作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板CTV
标题[问题] 神话的台湾配音
时间Sat Jul 24 21:52:33 2010
最近暑假回家 家里在看卫视电影台的神话
偶尔有空时也跟着看 慢慢的也看出一些兴趣
上网查询後 才知道是成龙电影神话的改编 (完全不一样嘛! ╯-____-)╯~╩════╩)
而且中视已经在两个月前播过演完了
虽然剧情处处不合理 但还是好玩期待的看下去
也稍微认识了胡歌 白冰 张萌 这些大陆演员
但从维基百科网页看到
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A5%9E%E8%AF%9D_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)
却有李景唐 魏伯勤 石采薇 魏晶琦 这些台湾配音员
在板上爬文 看到有观众对中视配音不满 让中视改成副声道恢复原音的新闻
中视重新配音的原因是因为两岸用语的差异
那现在卫视电影台的重播 是演员们的原音还是中视的台湾配音呢?
因为除却用语差异的部分 中国大陆演员的讲话应该和我们台湾差不多吧
片尾曲也是白冰唱的 听得懂而且也很悦耳好听
因为找不到卫视板 所以到中视板来问 希望请两种都听过的人能释疑解惑 谢谢^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.235.21
1F：→ gsest018:卫视电影台是原音呀 中视是双语 副声道也是原音 中视现在 07/24 22:09
2F：→ gsest018:晚上11点还有在重播 07/24 22:10
3F：→ gsest018:不过大陆也是後来才配音的 是演员自己配音的只有胡歌 张 07/24 22:13
4F：→ gsest018:世和谭凯 其他演员也都是配音 07/24 22:13
5F：→ PrinceBamboo:所以白冰跟张萌不是自己配音? 为什麽啊 都唱歌了 07/24 22:56
6F：推 mekida:会不会出神话2阿 我好喜欢神话 07/24 23:08
7F：→ gsest018:後期配音很吃力不讨好啊 有时得配合角色 07/24 23:28
8F：→ gsest018:但我觉得高岚小月和玉漱的配音都不错 07/24 23:29
9F：→ gsest018:续集是预计明年拍的样子 神话收视率是高 但评价并不高 07/24 23:32
10F：推 jin062900:我觉得中视没有配的很烂耶... 07/25 00:30
11F：→ arimino:听过原音後就会觉得配得比原音差了 07/25 02:23
12F：推 odin09292000:我也很喜欢看神话 但是演到後来不太好看了 07/25 02:56
13F：→ odin09292000:玉漱第一次出场时超正的 可是後来她把头发绑起来很丑 07/25 02:57
14F：推 NORTHERN0518:电影台也有重播~ 07/25 12:28
15F：推 JokePtt:徵结点在台湾配音员少又是同一批人 所以常常配起来好几部 07/25 13:30
16F：→ JokePtt:戏或好几个角色会有戏感混淆的情况... 陆配比较能确保角色 07/25 13:31
17F：→ JokePtt:独立的个人特色 像锁清秋也是 陆配感觉跟角色比较贴近 而 07/25 13:33
18F：→ JokePtt:台配感觉就好像硬要变一个声音出来一样 感觉好几个角色还 07/25 13:34
19F：→ JokePtt:是同个人... 07/25 13:34
20F：推 SatoTakuma:评价被最後十集搞鸟了吧... 07/27 19:14
21F：→ gsest018:不只後10集吧 中後段就有点拖戏了 只有前几集比较好看 07/27 19:24
22F：推 payeah:自从吕素死後，神话都不神话了...只剩情话与气话 07/27 22:49