作者shaoyanyan (小盐)
看板CTV
标题[心得] 聊斋III - 梅女 (无雷)
时间Thu Aug 5 19:47:09 2010
我在水管看完了大陆配音版的梅女~
感觉还不错看!
但是配音哩~
怎麽说...
不知道是因为大陆用语没有破音字还怎样~
有些字念的音跟我们不一样~
最明显的是口吃(音同及)
他们念成口吃(音同痴)
还有螳臂挡车(音同居)
他们念成车(ㄔㄜ)
感觉超级奇怪的!
还有就是...
萧蔷的大小眼有点严重喔~
XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.211.91.113
1F：→ gsest018:看惯陆剧就会习惯了:) 08/05 19:48
2F：→ gsest018:中视没配音是念口ㄐㄧˊ耶 你是不是记错啦 08/05 20:21
3F：→ rocklia:水管的念错音 但中视的是正确的耶 而且配音全都一样 08/06 00:02
4F：→ rocklia:雪梅的眼睛一大一小我也有注意到XD 不过感觉是化妆的问题 08/06 00:09
5F：→ rocklia:因为平常看她上节目倒没大小眼 08/06 00:10
6F：→ arimino:中视是在有念错音的字上找台湾配音 所以念起来是正确的 08/06 08:58
7F：→ arimino:不过因为只有几句 所以听不出来 做得很有技巧 08/06 08:59
8F：推 payeah:那这样中视还算有心耶@@ 08/06 19:21
9F：→ rocklia:这样我就可以理解为何前几档都要重配音了 08/06 19:26
10F：→ rocklia:因为全部重配比较方便 嘴型上也比较对得起来 08/06 19:26
11F：推 gs86104:刚刚拼完~~无雷呀!! 08/09 05:36