作者rocklia (Rocklia)
看板CTV
标题[织女] 电视剧名取得好 收视率沾光
时间Fri Sep 24 10:43:06 2010
【联合报╱记者杨起凤／台北报导】 2010.09.24 09:30 am
电视剧名就像电视剧的灵魂，名字取得好，收视率跟着沾光，剧名取得差，也可能让戏从
此翻不了身。
中视八点档播出「神话织女」，讲的是中国纺织之母黄道婆的故事。该剧在大陆播出时，
剧名叫「衣被天下」，意即黄道婆在纺织界教育天下的故事，但在台湾播出时，片名就改
了两次。
中视节目部副总监彭泽惠说：「台湾流行剧名一看就能了解剧情的意思，如果沿用『衣被
天下』，担心妇女观众不懂，後来想改名为『织女神话』，但总经理吴戈卿认为剧情并非
讲织女的神话，而是话织女，因此定案『神话织女』。」
大陆电视剧取剧名往往很抽象，例如中天将播出的时装新戏「鲜花朵朵」，讲述的是七位
女儿的家庭故事，但因大陆前阵子流行「花儿朵朵」的歌唱竞赛节目，担心会让观众产生
误解，中天一度想改名为「七朵花」。
刚购入的新片「杜拉拉升职记」，也因在大陆有电视、电影版，中天考虑在台播出时更名
，戏剧组长张臻缇说：「『杜拉拉升职记』念快一点就变成『生殖器』，十分不雅，考虑
对外徵名。」
【2010/09/24 联合报】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5867508.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.1.135
1F：推 neawen:耶！有杜拉拉可以看！ 09/24 10:55
2F：→ rocklia:杜拉拉明年才会在中天播出 09/24 11:23
3F：→ star123:升职记！升职记！升职记！升职记！升职记！升职记！咕哇 09/24 17:35
4F：推 arimino:杜拉拉在大陆播出收视及网路点阅率都很高 何必再改名 09/24 17:40
5F：→ arimino:这是中天继暗香之後 再度买王珞丹的片子 喜欢她的有福了 09/24 17:43
6F：→ familychen05:我比较想看陈彦妃 09/24 22:45
7F：推 LuYC:低调的地方是叫 "天涯织女" 不知道是哪来的?! 09/25 01:29
8F：→ rocklia:天涯织女是大陆播出时改的 记者写错了 09/25 11:28
9F：推 mikejason38:杜拉拉生殖器~是啥阿 09/25 17:40
10F：推 LuYC:原来大陆也有改名啊!! 09/25 19:24
11F：推 ycs2004:杜拉拉...好看 09/26 00:22
12F：推 yaya:我觉得杜拉拉电影版不好看 09/26 18:38
13F：推 dnt:电影版很难看 电视版很好看 10/06 17:45