97F：→ crazywater: 哪 颜色吗？ 03/02 19:23
98F：→ bbs0840738: 既然要尊重大众使用习惯 怎麽不把你台标也改了 03/02 19:23
99F：嘘 walkmen: 球迷惯用词汇？现在是平行时空吗？ 03/02 19:23
100F：嘘 SMG2016: 凹 03/02 19:23
101F：→ serrier: 所以华视平常报导新闻怎麽不用惯用词汇? 03/02 19:23
102F：嘘 letbeit: 华视有种不要耸，以後中职都改成台职 03/02 19:24
103F：推 Arodz: Ok 03/02 19:24
104F：嘘 freeclouds: 哪来的社会及球迷灌用词汇 03/02 19:24
105F：→ john0601: …字幕如实呈现很困难吗？ 03/02 19:24
106F：→ Arodz: 改台职更好 早该改了 03/02 19:24
107F：嘘 edhuang: 呵 呵呵 好熟悉的感觉 03/02 19:24
108F：→ pray: 好了拉华视什麽时候要改名 03/02 19:24
109F：→ bbs0840738: 华视有种把自己台标也改了 你们叫中华电视欸 03/02 19:25
110F：嘘 p45645654: 球员讲什麽就打什麽，很难吗 03/02 19:25
111F：推 RodrigueZ810: 也不该去改啦 很不尊重球员原话 03/02 19:25
112F：推 hitomi47: 为什麽不叫台北队 03/02 19:25
113F：推 Araks: 所以我国职棒是什麽?笑死 鸵鸟 03/02 19:26
114F：嘘 straggler7: 怪我罗! 03/02 19:26
115F：推 JMashburn: 这有什麽好道歉的 球员本人都没说话了 一堆人替他抱不 03/02 19:26
116F：→ JMashburn: 平 笑死 看来台湾这个字戳到很多人 03/02 19:26
117F：嘘 cyjerk: 硬凹不道歉欸 03/02 19:26
118F：→ gary67: 虚心接受，决心不改 03/02 19:26
119F：嘘 hsr7016: 又一个了 呵呵 03/02 19:27
120F：嘘 taisam23: 看看双标仔的言论就知道了 台湾媒体会烂成这样不是没有 03/02 19:27
121F：嘘 wf9212000: 等等，人家只是把心里话说出来而已 03/02 19:27
122F：嘘 kasim65: 惯用词汇 中华电视可以改成台湾电视吧? 03/02 19:27
123F：→ taisam23: 原因的 03/02 19:27
124F：嘘 loverxa: 整篇压根没道歉还什麽好道歉 笑死 03/02 19:28
125F：→ yah13305: 以後被华视访问的人千万要小心 会被窜改文字 03/02 19:28
126F：推 WANGSH: 挺中华 03/02 19:28
127F：推 Ohtani0510: 其实我觉得比较有趣的是华视自己不就是中华吗XD 03/02 19:28
128F：嘘 bb10181128: 恶心 03/02 19:28
129F：推 emperor: 笑死 球迷八成她妈讲中华队啦 03/02 19:28
130F：嘘 pray: 没改成台视之前都是不尊重台湾 03/02 19:28
131F：嘘 kenbo: 一日中华队，终身中华队 03/02 19:28
132F：→ bbs0840738: 华视自己的台标就很不尊重台湾了 好意思喔 03/02 19:28
133F：嘘 CaTkinGG: 蓝白球衣中华队就是我印象中出国比赛的那只球队 03/02 19:28
134F：推 b11223456789: 栅栏又坏罗呵呵 03/02 19:28
135F：→ anomic24: 我是觉得两个词汇差不多啦 而且四爷本身似乎也没有出来 03/02 19:28
136F：→ anomic24: 喊话之类的 但华视这样的回应真的不太好 会让人感觉不 03/02 19:28
137F：→ anomic24: 如装死不回应比较好 03/02 19:28
138F：推 straggler7: 逼逼电视公司 03/02 19:28
139F：推 huangjyuan: 讲什麽就打什麽 就是那麽简单 03/02 19:28
140F：嘘 qoozoosos360: 连道歉都不会 可怜 03/02 19:29
141F：推 yuanego: 是在崩溃什麽啦 喜欢中华台北去看中视中天就好了啊 03/02 19:29
142F：→ bbs0840738: 受访者讲什麽就打什麽很难吗？基本媒体素养呢？ 03/02 19:29
143F：推 OhmaZiO: 不叫台北队 所以很多人都崩溃了QQ 03/02 19:29
144F：推 yeng1217: 跟之前TR及马修维稳一样搞笑啊 03/02 19:29
145F：→ yarnt: 牵拖给球迷恶心 03/02 19:29
146F：嘘 Kidiot: 可怜 03/02 19:29
147F：→ huangjyuan: 球员讲台湾队就打台湾队 中华队就中华队 03/02 19:29
148F：推 Kaisa: 要就道歉 要就以後看到中华全改台湾 03/02 19:30
149F：→ Kaisa: 改别人原话真的有够怪 03/02 19:30
150F：推 cowardooooo: 笑死，留言一堆帐号很少在棒球版出现 03/02 19:30
151F：嘘 Iversonchi: 人家讲什麽就打什麽不是基本原则吗? 03/02 19:30
152F：推 Araks: 中华电信:大哥 别闹了~~ 03/02 19:30
153F：→ anomic24: 而且这个问题应该也不是只有华视有，印象中其他不同立 03/02 19:30
154F：→ anomic24: 场的电视台好像都出现过类似的替代字幕行为，而且换的 03/02 19:30
155F：→ anomic24: 方向跟华视好像也是一样的，不太懂为什麽这次只有华视 03/02 19:30
156F：→ anomic24: 被单独抓出来烧。是因为这次只有华视报导吗？ 03/02 19:30
157F：嘘 a23006010103: 这发文态度不行 03/02 19:31
158F：推 leehej: 奇怪，好多人好激动 03/02 19:31
159F：→ bbs0840738: 因为华视是放人家讲话的画面然後直接改字 03/02 19:31
160F：推 tysh710320: 无聊的事情硬要洗 真的好好笑 03/02 19:31
161F：推 s22shadowl: 其实不道歉也还好，但道歉还扯这麽多实在不好看 03/02 19:31
162F：推 sofaly: 惯用词汇？惯用词汇？惯用词汇？ 03/02 19:31
163F：推 xxzzz: 忠实报导，很难？ 03/02 19:32
164F：嘘 godgg123: 新闻的客观性呢。 03/02 19:32
165F：推 RodrigueZ810: 都有应该都要烧拉 而不是他也没戴安全帽 03/02 19:32
166F：→ cowardooooo: 中国电视台把人家讲台湾改成「中国台湾」，2、30年了 03/02 19:32
167F：→ cowardooooo: ，没见八卦版爆文过 03/02 19:32
168F：嘘 gobidesert: 今天你默认他改字幕 明天是不是连帮你没讲的内容加料 03/02 19:32
169F：→ gobidesert: 都没关系？这种「刻意」去修改的事完全不能妥协好吗 03/02 19:32
170F：→ gobidesert: ？ 03/02 19:32
171F：→ RodrigueZ810: 那怕是陋习 被揪出来就骂罗 立场不同下次就纠其他间 03/02 19:32
172F：→ RodrigueZ810: 我也一起骂就是了 03/02 19:32
173F：→ sofaly: 今天你默认他改字幕 明天是不是连帮你没讲的内容加料+1 03/02 19:33
174F：嘘 Yaezakura17: 最大程度是什麽鬼，本来就该如实写上去吧 03/02 19:33
175F：→ emperor: 上面是说华视跟中共一样水准? 03/02 19:33
176F：嘘 kasim65: 新闻台应该最低限度是 受访者讲什麽你就打什麽字幕吧? 03/02 19:34
177F：推 lien0972: 这种事一律看反过来会不会炎上 标准一样就好 03/02 19:34
178F：推 uyrmb47: B2 03/02 19:34
179F：嘘 kinyo0920: 转播字卡要用台湾还是中华都可以 但访问就应该逐字稿 03/02 19:34
180F：推 waynn1215: 放朝日那张图 是在自证文盲吗 03/02 19:34
181F：→ Billy1024: 说什麽就直接上什麽字幕很难吗？ 03/02 19:34
182F：嘘 Cohlint: 改人家还有脸讲什麽力求最大程度还原，四爷又是口齿不清 03/02 19:35
183F：→ Cohlint: ，道歉就直接道歉，扯一堆有的没的只是让人更火大 03/02 19:35
184F：推 hcastray: 我觉得这跟习惯无关 毕竟这是人说出来的话 03/02 19:35
185F：推 cowardooooo: 推177楼 03/02 19:36
186F：推 jordan1227: 有些人还是没搞清楚状况耶 爱怎麽下标那各家的事 03/02 19:36
187F：→ jordan1227: 但今天是直接改四爷的原词耶 更别提华视是公广集团还 03/02 19:36
188F：嘘 YangeR: 重新定义逐字稿 03/02 19:36
189F：→ hcastray: 还不如直接承认正确就好(笑 03/02 19:36
190F：推 MTBF: 什麽时候改字幕叫做习惯了 03/02 19:36
191F：→ jordan1227: 这样乱搞... 03/02 19:36
192F：推 huangjyuan: 竟然有人觉得没道歉也还好 难怪台湾变这样 03/02 19:36
193F：嘘 yfhao: 屁话一堆 公广集团带头伪造 03/02 19:36
194F：→ hcastray: 如果是报章杂志这样改很难被发现 但这有影片就会显得怪 03/02 19:36
195F：→ leglerg: 这个有什麽棒球点 03/02 19:37
197F：→ painvano: 联合报乱改里崎智也的话 要不要向联合报抗议?? 03/02 19:37
198F：→ hcastray: 就跟中国/大陆就看某几家电视台在那边互相改一样好笑 03/02 19:38
199F：嘘 timothy21: 拒看 要吗？ 啊..本来也没在看 03/02 19:38
200F：→ painvano: 乱改日本人说的话 传出去会丢光国家的脸的 03/02 19:38
201F：推 easton123: 直接代表球迷喔 猛耶 03/02 19:38
202F：嘘 fman: 还问棒球点？自己没follow事件还当伸手牌啊 03/02 19:38
203F：嘘 coffee777: 有够缺媒体自律的 03/02 19:38
204F：嘘 pc80176: 推给社会大众惯用语 笑死ww 03/02 19:38
205F：嘘 enping1212: 尊重40% 03/02 19:38
206F：推 joy2105feh: 笑死 联合报那个又不是在他讲的话那边 有事喔 03/02 19:39
207F：→ hcastray: 其实重点还是一样 有影片有声音但改字就会很怪 03/02 19:39
208F：推 RodrigueZ810: 那你PO联合报那个大家一起骂呀... 03/02 19:39
209F：→ joy2105feh: 找个像一点的啦 加油 03/02 19:39
210F：→ joy2105feh: 又不是冒号後 日本人说中华队 03/02 19:39
211F：→ painvano: 笑死 自己双标还在找理由XDD 03/02 19:39
212F：→ joy2105feh: 不过你可以PO一篇骂阿 骂一骂看能不能上新闻 03/02 19:40
213F：→ hcastray: 另外外文还多了一层翻译问题 翻译的话用华视的说法正确 03/02 19:40
214F：→ joy2105feh: 四爷这个也是在PTT上面骂一骂上新闻的 03/02 19:40
215F：嘘 f22313467: 尊重社会大众 不尊重陈杰宪 03/02 19:40
216F：嘘 cscc0831: 惯用你个大头鬼，那以後都不用访问了啊，自己瞎掰内容就 03/02 19:40
217F：→ cscc0831: 好了 03/02 19:40
218F：嘘 saiulbb: 拿联合报比拿纳税人$华视 我不知道这奇特的逻辑哪来 呵呵 03/02 19:41
219F：推 RodrigueZ810: 我是真的不喜欢护航的方式是他也没戴安全帽那种比烂 03/02 19:41
220F：→ realmarmot: 把当事人原话报导出来都做不到 可笑媒体 03/02 19:41
221F：→ lesnaree2: 推给惯用语怎麽不把高端改成高级 03/02 19:41
222F：→ painvano: 大家早就习惯特定媒体把中华大陆互换台湾中国了 03/02 19:41
223F：推 maikxz: 记者从以前到现在都一个样啊，不爽可以贴啊看有没有人讨论 03/02 19:41
224F：→ painvano: 偏偏就要抓这种小地方 你们是多想占领棒球板啊 03/02 19:41
225F：推 cp3bg32: 反过来青鸟就飞出来啦 03/02 19:42
226F：推 joy2105feh: 所以你可以PO一篇骂联合报 这边没人阻止你不是吗0.0 03/02 19:42
227F：→ lesnaree2: 原来棒球板是属於某些人的 还要被占领喔 03/02 19:42
228F：推 nybbnan: 尊重大众使用习惯 以後都用棒球板用语如何 03/02 19:42
229F：→ joy2105feh: 大家都在鼓励你欸 03/02 19:42
230F：→ lesnaree2: 不是手机滑一下就进来的地方吗 03/02 19:42
231F：嘘 caesarliu: 中华电视公司=台湾电视公司？ 03/02 19:43
232F：嘘 pc80176: 如果四爷不介意被窜改访问我就没意见，华视水准zzz 03/02 19:43
233F：→ painvano: 线上47752人 没关系 你们目标达成了 PTT人都跑光了XDD 03/02 19:43
234F：嘘 weekend88123: 有够恶心 03/02 19:43
235F：→ yyes5210: 这边会有人叫台湾职棒而不是中华职棒的吗？ 03/02 19:43
236F：→ joy2105feh: 结果你还在用 噗雌 03/02 19:43
237F：→ charlie01: 其实整篇翻译就是「我想怎样就怎样，在那叫什麽，咬我 03/02 19:44
238F：→ charlie01: 啊」这样摘要一丁点都没有夸大或扭曲 03/02 19:44
239F：→ joy2105feh: 爱用又爱玻璃心 好可爱 03/02 19:44
240F：嘘 tecnniv: 强词夺理！！！！！ 03/02 19:44
241F：→ painvano: 我要见证PTT被你们搞烂啊XDD 03/02 19:44
242F：→ edhuang: 举例可以举得这麽烂 笑死 03/02 19:44
243F：→ charlie01: 意外吗？这就是整天拿媒体和言论自由内宣外宣叫嚣说有 03/02 19:44
244F：→ charlie01: 多棒的国度XD 03/02 19:44
245F：→ yyes5210: 阿不就好委屈，用这麽落後的社群平台。你可以用脆、用 03/02 19:44
246F：→ yyes5210: FB啊 03/02 19:44
247F：→ lions402: 不就跟自由一样 台湾中职或台职 令人讨厌 03/02 19:44
248F：嘘 JOjosang: 帕瓦诺去当你的痛痛人啦 不要玩棒球了 03/02 19:45
249F：→ slainshadow: 甩锅欸这个 03/02 19:45
250F：→ WoYaoDa: 如果今天是台湾队被改成中华队 不知道傻鸟公关还会说是小 03/02 19:45
251F：→ WoYaoDa: 事吗 03/02 19:45
252F：推 luc0919: 真的大惊小怪，大家怎麽不嘴央视 03/02 19:45
253F：推 vckgal: 想看p大炎上联合报 03/02 19:45
254F：→ vckgal: 让大家一起笑 03/02 19:46
255F：→ joy2105feh: 可惜不敢PO 好失望喔 03/02 19:46
256F：→ yyes5210: 央视没被嘴过，你是ptt新使用者吗？ 03/02 19:46
257F：→ kemeko: 就是特定族群才会大惊小怪烙一堆奇怪帐号来洗板 03/02 19:47
258F：嘘 lb01833364: 可悲 如果今天说台湾队结果被改成中华队 你看看会不会 03/02 19:48
259F：→ lb01833364: 被某族群出征爆破 这样也能护航 03/02 19:48
260F：嘘 Qpera: 公广电视拿税金乱搞 03/02 19:48
261F：嘘 huangkua: 没说干嘛道歉 03/02 19:49
262F：嘘 peterwww: 指鹿为马 03/02 19:49
263F：→ gobidesert: 报导有各自立场 爱叫中华还台湾都可以 但连逐字的字 03/02 19:49
264F：→ gobidesert: 幕刻意去改这才是糟糕的地方 03/02 19:49
265F：→ peterwww: 还乱扯惯用词汇 03/02 19:49
266F：嘘 olivier797: 哈哈哈，真是好笑 03/02 19:50
267F：→ peterwww: 明明就高层下指导棋 记者很可怜 03/02 19:50
268F：→ kemeko: 哪一篇改成中华队被出征爆破的？请举例 03/02 19:50
269F：推 ParuruChan: 反观 一堆嘴巴讲台湾队被改成中华队都不觉得丢脸了 03/02 19:50
270F：嘘 matuzaka: 跟中共一样，恶心 03/02 19:50
271F：嘘 yyes5210: 大众惯用词，所以以後洪一中的报导都要改名叫诸葛红中 03/02 19:51
272F：→ yyes5210: ，叶君璋就是司马君璋吗？ 03/02 19:51
273F：推 joy2105feh: 重点是没什麽选手会说台湾队吧 怎麽改 03/02 19:51
275F：→ Arodz: 叫TBS也道歉吧☁ 03/02 19:51
276F：→ joy2105feh: 就是有人到现在还不知道为什麽华视被骂 好好笑XD 03/02 19:52
277F：嘘 Badtwotwo: 本来不觉得是大事 但这个声明…不道歉硬凹就难看了 03/02 19:52
278F：→ yyes5210: TBS爽放啥就啥啊，他又不是改别人的讲法 03/02 19:52
279F：推 hcastray: 虽然并不是什麽大事 但我觉得有些人搞错重点 03/02 19:53
280F：→ WoYaoDa: TBS没有乱改别人讲法 你这比喻不行 换一个 03/02 19:53
281F：→ hcastray: 我是觉得华视的声明搞错了重点 03/02 19:54
282F：嘘 otaku32286: 有人是不是搞不清楚逐字稿和下标的差异啊？ 03/02 19:55
283F：嘘 ScarletRain: 经典记者 03/02 19:55
284F：嘘 davidex: 新闻稿爱怎麽写随便你 这是字幕尊重点人好吗 03/02 19:55
285F：推 Ke1even: 就事论事很困难 每次都要扯东扯西 不承认错误 03/02 19:55
286F：嘘 PekoKiara: 还在凹喔 讲什麽字幕就打什麽 很难? 03/02 19:55
287F：推 cowardooooo: 之前蓝媒超常把人家讲「中国」改成「大陆」或「中国 03/02 19:55
288F：→ flykind: 不会道歉的 03/02 19:55
289F：→ cowardooooo: 大陆」，当然绿媒也干过相反的事……问题是现在为何 03/02 19:55
290F：→ cowardooooo: 被炒作？ 03/02 19:56
291F：嘘 beekeeper: 篡改受访者发言算小事哦？？ 真双 03/02 19:56
292F：嘘 JOjosang: 真是辛苦某些人，狂翻历史资料要护航，结果一直翻车wwww 03/02 19:56
293F：嘘 zorro1111: 有尊重当事人吗？ 03/02 19:57
295F：→ ParuruChan: 歉吗？ 嘴巴讲台湾被改成中华 03/02 19:57
296F：→ Badtwotwo: 政论节目改很正常 但是改一般公众人物不太一样吧 03/02 19:57
297F：嘘 alsta2902: 这种行为很恶心啊，死不认错的心态 03/02 19:57
298F：→ listening44: 球员怎麽讲就怎麽打出来很难吗 03/02 19:57
299F：嘘 gobidesert: 今天华视「好意」帮你改成「大众惯用」 明天能不能「 03/02 19:57
300F：→ gobidesert: 好心」帮你把访问内容加料？这才是问题好吗 03/02 19:57
301F：嘘 yyes5210: 没事 死不认错一样有人挺啦 03/02 19:58
302F：推 joy2105feh: 想烧联合报的就发一篇吗 找同一篇来讲 是同一群人吗? 03/02 19:58
303F：嘘 wang19980531: 三民自这样改也就算了 立场路人皆知 03/02 19:59
304F：→ wang19980531: 「华」视什麽时候先改自己名字 03/02 19:59
305F：→ wang19980531: 以前马总统时代的华视会这样改字幕吗 03/02 19:59
306F：→ Jimstronger: 唉，明明就同义词代换这种小事硬是被烧，哪边立场的 03/02 20:00
307F：→ Jimstronger: 人在刻意引战大家看得很清楚 03/02 20:00
308F：嘘 TKW5566: 都球迷的错 03/02 20:00
309F：嘘 hcl00: 尊重 03/02 20:00
310F：嘘 hsr7016: 某些人不知道是饵料给不够还是图卡给不够永远都那几招 03/02 20:00
311F：→ hsr7016: 凹不过再说被毁灭 怎麽这里也在卖果乾 03/02 20:00
312F：嘘 a40558473: 原本觉得还好 结果看到这篇 不道歉还凹 03/02 20:01
313F：→ a40558473: 别人讲什麽字幕打什麽有很难吗 03/02 20:01
314F：→ yyes5210: 嗯对，大家都看得很清楚是字幕上错了，可是有人看听不 03/02 20:01
315F：→ yyes5210: 懂中文也看不懂 03/02 20:01
316F：→ bbs0840738: 原来公广集团觉得乱改人家说词是没问题的，跟对面央 03/02 20:01
317F：→ bbs0840738: 视有87%像了呢 03/02 20:01
318F：嘘 ss36: 反正还是有某族群会挺 03/02 20:01
319F：→ Jimstronger: 想问一下 陈杰宪的话语有因为字幕被代换而被曲解吗 03/02 20:01
320F：→ Jimstronger: ？如果有被曲解还是断章取义我一定跟着骂啦，如果没 03/02 20:01
321F：→ Jimstronger: 有，只是同义词代换那是在吵什麽？ 03/02 20:01
322F：嘘 JOjosang: 那改成「台」视要嘛，反正是同义词~ 03/02 20:01
323F：推 sa13961387: 欸那华航下礼拜五改名改去哪了，不是大众使用习惯？ 03/02 20:01
324F：嘘 WFU: 翻译：咬我啊 03/02 20:01
325F：→ Jimstronger: 笑死人 那些说改说词的，你今天受访讲某某类型的女 03/02 20:02
326F：→ Jimstronger: 生很正，电视台帮你把很正改成漂亮，你也要打电话去 03/02 20:02
327F：→ Jimstronger: 抗议你原话被窜改吗？ 03/02 20:02
328F：→ RozenMaiden: 所谓的"中华"还不就是"台湾" 不就某群人心里有鬼 03/02 20:02
329F：→ RozenMaiden: 觉得中华和台湾不一样 板规早就规定别战这个了 03/02 20:02
330F：→ Jimstronger: 一堆帐号平常根本没出现在板上的在那边起舞，滚回栅 03/02 20:03
331F：→ Jimstronger: 栏版啦 03/02 20:03
332F：推 hcastray: 我是觉得小事是因为各家因为立场常这样干 但采访影片逐 03/02 20:03
333F：→ hcastray: 字遭代换被拿来怀疑新闻专业但声明避重就轻又是一回事 03/02 20:03
334F：→ yyes5210: 嗯嗯对，讲不过就开滚回去大招，这才是我熟识的推文 03/02 20:04
335F：嘘 conjohn: 只能说人不要脸天下无敌，谢谢政府德政让社会持续充满意 03/02 20:04
336F：→ conjohn: 识形态内耗 03/02 20:04
337F：→ Jimstronger: 嗯嗯请看我前面举的同义词代换的例子啦，还说我讲不 03/02 20:04
338F：→ Jimstronger: 过，笑死人 03/02 20:04
339F：推 joy2105feh: 中华改台湾OK 台湾改中华不OK 早就懂你们了 03/02 20:04
340F：嘘 hsr7016: 讲不过就说引战就说滚回去 招数能不能多一点 03/02 20:04
341F：→ hsr7016: 从昨天吵到现在半天多过去还是只能拿出里崎和朝日 还不 03/02 20:05
342F：→ hsr7016: 敢发文只敢躲在推文而已 03/02 20:05
343F：嘘 davidex: 这是字幕 你要代换名词麻烦写在新闻稿 03/02 20:05
344F：→ Jimstronger: 同义词代换到底是在吵什麽？还是今天你说很正别人就 03/02 20:05
345F：→ Jimstronger: 不能改成漂亮？你说小气别人就不能改成吝啬？你说肥 03/02 20:05
346F：→ Jimstronger: 胖别人就不能改成发福？ 03/02 20:05
347F：→ jordan1227: 问题是华视不该有立场呀 华视是公广集团 公家的... 03/02 20:05
348F：推 Handsomeman: 因为是同义词就可以任意窜改喔？ 03/02 20:06
349F：→ Handsomeman: 这跟政治立场是什麽根本无关好吗 03/02 20:06
350F：→ Handsomeman: 这种会改别人说的话的媒体谁敢给他报啊 03/02 20:06
351F：→ Handsomeman: 谁知道下次会不会用同义词改成不同意思的话 03/02 20:06
352F：→ Handsomeman: 这种媒体不用被监督喔？ 03/02 20:06
353F：→ RozenMaiden: 哪家电视台没立场 连BBC NHK都有了 03/02 20:06
354F：→ hsr7016: 那赶快拿出实际被改的案例给人瞧瞧而不是只敢画靶然後说 03/02 20:06
355F：→ hsr7016: 别人家都不敢射啦 03/02 20:06
356F：推 Anderson2023: 垃圾媒体 03/02 20:07
357F：→ Handsomeman: 电视台有立场那是电视台的事 03/02 20:07
358F：→ Handsomeman: 干嘛把球员牵扯进来？事实报导很难吗？ 03/02 20:07
359F：推 Jimstronger: 笑死 我才懒得拿什麽朝日哩，请解释一下华视哪里曲 03/02 20:07
360F：→ Jimstronger: 解陈杰宪的话了？同义词然後改成不同意思？到底知不 03/02 20:07
361F：→ Jimstronger: 知道同义词的定义啊.....改成不同意思不就代表不是 03/02 20:07
362F：→ Jimstronger: 同义词了吗 03/02 20:07
363F：推 hcastray: 重点在采访说的话被换掉啊 又不是翻译 多一层意义转换 03/02 20:08
364F：嘘 SMG2016: 新闻怎麽写随你惯用什麽用什麽，字幕照原话很难？ 03/02 20:08
365F：推 joy2105feh: 我还在等你们烧联合报 等好久了 03/02 20:08
366F：推 Jimstronger: 采访的话被换成同义词到底有啥好吵？你受访讲某类型 03/02 20:09
367F：→ Jimstronger: 女生很正，电视台上字幕把很正改成漂亮，请问你也要 03/02 20:09
368F：→ Jimstronger: 去抗议吗？欸我当初明明就讲很正为什麽要改成漂亮？ 03/02 20:09
369F：嘘 lanlove0102: 人家讲什麽就上什麽字很难吗？ 03/02 20:09
370F：→ Handsomeman: 知道什麽叫一词多义吗？同义词也可能有不同解释好吗 03/02 20:10
371F：嘘 aa3064: XD 03/02 20:10
372F：→ saiulbb: 不要理他 让他尴尬 猛找藉口不认错 自己脸皮厚当常态 03/02 20:10
373F：→ slainshadow: 说中文都能被改字幕 翻译是不是早乱改一堆了 03/02 20:10
374F：推 yyes5210: 航海王以後改名叫一片洋装好了，反正是同义词 03/02 20:11
375F：嘘 abc22753939: 忘记自己不在泣同温层： 03/02 20:11
376F：嘘 whichway: ...... 03/02 20:12
377F：嘘 htleo: 自己认为用了惯用用语！！ 03/02 20:12
378F：→ heatlion: 笑了 不如别发文 03/02 20:12
379F：→ XZXie: 笑死 记得以後都用主流民意立场写新闻喔 03/02 20:12
380F：→ a1684114: 不管立场什麽改人语句是很严重的事 尤其是媒体 03/02 20:13
381F：推 Jimstronger: 所以？我就问中华队、台湾队是不是同义词啦？是不是 03/02 20:13
382F：→ Jimstronger: 都是指国家队？如果大家都同意这是同义词的情况那请 03/02 20:13
383F：→ Jimstronger: 问到底在吵什麽？你受访讲航海王，电视字幕改成one 03/02 20:13
384F：→ Jimstronger: piece难道你也要说欸我被窜改了 03/02 20:13
385F：→ a1684114: 拿一堆其他例子不会改变华视乱搞的事实 03/02 20:13
386F：嘘 andy0305: 三民自华视台视中央社等不意外 03/02 20:13
387F：嘘 agb202214: 这种践踏自己专业的声明稿真的让人笑掉大牙 03/02 20:14
388F：嘘 wommow: 恶心 03/02 20:14
389F：嘘 gn02047805: 说什麽就上什麽字幕很难？？？ 03/02 20:14
390F：嘘 joe51408: ^_^ 03/02 20:14
391F：推 yfhao: 既然是同义词 华视干嘛改 很明显的就是华视不认为是同义词 03/02 20:14
392F：嘘 Linnsen: 主流是中国台北队吧 CT得到公投认证 03/02 20:14
393F：→ a1684114: 但NCC敢不敢做事又是另一回事了 03/02 20:15
394F：→ yfhao: 自己叫做中华电视公司 结果四爷讲中华队还改成台湾队 笑死 03/02 20:15
395F：嘘 suzhou: 继续凹 下次继续故意 03/02 20:16
396F：→ edhuang: 所以为什麽要改？ 03/02 20:16
397F：嘘 edwardgo: 照着别人说的打字很难 03/02 20:16
398F：→ Linnsen: 篮球就中华队没问题 琼斯盃还中华蓝跟白 就棒球官最爱蹭 03/02 20:16
399F：推 ssj1988: 哀不是 华视自己前面几篇资格赛的新闻也都写中华队 03/02 20:17
400F：推 Jimstronger: 不就是同义词所以才改吗....到现在也没人举出陈杰宪 03/02 20:18
401F：→ Jimstronger: 的话的原意到底哪里被曲解，一直在同义词被代换的事 03/02 20:18
402F：→ Jimstronger: 情上打转。我的立场本来就是选手讲中华队被改成台湾 03/02 20:18
403F：→ Jimstronger: 队、台湾队被改成中华队都没差，但硬要拿这种事当话 03/02 20:18
404F：→ Jimstronger: 题出来吵我就觉得很硬要 03/02 20:18
405F：嘘 vvnbear: 上梁不正下梁歪，全台湾还在道歉的都是智障 03/02 20:19
406F：嘘 a1684114: 更可怕的是代表他懒得演了 国家放任他乱搞 03/02 20:19
407F：→ Jimstronger: 而且华视也不是都用台湾队，本来就是两边都用 03/02 20:19
408F：推 allgking: 中华电视公司怎麽不改名啊干 03/02 20:19
409F：嘘 funggung: 反过来如果讲台湾队字幕故意打中华队一样不应该 03/02 20:19
410F：嘘 jarrodqq896: 越解释越糟 03/02 20:19
411F：→ Badtwotwo: 发这篇声明就是火上浇油… 03/02 20:20
412F：→ joy2105feh: 现在是在讲字幕华视改了陈杰宪没讲的话 很难懂是不是 03/02 20:20
413F：推 Handsomeman: 如果觉得都一样那就不要改啊 很困难是不是 03/02 20:20
414F：→ Handsomeman: 杰宪他两种都会讲 那就照他讲的上 有什麽问题啦 03/02 20:20
415F：→ Handsomeman: 不就是有意图想干嘛才会在那边乱改吗？ 03/02 20:20
416F：嘘 andy0305: 反过来改的话这篇早就XX了 03/02 20:22
417F：嘘 lumi0811: 采用了社会及球迷惯用词汇 洗勒供三小朋友 03/02 20:22
418F：推 love85023: 新闻错一个字该死 偷改字幕没事没事 03/02 20:22
419F：推 Jimstronger: 奇怪？同义词代换到底有什麽好吵？如果你用这种标准 03/02 20:23
420F：→ Jimstronger: ，那哪天受访者讲很正，但字幕却上漂亮你也要去抗议 03/02 20:23
421F：→ Jimstronger: 吗？欸电视台你是有什麽意图，受访者明明就讲很正你 03/02 20:23
422F：→ Jimstronger: 为什麽要改成漂亮 03/02 20:23
423F：嘘 evilgenius: 使用习惯？？？ 03/02 20:24
424F：嘘 kshs301: 真狗 03/02 20:24
425F：嘘 CaTkinGG: 对了 中职叫中华职棒大联盟 和台湾职棒大联盟不一样喔 03/02 20:25
426F：嘘 sismiku: 东森也常常有类似ㄉ讲中国会打成大陆 03/02 20:25
427F：→ sismiku: 照着打有什麽困难？除非口误才改吧 03/02 20:25
428F：嘘 AlexanderIn: 据实以报很难吗？ 03/02 20:25
429F：推 ric3: 不愧是党媒 跟民进党一样硬拗打死不认错 03/02 20:25
430F：嘘 sTelcontars: 按照人的原话说 看起来很难 如果反过来就不一样了吧 03/02 20:26
431F：→ jarrodqq896: 整天同义词 就阿共的标准来看 中华台北跟中国台北也 03/02 20:26
432F：→ jarrodqq896: 是同意词 下次去中国比赛被偷改就别叫了 03/02 20:26
433F：→ edhuang: 我可以换 你不能吵 笑死 03/02 20:27
434F：嘘 tedandjolin: 觉得没问题的 反过来一定会出征到对方下跪 真双标阿 03/02 20:28
435F：→ Jimstronger: 当然啊，有啥好叫的？他们就是叫我们中国台北啊，别 03/02 20:28
436F：→ Jimstronger: 人清华大学学生来台湾也是叫我们中国台北 03/02 20:28
437F：→ hackfox: 怎麽可能会道歉，颜色那麽明显 03/02 20:28
438F：推 joy2105feh: 他们叫的时候 大家叫很大声阿 笑死 好像没人叫一样 03/02 20:29
439F：嘘 ss36: 护航的真的笑死，中国台北队、中华台北队、中华队、台湾队 03/02 20:30
440F：→ ss36: 还不是指同一支队伍，护航的最好真的觉得没差啦 03/02 20:31
441F：嘘 duo05182: 不要再瞎扯了 原始呈现别乱改很难吗 03/02 20:31
442F：→ ss36: 照人家的发言上字幕很难吗 03/02 20:31
443F：→ duo05182: 真的没差不在意 那特地乱改是在改三小 03/02 20:32
444F：嘘 or2cqem: 用改别人发言来达成政治操作，真的很低劣，现在是怎样？ 03/02 20:38
445F：→ or2cqem: 四爷也要被绑上台独战车了喔 03/02 20:38
446F：推 Jimstronger: 呵呵 我前面就讲过，讲中华队被改成台湾队、讲台湾 03/02 20:38
447F：→ Jimstronger: 队被改成中华队我都没差，因为这就只是同义词的代换 03/02 20:38
448F：→ Jimstronger: ，我在意的是有人刻意引战。有些人在那边拿别人发言 03/02 20:38
449F：→ Jimstronger: 当挡箭牌，今天电视台把小气改成吝啬、很正改成漂亮 03/02 20:38
450F：→ Jimstronger: 、航海王改成one piece希望你都能用这种标准去看待 03/02 20:38
451F：推 chen360: 党媒不意外啦 03/02 20:40
452F：嘘 yfhao: 没人会把字幕小气改吝啬 又不是听不懂中文 03/02 20:40
453F：→ Handsomeman: 华视这个做法不就在刻意引战 还把球员扯进来… 03/02 20:41
454F：嘘 Augustus5: 好恶 03/02 20:42
455F：嘘 duo05182: 自己心里有鬼偷改 然後说指正的人引战 03/02 20:42
456F：推 book8685: 同义词的代换 你会把中国电视公司 改成台湾电视公司 03/02 20:42
457F：→ duo05182: 真的没差干嘛改 改的人自己心里就是有鬼阿 03/02 20:43
458F：嘘 wglhe: 是不是忘了自己叫华视哈哈哈 03/02 20:43
459F：→ book8685: 甚至把CCTV央视改成PTS公视吗 03/02 20:43
460F：推 phoenixhong: 民视也一样啦~别跟我说民视不会 03/02 20:43
461F：推 Jimstronger: 引战什麽？其他家电视台台湾队改成中华队还不是用得 03/02 20:44
462F：→ Jimstronger: 很开心，昨天板上那发文跟我说不是在刻意引战？我平 03/02 20:44
463F：→ Jimstronger: 常跟朋友聊天也是讲中华队啦 03/02 20:44
464F：→ duo05182: 就算电视剧或动画也都是根据对话去打字幕的 谁会乱改 03/02 20:44
465F：推 Handsomeman: 某J到底知不知道大家在意的点在哪 还是跟华视一样只 03/02 20:44
466F：→ Handsomeman: 想避重就轻 03/02 20:44
467F：→ iceyang: 中文发言 中文字幕不用原话还需要用同义词代替? 你翻译? 03/02 20:44
468F：→ Jimstronger: 举例也不举好一点，好歹用航海王跟海贼王、神奇宝贝 03/02 20:45
469F：→ Jimstronger: 和宝可梦是同义词当例子 03/02 20:45
470F：推 stjerry0303: 有什麽好吵的 其他台还不是把中国硬是字幕打成大陆 03/02 20:45
471F：→ iceyang: 还是这句话里面有什麽不能上版面的字要净网? 03/02 20:46
472F：→ Jimstronger: 同义词代换到底有啥好吵？还是你对中华队这个称呼特 03/02 20:46
473F：→ Jimstronger: 别有感情？代换成台湾队就是很硬要、搞意识形态、所 03/02 20:46
474F：→ Jimstronger: 以你很不爽？如果是的话就老实承认，不用在那边拿字 03/02 20:46
475F：→ Jimstronger: 幕被代换当挡箭牌 03/02 20:46
476F：嘘 b99202071: 笑死 睁眼说瞎话 03/02 20:46
477F：推 book8685: 不就不是同义词才会烧起来 你都知道台湾电视公司跟中华 03/02 20:47
478F：→ book8685: 电视公司 不是同义词了 03/02 20:47
479F：嘘 duo05182: 中文发音中文字幕 到底有啥好用同义词代替的 别再瞎扯 03/02 20:47
480F：嘘 gentleman317: 恶心 03/02 20:48
481F：→ duo05182: 翻译才有同义词的问题 字幕就照抄而已 连照抄都不会吗 03/02 20:48
482F：推 book8685: 不会啊 如果你觉得刻意引战 不是意识形态 才要站出来讲 03/02 20:49
483F：→ book8685: 啊 03/02 20:49
484F：推 Jimstronger: 台湾队和中华队不是同义词？请问一下不是都是指国家 03/02 20:49
485F：→ Jimstronger: 队吗？还是今天你讲台湾队就是指另一只队伍了？ 03/02 20:49
486F：→ duo05182: 即使中文配音日文动画 字幕也是根据配音内容去打字幕的 03/02 20:50
487F：→ book8685: 不就言论自由 你可以觉得这样没必要 很无聊 我不能觉得 03/02 20:50
488F：→ book8685: 电事很有意识形态 03/02 20:50
489F：→ duo05182: 根本没人无聊到去自己修改字幕 03/02 20:50
490F：→ book8685: 那这样更有趣了 中华台北 根本也不是国名 台湾更不是 03/02 20:51
491F：嘘 peterlee97: 听君一席话 03/02 20:52
492F：推 zephyr105: 你以为的惯用 颗颗 03/02 20:52
493F：推 Jimstronger: 所以回归到最後就是意识形态的问题阿，那就不用拿什 03/02 20:52
494F：→ Jimstronger: 麽字幕被代换这种理由当挡箭牌。 03/02 20:52
495F：→ jarrodqq896: 有一些人 平常都当支语警察 现在在护航中华队改成台 03/02 20:53
496F：→ jarrodqq896: 湾队是同义词 我看了也是笑笑 03/02 20:53
497F：推 book8685: 那怎麽可能会是引战呢 03/02 20:53
498F：→ duo05182: 去问听打的人就是听到什麽打什麽 谁没事乱修改文字 03/02 20:53
499F：→ Jimstronger: 如果这是意识形态的话题，发在棒球版请问是不是刻意 03/02 20:53
500F：→ Jimstronger: 引战？ 03/02 20:53
501F：→ book8685: 代换 当然也是意识形态阿 03/02 20:53
502F：嘘 hx10290234: 问题就不在中华被改台湾 讲台湾改成中华一样被炮 两 03/02 20:54
503F：→ hx10290234: 个明明大家都能接受 问题是窜改人家发言 可悲媒体 03/02 20:54
504F：→ duo05182: 别人关心的是选手发言被乱改 有人在意中华台湾同意词 03/02 20:54
505F：→ book8685: 那华视干嘛改 不就连你自己也不相信这个口语的声明 03/02 20:55
506F：→ duo05182: 到底是谁有意识形态呢 03/02 20:55
507F：嘘 max011060: 好的 台视 03/02 20:55
508F：→ duo05182: 选手访问不能发在棒球版 跟棒球场不能讨论一样好笑 03/02 20:56
509F：推 no2muta: 笑死 同义字是你觉得还是大家都觉得？ 讲什麽打什麽这麽 03/02 20:56
510F：→ no2muta: 难喔 03/02 20:56
511F：→ Fuuuck: 快点正名台湾大联盟啊!!!? 03/02 20:56
512F：→ Jimstronger: 奇怪了？我一开始不就讲了，陈杰宪的发言有因为中华 03/02 20:56
513F：→ Jimstronger: 队被换成台湾队被曲解被乱改，如果有就请具体指出， 03/02 20:56
514F：→ Jimstronger: 如果没有就不要继续在这两个名词上面吵 03/02 20:56
515F：→ duo05182: 没人吵阿 大家针对的都是选手发言被窜改 03/02 20:57
516F：→ duo05182: 奇怪就有人坚持这是替换不是窜改 03/02 20:57
517F：嘘 baby1818: 呸 03/02 20:58
518F：→ Jimstronger: 啊我不就说了 同义词被替换，选手发言没被曲解或断 03/02 20:58
519F：→ Jimstronger: 章取义有啥好吵？你讲很正被改成漂亮、航海王被改成 03/02 20:58
520F：→ Jimstronger: one piece难道也要去抗议被窜改吗？ 03/02 20:58
521F：嘘 wakaura: 根本没道歉 03/02 20:59
522F：推 no2muta: “怎麽大家都逆向” 笑死 03/02 21:00
523F：推 book8685: 你干嘛去改 难道是受访者要你去改 03/02 21:00
524F：→ book8685: 今天你都把证据写上来了 大家当然不觉得要用字代换 03/02 21:00
525F：→ book8685: 不过 你说对了 大家的确很清楚 哪个立场的人想要引战啦 03/02 21:02
526F：推 cyp001: 好的不学 学中国央视 03/02 21:02
527F：嘘 SAKUHIRO: 看标题还以为陈说了什麽，原来是这件事，要写本台窜改 03/02 21:06
528F：→ SAKUHIRO: 陈XX发言一事声明稿吧，电视台话都不会说，真没用 03/02 21:06
529F：嘘 deadee: 重点是当事人讲什麽你就上什麽文字 到底改什麽东西啊 03/02 21:06
530F：推 haha98: 好了啦 四X版都在质疑别的电视台都会乱改台湾队成中华队 03/02 21:07
531F：→ haha98: 你们这些栅栏仔之前怎麽不抗议？故意烧华视？？ 03/02 21:07
532F：嘘 ahgjk: 楼下栅栏仔说你们听到台湾队很崩溃吗 03/02 21:08
533F：嘘 buddyricky: 自我审查跟我说百分之百言论自由 呵呵 03/02 21:09
534F：嘘 h5n1711: 惯用？惯用就可以扭曲原话？ 03/02 21:11
535F：→ alanzeratul: 那种感觉就好像是你讲错了我要教育教育你，这里是自 03/02 21:12
536F：→ alanzeratul: 由国度对吧，还需要你来教育？ 03/02 21:12
537F：嘘 Lisanity: 为什麽华视不道歉?! = = 03/02 21:26
538F：推 papagenoyi: 球员讲台湾讲中国的时候就不会有酸酸说TVBS跟中天为 03/02 21:31
539F：→ papagenoyi: 什麽都上中华跟大陆，ㄏ 03/02 21:31
540F：推 Aeolusfly: 是也没什麽 字幕乱改就跟中国会帮你改中国台湾一样而已 03/02 21:31
541F：→ Aeolusfly: 都懂意思 也不会因为改了字就有什麽实质影响 但就讨厌 03/02 21:33
542F：推 uku: 以後自己logo直接打成台视 03/02 21:33
543F：推 cowardooooo: 推haha98，就是壮世代刻意操作 03/02 21:33
544F：推 sofaly: 华视怕陈杰宪说中华队，大家听不懂所以改用‘‘社会及球迷 03/02 21:34
545F：→ sofaly: 惯用词汇‘’，也就是台湾队 03/02 21:34
546F：推 sofaly: 推文吊出一堆一日球迷，资深球迷都用台湾队，一日球迷才 03/02 21:36
547F：→ sofaly: 用中华队 03/02 21:36
549F：→ sofaly: 晚安各位 03/02 21:38
550F：嘘 ahgjk: 推楼上 会讲中华队的都是一日球迷 03/02 21:39
551F：嘘 eurekacake: 使用习惯个屁 字幕就该忠诚原文呈现 有种点就直 03/02 21:41
552F：→ eurekacake: 接纠正受访者要说台湾队 03/02 21:41
553F：嘘 yayohola: 新闻也不用翻译欸，本来就该照访问者说什麽就报什麽， 03/02 21:45
554F：→ yayohola: 最多你要修改也是在後面用括号吧 03/02 21:45
555F：嘘 clarkyoona: 社会大众使用习惯？？？？？ 03/02 21:47
556F：嘘 chen2021: ？？ 03/02 21:48
557F：嘘 yeeandrew: 没道歉的欸XD 03/02 21:54
558F：→ LtoM722: 牵拖球迷喔…千错万错都是they的错啦 03/02 21:55
559F：推 yujuismylove: 做假新闻还可以这麽大声的也只有台湾了 03/02 22:01
560F：嘘 applejone: 哪里尊重了 03/02 22:05
561F：推 bestshow: 直接叫民进党电视公司最贴切 03/02 22:09
562F：嘘 DasonoMaso: The 凹 03/02 22:12
563F：嘘 ronald0000: 还以为是华视，原来是台视啊 03/02 22:13
564F：嘘 gx9900824: 社会大众？？ 比例要不要说一下？ 03/02 22:15
565F：→ evaras: 用大众习惯的语言代换 受访者说这东西像猪 替换成很丑 03/02 22:20
566F：→ evaras: 受访者说死了死了 字幕替换成糟糕糟糕 都这样玩吧 03/02 22:21
567F：→ listening44: 这年头看球不满10年的都会号称资深球迷了呢笑死 03/02 22:24
568F：嘘 bigtien6292: NCC这种的直接装没看到 笑死人 03/02 22:26
569F：嘘 ju83105: 这是媒体道德和新闻伦理的问题 = = 03/02 22:29
570F：嘘 LionKill: 照他这麽讲建议华视并入台视好了，刚好符合所谓大众习 03/02 22:31
571F：→ LionKill: 惯字句 03/02 22:31
572F：嘘 jason930502: 7414 03/02 22:34
573F：→ mayokonami: 电视台自己心里有鬼 03/02 22:36
574F：嘘 pt2233: 贵司何时改名 03/02 22:36
575F：推 palmtree: 问题的根本是上字幕就是别人讲什麽就照着打 除非用括弧 03/02 22:40
576F：→ palmtree: 补述 03/02 22:40
577F：→ palmtree: 其他的不是这件事情要讨论的 03/02 22:40
578F：→ sadchi: 这是推给球迷吗？ 03/02 22:42
579F：推 lookers: 这个事情值得推到500？ 03/02 22:43
580F：嘘 darwincell: 台视这个回应真的是很烂，原来是华视啊，抱歉 03/02 22:47
581F：→ doig: 社会习惯用法就是中华队：徐若熙、张育成、孙易磊也说中华 03/02 23:02
582F：→ doig: 队 03/02 23:02
586F：推 new2488: 现在新闻台只有低能儿在看 03/02 23:04
587F：嘘 frankhsieh: 有够公务员的回应 官腔的讲法有讲等於没讲 03/02 23:04
588F：推 a341314520: 五星会长这时候又不敢发声了 嘻嘻 03/02 23:08
589F：嘘 Geodo: 不尊重球员 凹 03/02 23:09
590F：嘘 vbotan: 一直讲无聊小事的真的好可悲XD 03/02 23:10
591F：→ vbotan: 这也能挺不愧是双标仔 03/02 23:11
592F：→ vbotan: 用中华队是一日球迷,那讲中华队的球员是什麽? 一日球员? 03/02 23:13
593F：嘘 pig33pig33: 受访者讲什麽~字幕就打什麽很难？ 03/02 23:13
594F：嘘 tdlions: 痿灾霉体 03/02 23:28
595F：→ ji31g42go61: 我说哪!难道这名称不雅到需要盖掉?请问这是哪家公司? 03/02 23:28
596F：→ david228: 本来就小事而已，只是有些玻璃心的在挑毛病 03/02 23:34
597F：推 WeiJiang: 大饵 03/02 23:34
598F：嘘 remprogress: 和谐 03/02 23:44
599F：嘘 yah13305: 这算一种制造假新闻吗 乱上对话字幕 骗聋人 03/02 23:45
600F：嘘 fourfourlook: 笑死人不能如实报导的媒体 03/03 00:03
601F：嘘 alinwang: 那个才是惯用是你华视单方面认定的哩? 03/03 00:05
602F：嘘 ThomasWei919: 硬凹就算了，还要继续偷渡是吗，我他妈就喜欢中华队 03/03 00:06
603F：→ ThomasWei919: 啦怎麽了，你代表我？ 03/03 00:06
604F：→ ThomasWei919: 白痴东西 03/03 00:06
605F：→ ThomasWei919: 又坏又笨又烂 03/03 00:06
606F：→ ThomasWei919: 这不就是假新闻，快来罚噢 03/03 00:06
607F：嘘 wenfei: 中华队台湾队都常用吧 习惯上每个人都不同 这时就应该以 03/03 00:08
608F：→ wenfei: 受访者的回答为主吧 03/03 00:08
609F：嘘 AStigma: 社会及球迷惯用辞 就是中华队，硬凹什麽 03/03 00:09
610F：嘘 apollo62: 谁跟你惯用？ 03/03 00:10
611F：推 peng198968: 栅栏坏了 03/03 00:21
612F：推 blackis9ood: 现在的问题是新闻影片是配上陈杰宪的口语，但华视改 03/03 00:24
613F：→ blackis9ood: 了逐字稿字幕，华视看到被骂後就把影片下架，并把修 03/03 00:24
614F：→ blackis9ood: 改字幕推给「社会及球迷惯用词汇」 03/03 00:24
615F：嘘 net20200105: 尊重球员原话可以吗 03/03 00:24
616F：嘘 starchiang: 尊重两字很难啊 03/03 00:50
617F：嘘 tnfsh01008: 乱改原话也能护航喔 而且只有一日球迷才会叫台湾队吧 03/03 00:51
618F：→ tnfsh01008: 台湾队是这几年的一日球迷叫法 03/03 00:52
619F：嘘 twtpcsilence: 认错很难吗?! 记者就是忠实还原受访者的话即可 03/03 00:55
620F：→ twtpcsilence: 不需要加油添醋窜改用词 03/03 00:56
621F：→ twtpcsilence: 再者 称呼中华队的球迷肯定比较多 这也是官方名称 03/03 00:57
622F：嘘 a12841: 反正屁话一堆 就是不认错啦 03/03 01:13
623F：嘘 Vram: 不要再丢公广集团的脸了..当这种装死我们好像都习以为常了， 03/03 01:52
624F：→ Vram: 坐等今年国庆日演讲和每周莒光日看会不会改用"社会习惯用词" 03/03 01:52
625F：嘘 astrofluket6: __急了 赢球就忙着洗到虚报笑死 03/03 02:55
626F：嘘 akito117: 这媒体好烂 03/03 03:07
627F：推 b657u276: 台湾队就台湾队啊，不然你要当口国台北队吗？ 03/03 04:57
628F：嘘 iverson3781: 两种都是惯用 硬拗就难看了 03/03 05:04
629F：嘘 gogoandy: 社会大众使用习惯？ 03/03 06:37
630F：嘘 flymyfinger: 华视出来洗地了没 03/03 07:17
631F：嘘 tonny0620: 记者改原话明明就很扯 03/03 07:20
632F：→ rahim1211: 是中国台北队，写台湾队要道歉 03/03 07:39
633F：嘘 aj92068: 呵呵呵 03/03 07:47
634F：嘘 HSnewlife: 烂声明 03/03 08:35
635F：嘘 crazywater: 台湾队很好啊 但陈杰宪讲的就是中华队 还要硬拗真的 03/03 08:49
636F：→ crazywater: 不好看啦 03/03 08:49
637F：嘘 ramirez: 尊重原话很难？ 03/03 08:50
638F：嘘 syuanling: 原始表达为原则？ 03/03 10:03
639F：推 redcardo: 虽然不是什麽重要的事，但的确有失媒体的原则 03/03 10:23
640F：→ elong: 新闻伦理 不改写别人说的话是基本 现在的媒体没伦理 03/03 10:27
641F：→ dido0208: 党媒 03/03 10:36
642F：→ dido0208: 中华队不能讲，有种你就改名 03/03 10:37
643F：→ s921619: 尊重原话很难吗 这个还要凹 03/03 14:02
644F：→ tommy508: 不管是中华还是台湾，尊重发言者的发言照打字幕就好 03/03 15:15
645F：嘘 hurompton: 对岸央视在转播中华台北比赛，也是直接打成中国台北啊 03/03 16:23
646F：→ hurompton: 中华台北这名称就是这麽的讨人厌 03/03 16:24
647F：推 cwayne: 道歉不会吗？ 03/04 01:44
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jack86326 (61.224.132.192 台湾), 03/12/2025 15:45:55