作者rocklia (Rocklia)
看板CTV
标题[神话] 台湾配音引争议 陈紫函建议买DVD收藏
时间Fri Apr 23 23:45:26 2010
来源：Tom 娱乐
时间：2010-04-22 10:34
《神话》引进台湾已经算个创举了，不仅在首播日就一举打破中视近十年来八点档的首播
收视纪录，第二周收视率也拿下2.02的上佳收视。但因为电视台采用配音并重新剪辑，引
来观众争议，该剧主演陈紫函则建议观众以後可以买DVD收藏。
由胡歌、白冰、陈紫函、张世等主演的穿越剧《神话》在台播出近两周掀起「穿越」热潮
，不过伴随着该剧的热播，因配音和删节引发的争议在粉丝与网路上愈演愈烈，有众多粉
丝在中视官网留言，号召一定会选择看由胡歌、张萌、张世等原音配音版的《神话》，并
对中视删节了《神话》大量剧情表示了不满。
在《神话》中出演「吕雉」的陈紫函，因为另一部与言承旭主演的偶像剧《就想赖着你》
也在台湾中视上档，该剧在同期拍摄时是采用现场收音拍摄，内地的盗版DVD里也出现的是
自己的原音，在台播出时却惨被消音，声音与表情的不协调也曾令观众大呼不适应。所以
此次获知《神话》在台湾播出时也重新配音，陈紫函表示非常可惜，不过也理解台湾电视
台为配合台湾观众的说话方式做的改动，并建议观众若想看到和听到原版的电视效果，可
以在电视台放完後通过购买DVD或其它渠道去重温，并力荐《神话》值得收藏。
http://yule.tom.com/2010-04-22/000E/09263935.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.192.167
1F：→ Thermograph:其实真考虑听不听的懂这部份, 那麽洋片岂不是更惨 :D 04/23 23:50
2F：推 LuYC:所以在过一阵子会看到中文版的六人行跟慾望城市XD 04/23 23:54
3F：→ payeah:不可能完全听不懂拉...当作认识对岸也不错 04/24 00:10
4F：→ rocklia:中视之前买古装陆剧似乎没另外配音 神话有现代戏就配音了 04/24 00:19
5F：→ rocklia:但其实大部分的台词还是听得懂的 原音版也比较好听 04/24 00:20
6F：推 finny17:原音比较有那种[气口]~ 04/24 00:33
7F：推 charlie5010:推<神话>精装版DVD和<神话宝典>电视写真书,值得收藏! 04/24 00:38
8F：→ cmrz2sky:基本反正是双语 可以选择就ok了 04/24 09:13
9F：推 mekida:我的电视不能切副语 04/24 11:46
10F：推 kazauta0902:我的也不能副语 04/24 12:45
11F：推 gsest018:神话精装版DVD和电视写真书是不是只能上网拍才买得到啊 04/24 15:54
12F：→ jin062900:第一段太自嗨了... 光阴第一集就有2吧 04/24 17:15
13F：→ gsest018:应该是中视2004年的天龙八部才有破纪录 首集收视率3.17 04/24 17:32
14F：→ gsest018:不过2005年胡歌的仙剑首播也有破4 04/24 17:42
15F：→ gsest018:我想神话收视没预期高也跟重配音和很多人网路看过有关 04/24 17:43
16F：推 MacGyvers:中视怎麽没买仙剑三~~我一直很想问XDD 04/24 17:55
17F：→ gsest018:因为中视当时希望八点档以台湾自制剧为主 04/24 18:01
18F：→ jin062900:要播可以 不要放八点就好 04/24 18:12
19F：→ jin062900:八点黄金时段放外购剧真的不好 04/24 18:13
20F：→ gsest018:现实的是外购剧收视率有时都比自制剧高 04/24 18:14
21F：→ jin062900:如果能像光阴那样就不同啦 只能说中视要加油 04/24 18:18
22F：→ jin062900:也没有外购剧可以高到像光阴那样阿 04/24 18:18
23F：推 gsest018:有啦 中视当时的天龙八部是收视冠军耶 打败三立和民视 04/24 18:34
24F：→ gsest018:而且光阴是到第7周才破3 但以自制剧来说是很不错了 04/24 18:44
25F：推 sleepyrat:所以光阴是因为挤抠被乙咩看光光而破3的(误)XDDD 04/24 20:52
26F：嘘 jpg10330: 04/24 21:37
27F：推 kinkifan:其实我听不太出来差别耶，有时候我妹忘了转副声道，我也 04/24 21:43
28F：→ kinkifan:很顺的就看下去了，突然切到副声音还觉得怎麽音量变大声 04/24 21:44
29F：推 gsest018:其实张世的原音跟配音听起来就差很多了 XDD 04/24 23:03
30F：→ Psellia:原音的配音很多没对上嘴型，所以，我自己觉得原音配音除非 04/25 13:48
31F：→ Psellia:我不看萤幕画面，不然对我来说，看起来都有点障碍orz 04/25 13:49
32F：→ Psellia:不过，有张世演出的时候，我会特别转回原音，因为他的声音 04/25 13:50
33F：→ Psellia:表情特丰富，不听可惜……只是，连他在配音的时候，都不够 04/25 13:51
34F：→ Psellia:和画面配合 04/25 13:51
35F：→ rocklia:只有胡歌、张世和谭凯是原音 其他演员都是配音 04/25 17:02
36F：→ rocklia:没对嘴倒是还好，不过胡歌的原音也很棒 04/25 17:04
37F：→ rocklia:而其他配音跟台湾重配的听起来还是有差 看个人喜好 04/25 17:07
38F：推 WooMyke:副声道(原音)的声音跟画面有一秒之差,看起来很不习惯 04/25 21:11
39F：推 jin062900:中视这次配得不差耶 其实 04/26 00:10
40F：推 payeah:海绵宝宝：我要当赵高 04/26 00:14
41F：→ rocklia:海绵宝宝的配音让人很出戏 比较过原音就会觉得配得不好 04/26 00:25
42F：→ rocklia:蒙恬的配音跟陆配相比 气势上也有差 04/26 00:26
43F：推 acopam:我家的电视也能切副语 04/26 01:45
44F：推 leo529:还有那忠肝义胆 勇武传魂的30万蒙家军 这样大秦会灭 也说得 04/26 11:56
45F：→ leo529:过去了 04/26 11:57
46F：推 chenhaonam:陈子韩以前叫陈莎莎对吧?? 04/27 15:45
47F：推 hochengyuan:对啊 04/27 16:05