作者orangecookie (橘子饼乾)
看板CTV
标题[问题] 副声道都这麽烂吗????
时间Thu May 13 17:16:05 2010
之前看神话为了要听原音版的
都会转到副声道 但是後来发现音质不是很好
常常会被主声道盖台 还会有破音杂讯的声音
整个看戏的情绪都会被打断
结果现在美人心计又是配音版本 囧
这部应该就没有像神话一样有什麽特别的大陆用语看不懂的问题了吧
实在很不解为什麽要配音耶
还放在主声道
请问副声道音质不好的问题是中视放出来的讯号本来就不好的关系吗???
还是我家电视的问题呢???
看主声道会被韩剧配音干扰看戏 看副声道会被杂讯盖台干扰看戏
真是难以抉择啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.127.173
1F：推 Psellia:我家没这状况，可能是有线电视业者的问题吧 05/13 17:22
2F：→ rocklia:好讨厌美人心计的配音，又不把主声道换成陆配，听了很难过 05/13 17:24
3F：→ tomet:有线电视业者的问题或是电视机滤波器没做好... 05/13 18:03
4F：推 meijoyce:我家副声道也没这状况..音质很正常 05/13 18:19
5F：推 txlang:我家副声道不会有杂讯 但会比较小声 05/13 18:33
6F：→ kazumi66:那个....美人心计本来就是陆配阿 不用换声道阿 05/13 19:14
7F：推 meijoyce:美人心计中视主声道是台配，副声道才是陆配.听得出来不同 05/13 19:17
8F：→ rocklia:之前预告是陆配，首播才开始出现恼人的台配="= 05/13 19:33
9F：→ kazumi66:是喔~因为我没看.....没注意QQ" 05/13 19:46
10F：→ kazumi66:之前版友不是说不会配了吗.... 05/13 19:46
11F：→ rocklia:那是被中视的预告跟抢先看骗了 >< 05/13 19:48
12F：推 kazumi66:至少有ANDY大的转播啊!那就是原音了吧.... 05/13 19:49
13F：→ rocklia:不过不是每个观众家里都能转副声道或上网看 05/13 19:51
14F：→ kazumi66:不然就去水管看吧......Orz 05/13 19:52
15F：→ rocklia:水管的画面品质很不好 T.T 05/13 19:54
16F：→ kazumi66:我刚刚看到了....新闻的广告时间的预告 台配=口="好鸟 05/13 19:59
17F：推 dkjirh:美人心计台配超难听 还不如配台语的 有些阿公阿妈会看 05/13 20:33
18F：→ andy199113:美人心计台配应是配韩剧的... 05/13 21:17
19F：推 bodybo:中视真的很多此一举.都不知道再配什麽意思的= = 05/13 21:20
20F：推 smallphine:其实P上面有DVD完整版~画质也很棒 05/14 13:52
21F：推 lovelyu:真的很搞不懂干嘛要台配~好不搭 05/14 13:55
22F：→ killualove:美人台配真的很难听 05/15 00:09
23F：→ rocklia:中视回应都很敷衍 还说有许多用语跟台湾不同 所以没办法 05/15 00:12
24F：→ rocklia:现在已经完全不想支持中视了 不知是哪位高层做的烂决策 05/15 00:14
25F：推 killualove:神话就算了 的确有些现代大陆用语 但美人? 05/15 00:20
26F：→ killualove:骗我们没看过啊 05/15 00:20
27F：推 suki1130:我觉得不是配音人员的问题，而是中视小白!!!!无言以对 05/15 01:38
28F：→ nanpyn:我觉得中视好怪 大陆用语就大陆用语 无碍的 05/15 03:46
29F：→ nanpyn:请问看英国戏剧还要把英式用语改成美式用语吗 05/15 03:46
30F：→ nanpyn:（我不是指腔调而是指用词和用法的差别） 05/15 03:47
31F：→ nanpyn:都是英文 都是中文 根本就没必要重配 05/15 03:48
32F：→ gsest018:脸书粉丝团有人说乾脆写信给苹果好了 05/15 15:17
33F：→ shineline:大概中视出了乡土颜色爱好者吧 档档档 05/15 20:10
34F：→ nanpyn:楼上 我也觉得 中视明明开了很多两岸节目 05/15 21:35
35F：→ nanpyn:却在配音上硬要重配 不知是为了保障版权还是怕大陆用语 05/15 21:36
36F：→ gsest018:以前中视买的陆剧都不会另外配音 05/15 22:10
37F：→ gsest018:我想跟去年中视换总经理有关 05/15 22:11
38F：推 bodybo:吕太后被配的好没威严..... 05/16 13:35
39F：→ bodybo:说错是吕后才对 05/16 14:17
40F：推 kisasei:台配真的超烂 听没几句就听不下去 超让人出戏的 05/17 18:24
41F：→ kisasei:不管是吕后或林心如 台配都配的很烂很没气势 05/17 18:26
42F：→ kisasei:中视真的很奇怪 不可能是为了腔调问题 因为中视的新闻 05/17 18:26
43F：→ kisasei:我已经听到过好几次有个明显是大陆的记者 大陆口音的在 05/17 18:27
44F：→ kisasei:报新闻 听了更碍耳 很不想看本国新闻还要听到大陆腔 05/17 18:27
45F：→ kisasei:曾经想过要去反应 但是中视的态度一直让很不敢苟同 05/17 18:28
46F：→ kisasei:拨大陆剧把配音换成台配 结果新闻在用大陆人= =" 05/17 18:29
47F：→ gsest018:中视是说 陆配有许多用语跟台湾不同="= 05/17 18:30
48F：→ gsest018:不过是有其他原因考量，只是工作人员也不便回答就是了 05/17 18:31
49F：推 kisasei:我觉得都是古装剧了 应该没有什麽用语的差异 只有中视会 05/17 18:48
50F：→ kisasei:搞这种讨人厌的手法 中天的暗香也是大陆剧还是现代剧咧 05/17 18:49
51F：→ kisasei:可是就没用台配 我跟家人都还是看得很习惯 05/17 18:49
52F：→ gsest018:所以另有隐情罗！大陆用语不是主因 05/17 18:50
53F：→ gsest018:加上这次在讨论区连署原音的人也不多 也没上新闻 05/17 18:51
54F：→ gsest018:中视索性就不做任何声明了 05/17 18:51
55F：→ kisasei:这样看起来中视真的很$@#%$$%...很想听原配的说 唉 05/17 19:03
56F：→ gsest018:我也很想听，只是若没太多人反应，台配是不会改变了XD 05/17 19:10