作者kolohorse (这样或许很好)
看板CTV
标题[青梅] 台词有些漏出马脚
时间Thu Dec 17 12:41:41 2009
昨天看了约一小时的青梅
就发现有几处台词编得不是很对...
在包厢内看影片时，定一说了个不太好好笑的笑话 (忘记笑话内容了.
另外三人则说" 很冷耶" -----这应该是七年级生国中时才开始流行的吧
另外，预告的时候，马俊在楼梯间和他们说要出国
说去国外比较好，女生也比较"正" ----这...应该是七年级生到大学时才开始用的
不过在看影片时定一说了就当作是健康教育第十四十五课..
这点还满符合的，马上唤起小时候的回忆...真的是十四十五章耶..
不过说完这点，就听到"很冷耶" ....有种时代错乱的感觉...
不过整体而言感觉都还不错..应该会继续看下去
小铃把青青演得很自然..这是我全剧最期待的角色
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.209.166
1F：推 cornll:推~小铃把青青演得很自然~~一展的凯竹也很喜欢^^ 12/17 12:47
2F：推 pommpomm:很冷这真的好像没那麽早流行 不过如果是说七年级国中时 12/17 12:55
3F：→ pommpomm:期，大约也跟剧中六年级的高中时期差不多时间吧... 12/17 12:55
4F：→ pommpomm:「正」这用词我记得好像是眷村黑话来着 正点的意思 12/17 12:56
5F：推 familychen05:那时会说正点~~近期才流行说正~....（个性青加油^^） 12/17 13:16
6F：推 snowdaisy:我是73的 我记得“冷“好像是我高中快大学那时候才有的 12/17 13:23
7F：→ snowdaisy:好像没那麽早～～～ 12/17 13:24
8F：推 ichiro1215:会不会是演员不小心说溜嘴呢 12/17 13:45
9F：推 pommpomm:其实我比较好奇的是，青青昨天打篮球休息时，喝的是杯水 12/17 14:09
10F：→ pommpomm:我记得杯水是这几年才有的产品吧...还是其实很早以前就 12/17 14:10
11F：→ pommpomm:有了？ 12/17 14:10
12F：推 snowdaisy:XD 还有好自在卫生棉 也是新产品 和我家的包装一样 12/17 14:15
13F：推 neawen:杯水很久了～只是以前好像比较不普遍 12/17 14:15
14F：→ snowdaisy:不过真的要全部的道具都符合年代 实在太难了~~ 12/17 14:16
15F：推 LuYC:"正"不是吧?!我7年级尾巴的~用很久了阿~ 12/17 14:20
16F：推 pommpomm:是没错啦 不是刻意要抓BUG 只是好奇一下杯水的出现年代 12/17 14:23
17F：→ pommpomm:我也有注意到那包卫生棉的包装是新包装 XD 12/17 14:24
18F：推 wxyz1234533:杯水他们小时候在扫育幼院时青青就拿给喝过了 12/17 14:42
19F：→ wxyz1234533:包装杯水应该没这麽早出现 12/17 14:43
20F：→ wxyz1234533:"正"我记得没这麽晚才有~ 12/17 14:44
21F：推 dal0901:"冷"我记得我国小就有了耶？ 至於"正"好像是国中快高中.. 12/17 15:00
22F：推 Phatmen:要Bug的话 篮球队後面的NBA剪报都是Bug啊........ 12/17 15:06
23F：→ Phatmen:Sir Charles那张还勉强 Rahim那张就爆大了啊 12/17 15:07
24F：→ dal0901:楼上专业XDDDD 12/17 15:08
25F：推 pommpomm:要陈述自己的年代分段 请先说明一下年龄区块好吗？ XDD 12/17 15:08
26F：推 dal0901:<--7年级尾巴 12/17 15:20
27F：→ rocklia:嗯 很冷 正 这些都是7年级生的用语 12/17 15:35
28F：→ evilurd:...正这个字词在民国75年以前就在用了好吗... 12/18 10:01
29F：推 sleepyrat:别忘了当时已经是民国八十三年了~~ 12/18 11:47
30F：推 blueN:我昨天还听到guts勒 = = 12/18 22:45
31F：推 icion:其实如果要抓BUG的话 阿萨姆奶茶也是 因为那个时期应该有 12/19 01:38
32F：→ icion:400ml的 只不过不能怪制作单位 因为现在好像没了 12/19 01:39
33F：→ icion:另一个就是考试 我们的考试是类似梅花座 就是第一排是我们班 12/19 01:40
34F：→ icion:第二排是别班以此类推 别的学校就不知道了 (五专时期) 12/19 01:40
35F：推 sleepyrat:guts从亚瑟王年代就有了吧~~~XDDDD 12/19 13:01
36F：→ dal0901:歪国人用Guts用很久了XDDDDDDD(大误) 12/19 15:09
37F：推 LuYC:我们国小以前是档书包XDD~我是7年级中後~ 12/20 00:30
38F：→ rocklia:我们高中也是都得到别班考试 一排女 一排男 左右都不认识 12/20 01:30